Готовый перевод The Natural Curl Sorcerer / Маг с характером: Непредсказуемый полудемон: Глава 3

Кровь ёкая, унаследованная господином Гинтоки внутри его тела, была слишком сильна, и телу хандзё было бы крайне легко выйти из-под контроля под таким напором. Господин Сессёмару сделал тот же выбор, что и его отец, Ину-но Тайсё: используя свой собственный клык, он попросил Тотохая выковать меч для защиты господина Гинтоки.

С другой стороны, Тотохай, наконец-то отделавшийся от Сессёмару, улыбался с неизбывной беспомощностью. Редко доводилось видеть, чтобы Сессёмару о чём-то кого-то просил, но отец и сын в этом были так похожи. Наверное, теперь господин Сессёмару прочувствовал то же самое, что и старый господин в те годы, когда оставил Тэссайга господину Инуясе. Впрочем, это было не более чем обычным проявлением отцовской любви.

Незнакомый меч, казалось, почувствовал, что им пренебрегают, слегка задрожал, и в нём смутно проступило стремление вырваться из ножен.

Саката Гинтоки крепко сжал раскачивающиеся ножны, оплетающая их золотая нить с красным шнуром соскользнула, ножны отделились от тела, и вспыхнул холодный свет. Было отчётливо видно, как чуть ниже гарды вырезаны три иероглифа: Тояко.

Тотохай как раз подоспел верхом на Трёхглазом Быке и стал свидетелем того, как Тояко сама признала своего хозяина. У мечей есть собственный дух, но этот отреагировал ещё до того, как он успел разжечь пламя и занести молот — поистине редчайшее явление. Даже имя меча проявилось само собой после завершения ковки, что было весьма досадно для Тотохая, который планировал продемонстрировать свой собственный талант в придумывании названий. Стоит вспомнить Тэссейгу — тогда он хотел назвать её Без гроба, как же это подходило!

Разумеется, особенности Тояко не имели никакого отношения к Сессёмару, а лишь указывали на то, что воля самого меча решила: от рождения он принадлежит Гинтоки.

Этот меч существовал в данном мире ради Гинтоки, возможно, по воле некой судьбы. Тотохай прекрасно всё понимал, однако разве мог он упустить шанс подразнить Сессёмару? Он заявил, что аномалия Тояко проистекает из глубокой отцовской любви Сессёмару, и этот меч — неоспоримое доказательство того, что отцовская любовь тяжела, как гора.

Характер Сессёмару был сдержанным, он не любил выставлять эмоции напоказ и большую часть времени хранил молчание, однако теперь существование Тояко так бесцеремонно обнажало его внутренний мир — одна лишь мысль об этом забавляла.

Тотохай не слишком много общался с Сакатой Гинтоки, но даже он мог заметить, что их отношения с отцом не назовёшь близкими. Впрочем, удивляться было нечему: один холоден и высок нравом, другой не по годам развит. Но это ведь была лишь внешняя видимость, и Тотохай вовсе не считал, что истинные семейные узы между отцом и сыном так уж слабы.

Он хотел ещё немного подразнить Сессёмару и его сына, но под парой ледяных взглядов Сессёмару Тотохай вовремя сообразил, когда следует остановиться. Ему пока не хотелось снова переезжать и менять жильё из-за того, что он разозлил Сессёмару и тот пустился за ним в погоню.

— Тайные возможности Тояко тебе предстоит исследовать самостоятельно, помни лишь одно: поступай так, как велит сердце.

Оставив напоследок это напутствие, Тотохай умчался прочь верхом на Трёхглазом Быке.

Саката Гинтоки задвинул меч обратно в ножны. Теперь, когда Тояко признала хозяина, она послушно замерла. Тояко изначально была его оружием, просто сменила обличье, так что Саката Гинтоки не испытывал по этому поводу каких-то бурных эмоций, однако, глядя на появившийся в его руках меч, всё же чувствовал себя немного растерянным и смущённым.

Для ребёнка отец имеет совершенно особое значение, и Сессёмару вполне сумел заполнить пустовавшее место отца.

И чем сильнее было смущение, тем отчаяннее Саката Гинтоки подначивал Сессёмару, показывая, что ему всё равно: то бросит словечко о тяжёлой отцовской любви, то выдаст что-нибудь про то, как растроган Гин-чан, — в конце концов Сессёмару не выдержал и одарил его свирепым взглядом.

Смех Рин разрушил напряжение, повисшее между Гинтоки и Сессёмару. Левой рукой она держала Гинтоки, а правой — Сессёмару: они оба были её дорогой семьёй, как и дедушка Дзакэн.Получение нового меча еще не означало, что для Сакаты Гинтоки наступил беззаботный период, и Сессёмару время от времени брал его с собой на закалку. Впрочем, назвать это тренировками было сложно — скорее, Сессёмару просто оставлял его в каком-нибудь месте, кишащем ёкаи, и удалялся, не оглядываясь.

Стоило Сакате Гинтоки захотеть предаться лени и провести день баклушами, как обязательно находился не в меру наглый ёкай. Сакате Гинтоки волей-неволей приходилось пускать в ход Тояко. Его семилетнее тело сильно уступало прежней физической форме молодого мужчины, однако заложенные в костях инстинкты никуда не девались. Сражения затягивались до самой ночи, и из-за разницы в силах Саката Гинтоки частенько так уставал, что не мог пошевелить и пальцем.

Вскоре чья-то рука поднимала его с земли. Прижавшись щекой к пушистому меху на плече Сессёмару, Саката Гинтоки отключал мысли и фантазировал о том, что в будущем можно будет завести ферму норки и разбогатеть — вот это был бы успех.

— Господин Сессёмару! — Рин выглядывала их с нетерпением. Она уже привыкла к тому, что Сессёмару берет Гинтоки с собой, и верила, что пока Сессёмару рядом, с Гинтоки ничего не случится.

Сессёмару кивнул. Его пушистый хвост укутывал большую часть тела Гинтоки, разгоняя ночную прохладу, и весь обратный путь прошел в тишине, не потревожив ни единой живой души.

Заметив, что спящий Гинтоки обеими руками вцепился в мех Сессёмару и вовсе не выглядит так, будто вечно препирается с ним в обычное время, Рин мягко улыбнулась. Она осторожно провела пальцами по заживающей царапине на его тыльной стороне ладони, одновременно испытывая жалость и понимая, что через это взросление Гинтоки должен пройти.

Пытаясь отвлечься, она коснулась взъерошенных кудрей Гинтоки, обладавших невероятно сильным характером. Воспоминания о том, как Гинтоки впервые обнаружил у себя естественную завивку и пришел в полное отчаяние, все еще были свежи. После долгих и яростных попыток уложить волосы результат оказался налицо, ярко демонстрируя буйную жизненную силу.

Цвет волос был тем же серебристо-белым, но стоило взглянуть на гладкие, прямые и струящиеся волосы Сессёмару, а затем на то, как Гинтоки то и дело бросает на них завистливые взгляды, Рин не могла удержаться от улыбки. Она наконец поняла, почему Гинтоки так косо смотрит на господина Сессёмару: как бы ни был зрелем Гинтоки, в этом вопросе он все равно оставался ребенком.

Взгляд Сессёмару скользнул по Рин, и в золотистых глазах мелькнула мягкость.

Тихие и уютные ночи длились недолго. Саката Гинтоки сжался в комок, всем существом сопротивляясь подъему, но Сессёмару церемониться не стал и просто вытащил его наружу за шиворот.

Лишенный права голоса и сна Саката Гинтоки непрерывно ворчал, сурово осуждая Эпоху Сэнгоку за отсутствие законов о защите несовершеннолетних. Если бы он не знал, что его мелкие махинации невозможно скрыть от глаз Сессёмару, Саката Гинтоки едва ли не засунул бы ковырявшийся в носу палец прямо в мех Сессёмару, чтобы навредить.

В Эпоху Сэнгоку не прекращались распри, даймё различных земель оспаривали друг у друга территории, но человеческие войны уже не касались Сакаты Гинтоки, обратившегося в хандзё. Куда чаще ему приходилось сталкиваться со свирепствующими повсюду ёкаи.

Сессёмару никогда подолгу не задерживался на одном месте. Таская за собой целое семейство, он скитался повсюду в поисках сильных противников среди ёкаев, хотя порой на их пути попадались и глупцы, совершенно не знавшие своей истинной цены.

А-У опустил головы и щипал траву, то и дело поднимая их, чтобы чутко прислушаться к окружению. Рин плела цветочный венок, а Гинтоки лежал рядом, закинув ногу на ногу и зажав в зубах травинку. Его «приемный папа» отправился драться, оставив Рин на его попечение.

http://bllate.org/book/27726/3365436