Готовый перевод The Dazzling Entertainment Circle / Свет рампы: За кулисами звёздной любви: Глава 2

Сюй Маньмань вдруг всё поняла: девочка, должно быть, учится хуже некуда, поэтому просто забросила подготовку к экзаменам и решила попытать счастья на каком-нибудь развлекательном шоу, чтобы пробиться в шоу-бизнес.

Она невольно воскликнула с воодушевлением:

— Какое совпадение, я тоже двоечница! Заядлая-презаядлая! Нам, безнадежным двоечницам, и следует пораньше заняться тем, что у нас получается лучше всего. Подумаешь, не поступишь в университет — не конец света!

Сюй Юаньфань на пару секунд опешила.

Не успела она опомниться, как Сюй Маньмань уже сменила тему:

— А ты какой номер будешь показывать?

Сюй Юаньфань выглядела очень послушной и отвечала на любые вопросы:

— Я подготовила современный танец, «Пышную красоту» Е Цзиюнь.

— Ого, — удивилась Сюй Маньмань, а в ее глазах мелькнула озорная искорка, — а ты знаешь, что Е Цзиюнь тоже пришла? Она в соседней гримерной.

Сюй Юаньфань кивнула, закусила губу и с нервной, беспомощной улыбкой ответила:

— Узнала только вчера. Если бы знала раньше, точно не выбрала бы этот танец.

Е Цзиюнь была певицей, дебютировавшей больше десяти лет назад. Ее композиция «Пышная красота» когда-то завоевала престижную китайскую музыкальную премию на мировом музыкальном фестивале, а созданная ею женская группа TEN одно время гремела на всю страну, и ее альбомы то и дело взлетали на вершины хит-парадов. К сожалению, после того как участницы оказались замешаны в двух подряд скандалах на личной почве, она постепенно исчезла из поля зрения.

Как ни крути, но она была давней и очень авторитетной звездой.

«Пышная красота» до сих пор жива в сердцах многих меломанов, ее популярность оставалась невероятно высокой.

Нань Цзыци тоже переоделась, подошла к ним и присоединилась к болтовне:

— Ни за что бы не подумала, что она примет участие в этом шоу.

Сюй Юаньфань произнесла:

— Говорят, в соседней группе «С чистого листа» тоже полно известных людей.

Нань Цзыци покачала головой:

— Да ладно, никто из них не сравнится с Е Цзиюнь по популярности.

Режиссер начал звать участников.

Среди первых названных имен оказалась и Сюй Юаньфань.

— Давай, держись, — тут же ободрила ее Сюй Маньмань, — главное — не нервничай!

Сюй Юаньфань кивнула, прикусив губу и слегка улыбнувшись.

Из-за ее послушного и робкого вида Сюй Маньмань была готова взять ее за руку и сопровождать на сцену.

Такая юная, к тому же совсем новичок — выходить на сцену в первый раз, наверное, так страшно и волнительно!

В конце концов, даже они с Нань Цзыци, профессиональные стажерки из крупной компании, и те нервничали!

Сюй Маньмань снова утешила ее:

— Правда, совсем не нужно переживать, мы с Нань Цзыци живо придем поддержать тебя!

В глазах Сюй Юаньфань мелькнул огонек, и она снова кивнула.

— Какая послушная. — Сюй Маньмань протянула руку, желая погладить её по голове, но испугалась испортить прическу, сдержалась и еще раз пообещала: — Мы с Нань Цзыци сразу же придем к тебе! Иди первая.

Сюй Юаньфань помахала им рукой.

Расположение гримерных тоже имело свои нюансы: гримерная под номером один, где находилась Сюй Юаньфань, была самой просторной и вместительной, а первыми на сцену вызывали таких же безымянно-серых новичков, как и она.

Это напоминало зеленые листья, призванные оттенить будущих главных звезд.

Сначала на сцену отправлялась толпа никому не известных новичков, а режиссерская группа вперемежку звала одного-двух участников из группы «С чистого листа», по очереди направляя их в зону ожидания и предпросмотра.

Группа «В путь» состояла из новых артистов, впервые участвующих в конкурсе талантов, а «С чистого листа» — из участников, уже имевших какую-никакую фанатскую базу: певцов, актеров и моделей, кого там только не было.

Зона предпросмотра представляла собой светлый и ослепительный холл. Прозрачные сиденья переливались лазерными лучами, гармонируя с круговыми сценическими прожекторами вокруг, и выглядели такими красивыми, словно их высечили из хрусталя.

Места делились на две стороны и оформлялись в разных стилях в зависимости от уровня, все зоны были разделены и пронумерованы.

Слева: В путь.

Справа: С чистого листа.

Хотя команды были предварительно разделены еще до выхода на сцену, официальное формирование групп во время съемок шоу от этого не зависело. Составы классов определялись исключительно по уровню выступления, выставленному наставниками на первом этапе.

Сюй Юаньфань подняла голову, оглядывая площадку, и ее губы изогнулись в улыбке: это убранство сильно напоминало игрушечный шкаф у нее дома.

Словно красивых разодетых кукол расставляют по одной на ступенчатых полках для показа.

Теперь этой куклой была она.

Подобные реалити-шоу строились на тридцать процентов на правде и на семьдесят — на игре, поэтому ради пущего эффекта многие девушки не сводили глаз с объективов камер, стараясь демонстрировать самую разнообразную мимику.

Эти смазливые девчонки в повседневной жизни часто бывали в самых разных красиво оформленных съемочных павильонах.

И тем не менее они изображали на лицах такую наивную бурю эмоций, словно впервые попали в чертоги бессмертных:

— Боже мой, как здесь красиво!

Кто-то рядом подхватил с тем же неподдельным изумлением:

— И правда! О боже! Как потрясающе! Никогда не видела такого красивого места!

Сюй Юаньфань прошла мимо них, не колеблясь ни секунды, и двинулась вперед.

Звук ее туфель «Мэри Джейн», стучащих по плитке, был мерным и четким, шаг за шагом сохраняя ровный ритм.

Окружающие девушки, озираясь по сторонам, с учащенным сердцебисением глядя на четко ранжированные сиденья и одновременно следя за объективами и контролируя выражения лиц, старались не переигрывать.

Даже те, кто очень хотел подняться повыше, сдерживали свое рвение и выбирали места поскромнее.

Многие девушки и вовсе не стали привередничать, усаживаясь на первые попавшиеся свободные места.

В конце концов, реальный рейтинг зависел от оценок за грядущее выступление. Выберешь сейчас местечко повыше, а если на прослушивании оплошаешь — разве не окажешься всеобщим посмешищем, упав с такой высоты?

Так думали все вокруг.

— Посмотрите, она что, собралась на самый верх?

Тут же кто-то заметил Сюй Юаньфань.

— Да ну, вряд ли, — машинально возразила другая девушка, посчитав, что на столь ослепительной сцене никто не осмелится лезть напролом, но тут же засомневалась: — Кто она такая? Кто-нибудь знает ее?

— Нет.

— Но до чего же хороша, она...

Сказав это, эта четверка подруг внезапно дружно умолкла.

Сюй Юаньфань смутно ощутила устремленные ей в спину взгляды.

К тому моменту она уже добралась до самого верхнего ряда, принадлежавшего зоне группы А. Не замедлив шага ни на мгновение, она естественно прошла ближе к центру, а затем изящно опустилась на самое броское кресло в самом центре.

После этого она подняла взгляд, чуть склонила голову набок и одарила камеру безупречно выверенной, сладкой улыбкой.

Простое, ничем не примечательное движение, но от него вся ее скрытая доселе острая дерзость проявилась с абсолютной очевидностью.

Все замерли на несколько секунд.

Семнадцатилетняя девушка в парадном наряде была прекрасна, как внезапно распустившийся ночной цветок. Из-под короткой юбки виднелись белые стройные ноги, а в сочетании с алоищим платьем, обшитым золотой касьмой, ее кожа сияла нежным, нефритовым блеском.

http://bllate.org/book/27725/3365284