Готовый перевод I Didn't Fall in Love with Data / Сердце из алгоритмов: Любовь в мире пустоты: Глава 2

Мысленно выругавшись, Ся Цзиньчуань увернулся от руки монстра, которая попыталась схватить его снова. Заметив ряд витрин магазинов неподалеку, он схватил чудище за воротник и со всего маху швырнул прямо в стеклянную стену.

Стекло со звоном разлетелось вдребезги. Воспользовавшись моментом, пока монстр не опомнился, Ся Цзиньчуань подобрал осколок с острым краем и без малейших колебаний вонзил твари в лоб. Брызнула кровь, и Ся Цзиньчуань тут же отпрянул, уворачиваясь.

Движения монстра мгновенно замерли, тело постепенно обмякло, и он окончательно рухнул на землю.

Запах стоял слишком едкий. Убедившись, что чудище больше не шевелится, Ся Цзиньчуань отступил на пару шагов.

От резкого движения заныла рана на затылке. Почувствовав жжение, Ся Цзиньчуань нащупал ее рукой. Посмотрев на испачканные кровью пальцы и пересиливая отвращение, он подошел и, словно вымещая злость, пнул монстра пару раз.

Холод, усталость, зловещая тишина и твари, готовые выскочить в любую секунду, довели раздражение на дне души Ся Цзиньчуаня до предела.

Отпихнув мешавшуюся голову чудовища, Ся Цзиньчуань поднял взгляд и заметил магазинчик прямо напротив через дорогу.

Вход был закрыт роллетой, опущенной меньше чем наполовину. По пути ему попадалось немало таких магазинов, но те либо распахивались настежь, либо намертво запирались — толку от них не было.

Роллета гремит громко, если кто-то сунется — он услышит, так что лучше переждать здесь.

К тому же внутри валялись перевернутые полки, судя по всему, раньше там был мини-маркет, так что как раз удастся испытать удачу и раздобыть что-нибудь поесть.

Ся Цзиньчуань уже собирался перейти дорогу, как сзади послышался тяжелый, но спешный топот. Шаги шлепали по земле, словно размякшая грязь.

Это шло нечеловеческое существо.

Шаги стремительно приближались, судя по звуку, их было не меньше трех.

Поняв, что бежать на другую сторону уже поздно, за секунду до того, как монстр бросился на него, Ся Цзиньчуань пригнулся, подхватил с земли осколок стекла и, не выпрямляясь, обратным движением распорол твари брюхо. Воспользовавшись заминкой, он отскочил назад на три шага, увеличивая дистанцию.

Всего монстров оказалось пятеро, и они мгновенно окружили его.

Эти твари знали только одно: заметил добычу — нападай. Не прошло и мгновения, как они все разом бросились на него. Ся Цзиньчуань беглым взглядом оценил обстановку, выделил ту самую тварь, которой только что распорол живот, и добавил ей еще одну рану прямо поверх старой, а другой рукой прикрылся сзади, принимая на себя основной удар от подоспевшего с тыла монстра.

Реакция и сила переднего монстра резко упали. Ся Цзиньчуань отпихнул его ударом ноги и в то же время почувствовал, как другие твари глубоко разодрали ему левую руку. Перекатившись через осколки стекла, он выкатился из кольца окружения, быстро вскочил, сквозь боль подобрал еще один кусок стекла и в упор уставился на пятерку чудовищ.

Холод, голод и множество ран на теле — это ощущение было слишком знакомым, и раздражение Ся Цзиньчуаня начало выходить из-под контроля.

На этот раз он точно умрет.

Ся Цзиньчуань крепче сжал стекло в руке, решив идти ва-банк.

Бибиканье автомобильного клаксона внезапно раскололо тишину пустой улицы, и тут же справа вспыхнул ослепительный белый свет. В сумерках он казался невероятно резким и ярким, разгораясь все сильнее. Выбрав удачный момент, когда монстры разом зажмурились от яркой вспышки, Ся Цзиньчуань сбил с ног крайнюю тварь. Сложив два осколка вместе, он с новой силой вонзил их в голову чудовища.

На этот раз он не увернулся, и лицо забрызгало кровью.

Не дожидаясь, пока конечности монстра окончательно обмякнут, Ся Цзиньчуань выдернул стекло и резко развернулся, намереваясь прикончить еще пару тварей.

Но теперь монстры уже привыкли к яркому свету. Обретя видимость и разглядев Ся Цзиньчуаня, они пришли в еще большее возбуждение. Не успел он сообразить, каков будет его следующий шаг, как в ушах раздался звук брызнувшей крови — и стоявшая дальше всех тварь внезапно рухнула на землю.

Ся Цзиньчуань поднял глаза и увидел человека, стоявшего рядом с убитым монстром.

Тот стоял спиной к свету, лица разглядеть было нельзя, но по фигуре — мужчина, с широкими плечами. В руке он держал нож, с которого капала кровь.

Мужчина двигался очень четко и слаженно: обратным движением он вонзил клинок в шею другого монстра, и тот сразу же испустил дух.

Ся Цзиньчуань тоже не стал медлить. Воспользовавшись моментом, он бросился вперед и пнул ближайшую тварь, но сил уже почти не осталось: несмотря на все старания, монстр даже не пошатнулся, а напротив, уцепившись за его ногу, повалил Ся Цзиньчуаня на землю.

Чудовище разинуло пасту, язык завращался в воздухе, и оно уже собиралось впиться зубами в жертву, как вдруг его подбросили вверх.

Ся Цзиньчуань замер. Проследив глазами за рукой, державшей монстра за шиворот, он увидел спину того самого мужчины. Твердой и решительной рукой тот полоснул ножом, даже не удостоив чудище взглядом, швырнул его тушу в сторону и вновь приготовился отразить натиск двух оставшихся тварей.

Он расправлялся с монстрами невероятно быстро и привычно. Когда Ся Цзиньчуань поднялся на ноги, с чудищами было покончено. Мужчина отер кровь с лезвиями о рваную одежду монстра, выпрямился и посмотрел на Ся Цзиньчуаня. Приближаясь, он спросил:

— Есть царапины или укусы?

Тон звучал так, будто он проводил дежурный осмотр, без лишних эмоций.

Приблизившись, Ся Цзиньчуань смог разглядеть лицо незнакомца. Свирепость в его взгляде была тщательно спрятана за показной мягкостью и интеллигентностью, которые, впрочем, казались немного неестественными.

Мужчина был почти на полголовы выше Ся Цзиньчуаня. Короткая стрижка ёжиком, лицо слегка измазано пеплом, черты резкие и четкие. Даже в свободной куртке угадывались крепкие, рельефные, но не громоздкие мышцы. И хотя в руке он все еще держал окровавленный нож, от него веяло странным спокойствием — казалось, будто только что сражался вовсе не с настоящими чудищами, а просто участвовал в какой-то ролевой игре.

Однако жжение от ран на теле было самым настоящим.

Раздражение в глубине души немного утихло. Опустив взгляд, Ся Цзиньчуань постарался взять себя в руки:

— Нет.

Следя за движением, Ся Цзиньчуань невольно засмотрелся на руку мужчины, сжимавшую нож. На длинных пальцах красовалось самое простое серебряное кольцо без узоров, куда шире обычных, плотно обхватывавшее указательный палец тонким ободком.

Ся Цзиньчуань отвел взгляд, а когда снова поднял голову, мужчина сделал еще один шаг к нему, приподнял его руку и глухо произнес:

— И это по-твоему «нет»?

— Идем со мной.

С этими словами мужчина развернулся и зашагал туда, где слепил глаза яркий свет.

Закатное солнце уже скрылось за горизонтом, а белый свет бил настолько сильно, что за источником света нельзя было разобрать ровным счетом ничего. Подойдя ближе, Ся Цзиньчуань понял, что яркий свет исходит от фар, но машина эта оказалась домом на колесах — в несколько раз крупнее обычного минивэна.

http://bllate.org/book/27728/3365598