Готовый перевод The Dazzling Entertainment Circle / Свет рампы: За кулисами звёздной любви: Глава 9

Ся Линьюэ изобразила разочарованное выражение лица и жалостливым тоном принялась уговаривать:

— Неужели не посидишь здесь еще пару дней? Какая у нас с тобой дружба, тебе в любом случае стоит поесть со старой подругой пару раз.

— Нет, — холодно ответила Пэй Чжаохуа. — Разве тебе самой скоро не нужно будет продолжать работать? Так что давай без посиделок.

Ся Линьюэ: «……»

Та даже не обернулась. Цзи Цинь сзади с улыбкой попыталась сгладить неловкость:

— Нам еще нужно успеть в другое место, мы пойдём, режиссер Ся. В следующий раз, если появится хороший сценарий, обязательно свяжитесь с нами.

Добравшись до аэропорта, они выяснили, что ближайший рейс — вечерний.

Имея в запасе два с половиной часа свободного времени, Цзи Цинь пошла составить компанию Пэй Чжаохуа, пока та заглядывала в несколько брендовых магазинов.

Пэй Чжаохуа, нахлобучившая бежевую бейсболку и темные очки, какое-то время молча опускала взгляд на витрину, выбирая товар, а затем ее изящный палец указал на стеклянный прилавку:

— Заверните эту розовую, пожалуйста.

Цзи Цинь помогла ей расплатиться картой, а возвращаясь, с бумажным пакетом в руках с улыбкой спросила:

— Разве ты уже не купила подарок? Или эта цепочка показалась тебе лучше?

— Да дело не в этом, — Пэй Чжаохуа недовольно нахмурилась. — Хотелось посмотреть, нет ли чего еще получше.

— Последние несколько месяцев ты, стоило выдаться свободной минуте, только и делала, что зависала в универмагах, в каких брендах ты еще не была? Купила столько вещей, и всё не то, у тебя и правда запредельные запросы. Кстати, разве та малышка не говорила, что в этом году хочет красивое платьице? — вдруг вспомнила Цзи Цинь.

— Угу, собираюсь отвезти ее за границу, сшить на заказ, заодно немного попутешествовать. Готовая одежда из магазинов совсем не в стиле таких маленьких девочек.

— Разве мы только что не проходили мимо одного магазина, как же он назывался… Это же известный подростковый бренд, почему не зашла взглянуть?

Разговаривая, они вошли в пустующую VIP-услугу.

Пэй Чжаохуа сняла кепку, погладила рукой длинные темные волосы и слегка нахмурилась:

— Юбки там короткие до самого основания бедер, на что это похоже.

— У подростковых брендов всегда так, на что похоже… На чистую, непобедимую юность, — пробормотала Цзи Цинь, комментируя ее слова. — Ты даже длину юбок контролируешь, смотри, как бы девчонка не взбунтовалась.

Услышав это, Пэй Чжаохуа уверенно улыбнулась:

— Исключено, моя Маньмань самая послушная.

Цзи Цинь кивнула, увлеченно отвечая на сообщения и больше ничего не говоря.

«……»

В последнее время расписание Пэй Чжаохуа было плотным: один пункт шел за другим, едва закончив досъемки, она тут же помчалась в аэропорт. К счастью, салоны первого класса были просторными, а кресла раскладывались в ровную кровать, позволяя отдохнуть.

Хотя интернет на борту стоил дорого и работал отвратительно, Цзи Цинь никак не могла избавиться от профессиональной привычки машинально пролистывать микроблоги.

Уставившись в планшет, она машинально зашла в топ горячих запросов.

＃Заветное желание Пэй Чжаохуа＃

Заметив этот странный заголовок без начала и конца, Цзи Цинь на секунду нахмурилась и, кликнув по нему, обнаружила, что это отрывок выступления из какого-то недавно вышедшего шоу на выживание.

Она повернула голову и бросила взгляд на спящую Пэй Чжаохуа.

Достала наушники и аккуратно надела их.

Видео открылось не сразу, загружаясь добрую половину дня, да и при воспроизведении изображение безнадежно зависало. Ей пришлось вручную переключить качество на размытое минимальное, чтобы хоть как-то разобрать слова песни.

Хотя вокал, вне всяких сомнений, подвергся обработке, голос девочки звучал чисто и мягко — это определенно были природные данные, позволяющие записать полноценный альбом.

Цзи Цинь уставилась на это юное, красивое личико, и ее глаза с интересом блеснули. Она вернула видео прежнее разрешение, чтобы получше разглядеть черты лица, но тут же вспомнила, что артистки, попадающие на подобные шоу, наверняка уже давно связаны контрактами с агентствами.

Страница долго не прогружалась, и из-за тормозящего интернета у нее быстро закончилось терпение.

Она уже собиралась закрыть вкладку.

Как вдруг плавный и нежный оперный мотив в исполнении Нань Цзыци отчетливо зазвучал в голове через наушники, отчего движения Цзи Цинь невольно замедлились.

Тут же кадр сменился.

На сцене и в зале — девочка, сидевшая на переднем ряду для зрителей, с глазами и брови словно выточенными из нефрита, с улыбкой наблюдала за происходящим.

Кадр вновь быстро вернулся на сцену.

На мгновение Цзи Цинь усомнилась, не изменилось ли ей зрение, и осторожно потянула полосу прокрутки назад, пытаясь рассмотреть все как следует. Девушка, мелькнувшая всего на секунду-другую, почему показалась ей такой знакомой?

Интернет на борту оказался настолько паршивым, что полоса загрузки безуспешно дергалась до самого конца, пока наконец не выбило ошибку: воспроизведение не удалось.

Цзи Цинь разозлилась, временно вышла из приложения и немного покрутила отзывы под видео.

— Что такое? — Пэй Чжаохуа заметила краем глаза, что та изучает новости в трендах.

— Да так, одна малышка исполнила в передаче заглавную песню из фильма, получилось очень красиво, народ снова начал обсуждать ленту и вовсю нахваливают твою актерскую игру.

Цзи Цинь автоматически умолчала обо всем остальном.

Решив, что ей просто померещилось.

Да как такое могло быть.

—

Сорвавшись с самолета, Пэй Чжаохуа взглянула на часы — было еще рано. Она повернула голову к спутнице и спросила:

— Сегодня будний день, да и вечер еще не наступил, в том супермаркете возле парка должно быть мало народу, верно?

— Ты хочешь сама выбрать продукты и приготовить ужин? — Цзи Цинь окинула взглядом ее полную конспирацию и, немного подумав, произвела в уме расчеты: — Ладно, я отвезу тебя туда на машине.

Чтобы избежать лишних хлопот, Цзи Цинь намеренно сделала крюк и поехала к самому отдаленному из недавно открывшихся крупных сетевых супермаркетов. Стоило машине въехать на полупустую подземную парковку, как стало понятно — они не ошиблись.

Покупателей практически не было.

На просторном бетонном полу были нарисованы парковочные места, и, если окинуть взглядом пространство, машины стояли только ближе к лифтам.

На белых стенах горели рекламные экраны: часть из них демонстрировала QR-коды для самостоятельной оплаты, другие пустовали в ожидании арендаторов. Рядом выстроился в ряд десяток девушек в одинаковых форменных платьях.

В правом верхнем углу красовалась надпись: Голосование официально началось.

— Об этом шоу на выживание я знала еще до запуска проекта, понимала, что оно взлетит, правда, слышала, будто в жюри сидел Ли Цзянь, интересно, кого в итоге поставили вместо него, — Цзи Цинь огляделась по сторонам, но не обнаружила плакатов с наставниками. — Участницы тут одна другой краше.

Она небрежно указала на ту, что стояла в самом центре:

— Смотри-ка, а она часом не похожа на твою младшую сестру?

— Хм, очень симпатичная девчонка, — Пэй Чжаохуа шла вперед, мимоходом бросив взгляд туда, куда та указывала. — Но моя Маньмань куда милее.

Цзи Цинь резко зашагала на месте, внезапно что-то сообразив.

В ее голове всплыл тот самый кадр, увиденный в самолете… сердце екнуло, но уже в следующую секунду она заметила мелкий шрифт в правом нижнем углу экрана.

Вглядываясь в него несколько секунд.

Цзи Цинь отвела взгляд, собираясь прикинуться, будто ничего не заметила.

http://bllate.org/book/27725/3365291