Готовый перевод The Dazzling Entertainment Circle / Свет рампы: За кулисами звёздной любви: Глава 6

Она выступала сегодня утром.

Её зовут… Цю Сяолэй.

Сюй Юаньфань вспоминала то, что говорила Сюй Маньмань, когда сидела рядом с ней. Кажется, та с детства занималась балетом, начинала как ребёнок-актриса, а потом пошла учиться.

Цю Сяолэй тоже только что сидела на первом месте.

Из группы повторного дебюта.

Впрочем, она выступала довольно поздно, и к тому времени места в первом ряду были уже почти заняты. Поэтому, когда Цю Сяолэй садилась, это не привлекало особого внимания.

В огромном классе было тихо и чисто, центральный кондиционер сверху веял прохладой, а вокруг были установлены камеры. Ослепительное солнце за окном закрывали полупрозрачные тюлевые занавески, отбрасывая пятнистые, колышущиеся тени.

Сюй Юаньфань шагнула навстречу мягкому свету, улыбнулась и первой поздоровалась:

— Привет, меня зовут Сюй Юаньфань.

— О, Цю Сяолэй, — с любопытством оглядывая её, произнесла Цю Сяолэй. — Слышала, ты тоже участница, которая с детства занималась танцами?

— Да.

— А ты сильная?

— Нормально.

— О, раз так, значит, очень сильная, — Цю Сяолэй подняла руку, откинула прядь волос и с улыбкой сказала: — Я заметила тебя ещё раньше. Просто я немного опоздала на вход, и сесть на то место пришлось от безысходности — с тобой мне точно не сравниться!

Сюй Юаньфань на мгновение растерялась:

— Мы попали в один класс.

— Мне просто случайно повезло. Оценка С на каждом соревновании бывает только одна, так что, когда они все закончат, нам ещё предстоит батл! Какой ужас, я ведь занимаюсь балетом, я совсем не похожа на таких, как вы…

Цю Сяолэй обхватила себя руками и жалобно протянула:

— Только пощадите меня потом!

Сюй Юаньфань слегка и беспомощно улыбнулась, ничего не отвечая.

— Смотрю я на тебя, ты такая маленькая, старшую школу-то закончила?

— Угу, в этом году учусь в выпускном классе старшей школы.

— В выпускном? Разве сейчас в выпускном классе не должны готовиться к экзаменам? — Цю Сяолэй с улыбкой посмотрела на неё. — Ты что, не собираешься больше учиться?

Сюй Юаньфань не ответила на её вопрос и с лёгкой улыбкой парировала:

— А ты? Уже окончила учёбу в этом году?

— Нет ещё, я всего чуть-чуть старше тебя, только на втором курсе университета.

— Бросила учёбу?

— В университете можно взять академический отпуск. К тому же, я ещё не факт, что смогу дебютировать, а даже если дебютирую, бросать институт не стану, — тихо пробормотала Цю Сяолэй. — В конце концов, я с таким трудом туда поступила.

— …

Заметив, что та даже не расспрашивает дальше, Цю Сяолэй помолчала пару секунд и, не выдержав, деланно-непринужденно добавила:

— Кстати, я учусь в Сунцзянском научно-технологическом университете.

Сюй Юаньфань немного подумала, но в её памяти такого учебного заведения действительно не нашлось, и она не знала, как поддержать разговор.

Оставалось только продолжать улыбаться.

— Как здорово, я так тебе завидую. Мой папа — университетский профессор, он всегда был ко мне невероятно строг… В моей семье подобные вещи, как отказ от учебы, абсолютно недопустимы, за это меня бы просто стерли в порошок. У тебя, наверное, папа с мамой очень современные и свободных взглядов люди?

Сюй Юаньфань: «…»— Кстати, — Цю Сяолэй вдруг подалась вперёд и, прикрыв рот ладонью, зашептала ей на ухо: — А ты знаешь, что вы с Е Цзиюнь выбрали одинаковую композицию для выступления? На первом же этапе посметь взять ту же песню, что и сонбэ, ты... такая... беспардонная.

Цю Сяолэй слегка разочаровалась. Она рассчитывала увидеть на её лице испуг, который испортил бы ей настроение перед предстоящим состязанием. Но та даже брови не повела.

Она с улыбкой на лице уже собиралась продолжить, как вдруг Сюй Юаньфань подняла взгляд и бросила на неё мимолётный взор.

Её глаза были холодными, отрешенными и безразличными, словно чистый, прозрачный снег и лед. Казалось, она насквозь видит все её намерения.

У Цю Сяолэй сердце ухнуло вниз. Этот взгляд... во всех смыслах выдавал человека, с которым лучше не связываться.

А ведь она думала, что та просто безмозглая и импульсивная.

— Я же пошутила~ — Цю Сяолэй хлопнула Сюй Юаньфань по плечу, заложила руки за спину и кокетливо улыбнулась.

Сюй Юаньфань: «...»

Обе они в полном одиночестве коротали время в просторном классе. На стене висел телевизор, транслирующий происходящее в комнате для прослушиваний, но, к сожалению, в объектив попадали лишь лица пяти наставников, так что можно было услышать лишь их оценки и комментарии.

Прошло неизвестно сколько времени.

Цю Сяолэй, опустив голову, перебирала пальцами кружевные складки на подоле своего платья и про себя думала, что редактор, придумавший этот этап, должно быть, просто идиот.

Скука смертная.

Изначально она не собиралась больше обращать внимания на Сюй Юаньфань... но всё же решила заговорить с ней о какой-нибудь ерунде вроде макияжа или ухода за кожей, чтобы просто убить время.

С этими мыслями Цю Сяолэй повернула голову, но Сюй Юаньфань рядом не оказалось.Она обвела взглядом класс и обнаружила, что Сюй Юаньфань неизвестно когда пересела на место в самом углу. Устроившись у окна, она подперла рукой щеку, прижалась к стене, сжавшись в комочек, и спала.

—...

Она что, спит?!

Цю Сяолэй в шоке приоткрыла рот, так что в челюстном суставе послышался легкий хруст.

Сначала она машинально подняла руку и закрыла себе рот.

Стараясь ступать как можно тише, она быстро зашагала вперед.

Затем, остановившись на небольшом расстоянии, принялась разглядывать Сюй Юаньфань.

Светлый солнечный луч, пробивавшийся сквозь занавески, пал на нежное лицо девушки. Она спала с закрытыми глазами, а ее длинные густые ресницы трепетали, словно крылья бабочки.

Поскольку она спала, уткнувшись лицом в локоть, половина ее лица, разумеется, слегка сжалась и деформировалась.

Из-за этого ее безупречные, отточенные черты лица, обычно производившие отстраненное впечатление, неожиданно обрекли детское и милое очарование.

Цю Сяолэй покраснела, опустила руки вдоль туловища и сжала их в кулачки. Сердце ее заколотилось.

До чего же обидно! Знала бы — тоже притворилась, будто спит!

Так можно было бы и произвести на зрителей впечатление наивной и очаровательной простушки, и избежать неловкости от нахождения наедине с соперницей, да еще и подремать, чтобы подготовиться к предстоящему поединку.

Сразу трех зайцев одним ударом!

Какая же она хитрая!

—...

Сюй Юаньфань и впрямь смертельно устала.

Стоило ей закрыть глаза, как ей тут же приснился какой-то мимолетный сон, растаявший в мгновение ока, и она проснулась, услышав, как вокруг неожиданно стало шумно.

Пятеро наставников как раз направлялись в их класс уровня S.

Открыв глаза, она увидела, что Цю Сяолэй по какой-то причине упорно пялится на нее.

http://bllate.org/book/27725/3365288