Готовый перевод The Natural Curl Sorcerer / Маг с характером: Непредсказуемый полудемон: Глава 13

Мать господина Инуяся, Принцесса Идзаёй, была принцессой одного города, которому некогда служили Ямада Асаэмон. Однако после гибели города, где она жила, таким великим человеческим родам, лишившимся прежнего правителя, тоже приходится думать о будущем своего клана — так они и перешли на службу к нынешнему сёгуну.

По дороге Дзакэн рассказывал Сакате Гинтоки об отношениях Тотохая с его никудышным папашей, то и дело подтрунивая над ним неторопливым тоном:

— Тц-тц-тц, видит старых знакомых, вот и проявляет заботу.

— Среди их молодёжи немало тех, кто обладает задатками моих будущих владельцев. Есть там пара человек, которые пришлись мне по вкусу — среди людей такое редко встретишь.

Саката Гинтоки моргнул. У него упорно создавалось ощущение, будто Тотохай пытается всучить ему семейство Ямада Асаэмон. Но зачем ему сдался целый клан?

Саката Гинтоки замялся, не договорив, а Тотохай тем временем перестал упоминать семью Ямада Асаэмон и с ловкостью вытащил Тояко у него из-за пояса.

Пробыв здесь столько времени, Тотохай наконец-то собрался разобраться с проблемой Тояко, и Саката Гинтоки тут же выбросил из головы только что крутившиеся в ней мысли.

— Меч по-прежнему отменный. Похоже, хозяин обращался с ним бережно.

— Я сейчас не о самом мече.

— Разве нельзя просто выпустить скопившуюся энергию ёкаев?

От неожиданных слов Тотохая Саката Гинтоки растерянно моргнул:

— Всё так просто?

— Сначала выпусти ауру ёкаев, чтобы меч вёл себя смирно при закалке, но не переборщи.

Саката Гинтоки стукнул левым кулаком по правой ладони:

— Вообще-то я и сам до этого додумался. Просто проверял старика тебя.

Тотохай: «…………»

Его упрямство превосходило даже упрямство его отца.

— Кхе-кхе, смотрите внимательно, ультимативный приём Гин-чана! Каме — хаме — ха!

Саката Гинтоки разыграл вступление по всем правилам, и Тотохай даже слегка воодушевился. Однако, когда ничего не произошло, уголок его рта нервно дёрнулся — он окончательно уверился, что с мозгами у этого сопляка что-то не так.

— Агэ, — Саката Гинтоки потрепал свои растрёпанные серебряные вихры и, покрываясь холодным потом, произнёс: — Только что я просто разминался, а вот теперь начнётся самое интересное: Дыхание Солнца — Танец!

Он взмахнул Тояко, но вокруг стояла абсолютная тигроподобная тишь да гладь.

Саката Гинтоки: «……………»

— Может, изберёшь какой-нибудь более нормальный способ? — предложил Тотохай.

— Нет, я не сдамся! Только конец жизни способен усмирить мою гордую душу!

— Эй, погоди-ка! Ты всего лишь выпускаешь ауру ёкаев, к чему такие крайности?

— Да ты хоть понимаешь, какой колоссальный удар может нанести неиспользование ультимативной техники по хрупкой душе ультимативного приёма?! Ты понятия не имеешь, какое давление лежит на плечах этих приёмов! Всю их боль и горечь я возьму на себя!

Тотохай и Трёхглазый Бык переглянулись. Им хотелось одновременно рассмеяться и заплакать, и в конце концов они мысленно прониклись глубоким сочувствием к далёкому Сессёмару — тоже мне, несчастная судьба.

— Стихия Одног Меча — Дрожь Великого Мира!

— Стихия Беспорядочных Дождей Сигурэ Соэнка — Форма Вторая: Обратный Водоворот Дождя!

— Метеорный Кулак Пегаса!

— Спиральный Расенган!

Наблюдая за тем, как Саката Гинтоки шаг за шагом переходит от владения мечом к тому, чтобы бросить его и принимать странные позы в одиночестве, Тотохай достал пиалу с чаем, делая глоток за глотком, и в одностороннем порядке обсуждал погоду с Трёхглазым Быком, который сопровождал его столько лет.

Саката Гинтоки растянулся на земле, криво улыбаясь с измождённым выражением лица, будто прошедший через тысячи испытаний — его сердце навсегда останется в том самом лете, когда он был одержим юношеским максимализмом.

Наклонившись к лежащему Сакате Гинтоки, Тотохай присел на корточки. Его тень закрыла солнце, и, глядя на парня сверху вниз, он произнёс:

— Не думай, что сможешь отделаться этим представлением.

Саката Гинтоки перевернулся на бок и зарылся лицом в локоть, притворяясь мёртвым.

Наконечник тяжёлого молота слегка ткнул его пару раз, и Тотохай скомандовал:

— А ну вставай.

Нехотя поднявшись, Саката Гинтоки обнял Тояко, и под правильным руководством Тотохая меч быстро высвободил поглощённую внутри энергию ёкаев.

Тотохай забрал Тояко и принялся греметь инструментами у своего верстака.

Бездельничающий Саката Гинтоки подпер подбородок рукой. Этот привычный звон пробудил в нём ностальгическое тепло: Тотохай на самом деле был очень похож на Старика Генгай. Подумав об этом, он спросил:

— Старик, а ты знаешь что-нибудь о Пятицветном Кристалле?

— Вот это диковина! Чтобы какой-то сопляк знал о таком… Тебе Сессёмару рассказал? Впрочем, нет, исключено.

Тотохай тут же поправил сам себя: заносчивый Сессёмару и в ус не дул бы по поводу Пятицветного Кристалла. В прошлом даже Камень Душ, способный исполнить любое желание, не привлекал внимания Сессёмару, а если говорить о Тэссайге, то глубинной причиной её поисков было лишь то, что обладание Тэссайгой означало признание со стороны отца, Ину-но Тайсё.

— Мне рассказал один тип, который называет себя бессмертным мудрецом. Говорит, эта штука способна усилить меч.

— И ведь не соврал.

Если осколки Камня Душ чаще использовали для укрепления сил самого ёкая, то Пятицветный Кристалл служил исключительно для улучшения оружия. Именно поэтому слухи о нём среди ёкаев ходили ограниченные, к тому же Пятицветный Кристалл в основном добывали из могущественных великих ёкаев, а дураков, желавших навлечь на себя гнев целой стаи красноглазых чудищ, не нашлось бы.

— Старик, неужели тебе совсем ничего не известно?

Тотохай с усмешкой подначил его:

— Можешь попытать счастья на могиле Ину-но Тайсё.

— Ину-но Тайсё? Разве это не отец моего никудышного папаши? — мрачно протянул Саката Гинтоки. — Не надо называть подстрекательство к осквернению могил столь обходительными фразами.

— Ты уже взрослый парень, так почему бы изредка не навестить могилу собственного деда?

Саката Гинтоки презрительно фыркнул:

— Я же говорил: Гин-чан слишком ленив для подобных хлопот.

— Кстати, твои уши совсем не похожи на уши Инуяся, да и острых когтей нет — выглядишь точь-в-точь как обычный человек.

— Я вообще-то и есть человек.

Саката Гинтоки говорил чистую правду, но для слушателя это прозвучало совсем иначе. Тотохай замер с открытым ртом и выронил из рук инструмент: сопляк Сессёмару вместо того, чтобы стремиться стать ёкаем, больше тяготел к людям! Само по себе это не стоило внимания, но если приплести сюда Сессёмару, выглядело донельзя абсурдно и комично.

Тотохай полагал, что раз уж этот малец — отпрыск Сессёмару, то с малых лет переймет повадки отца. Но судьба словно сыграла злую шутку: не став устраивать парню проверку на прочность, Тотохай расхохотался во всё горло. Сессёмару, который изначально презирал людей и всё слабое, вырастил сына, пожелавшего стать человеком.

http://bllate.org/book/27726/3365446