Готовый перевод I Didn't Fall in Love with Data / Сердце из алгоритмов: Любовь в мире пустоты: Глава 5

Рана оказалась глубочайшей, и от боли Ся Цзиньчуань до предела нахмурился.

Кипевшее в груди раздражение в этот момент достигло предельной отметки, и Ся Цзиньчуань уже совершенно не мог сдерживать свои эмоции.

Умирать так умирать, конец один, его это всё до смерти задолбало.

Ся Цзиньчуань развернулся, ухватил ту тварь за голову и с силой впечатал в неё колено, после чего вцепился в загривок мягкотелого и прижал его пасть прямо к собственной руке, чеканя каждое слово:

— Тебе блядь предложить меня сожрать? Наесться до отвала?

Мгновение мягкотелый выглядел несколько ошеломленным, тупо прохлопав глазами секунды две, а затем широко разинул пасть, и язык скользнул по острым зубам.

В тот самый момент, когда мягкотелый собрался впиться зубами, боковым зрение Ся Цзиньчуань заметил какую-то фигуру. В следующую секунду удерживаемого им мягкотелого свирепо пнули, да так сильно, что от этого удара отлетел и он сам.

Ся Цзиньчуань врезался спиной в стену. Удар вышел настолько тяжелым, что казалось, будто все внутренности сместились со своих мест. Он несколько раз кашлянул, прежде чем у него хватило сил приподнять голову.

Первым делом перед глазами предстали кожаные мартинсы. Морщась, Ся Цзиньчуань поднял взгляд выше, собираясь выругаться за столь зверский пинок, но, отчетливо разглядев лицо подошедшего, невольно замер.

Тот мягкотелый был уже уничтожен.

Стоявший перед ним Ло Пэйчи сжимал в руке вчерашний кинжал, а выражение его лица было далеко от дружелюбного.

Они так и простояли молча глядя друг другу в глаза около половины минуты. Ся Цзиньчуань прекрасно понимал, что в драке Ло Пэйчи ему не одолеть, и уже собирался открыть рот, чтобы разрядить обстановку, как вдруг его снова зашлось в приступе кашля. Не успел он откашляться, как его схватили за шкирку и приподняли.

Голос Ло Пэйчи звучал очень тихо:

— А у тебя богатая фантазия, сам на смерть нарываешься.

— Терпи.

Ся Цзиньчуань действительно подняли в воздух, словно какую-то дворнягу.

Но если бы не его истощение от голода, ни один человек на свете — разве что покалечь он его предварительно до полусмерти — не смог бы так с ним обращаться.

— Пусти меня, твою мать! — как только стих приступ яростного кашля, Ся Цзиньчуань принялся вырываться.

Впрочем, тягаться силой с Ло Пэйчи ему было откровенно не по зубам. Ло Пэйчи так и держал его за воротник сзади, волоча к стоявшему на обочине черному дому на колесах. Дверь фургона была распахнута, и его без труда забросили внутрь.

Ло Пэйчи швырнул его прямо на диван.

Раздражение Ся Цзиньчуаня, которое и так бушевало в нем вверх дном, после того как Ло Пэйчи сначала приподнял его, а затем швырнул, вспыхнуло с новой силой. Он уже собирался вскочить, чтобы сцепиться с Ло Пэйчи насмерть, как вдруг отчетливо уловил один запах...

Аромат лапши быстрого приготовления.

Подняв взгляд и заметив на столе заваренную миску, Ся Цзиньчуань почувствовал, как вся прежняя злость мгновенно испарилась.

Он невольно сглотнул слюну.

Следом за этим раздалось вполне соответствовавшее ситуации — громкое и абсолютно некстати прозвучавшее из живота:

— Гул-л-л...

Атмосфера тут же погрузилась в молчание.

Ся Цзиньчуань поднял глаза и увидел, что взгляд Ло Пэйчи скользнул по его животу. Тот небрежно бросил зажатый в руке кинжал в раковину у двери со звуком *бряк*, после чего невозмутимо произнес:

— Это же надо до такого дойти, чтобы с голодухи помереть? И как только у тебя фантазия работает.

— Какого хрена...

Ло Пэйчи кивком подбородка указал на лапшу:

— Не тронутая.

Ся Цзиньчуань: «...»

Поборовшись с собой с полминуты, Ся Цзиньчуань в конце концов не выдержал зова голода. Взяв палочки, он с крайне неестественным видом процедил «спасибо».

Он умел терпеть голод, но за последние сутки и ночь его силы иссякли настолько критически, что перед лицом миски с едой у него просто не нашлось гордости отказаться.

Жадно уплетая лапшу, Ся Цзиньчуань краем глаза поглядывал на Ло Пэйчи.

Ло Пэйчи обратным движением затворил дверь фургона и опустил все занавески на окнах.

Включив кран, он смыл кровь с кинжала, повесил его на крючок, а затем в два шага приблизился к двери и дважды нажал на сенсорную панель на стене. Раздался тихий щелчок, и Ся Цзиньчуань мгновенно ощутил идущую сверху волну тепла. Стоило ему поднять голову, как он заметил на потолке вентиляционное отверстие.

Не успел он отвести взгляд, как увидел, что Ло Пэйчи протянул руку, проверяя струю воздуха от кондиционера, а затем опустил ладони на шкафчик над раковиной, достал оттуда еще одну корочку лапши, неторопливо сорвал упаковку, высыпал приправы, залил кипятком из чайника и, прихватив миску, уселся напротив Ся Цзиньчуаня.

Пока лапша заваривалась, Ло Пэйчи смерил Ся Цзиньчуаня долгим взглядом сверху донизу, в конце концов остановившись на его руке:

— Мазь, которую я дал, не намазал?

Лапши в коробке было немного, так что Ся Цзиньчуань управился в два счёта, выхлебав даже бульон подчистую, и небрежно бросил:

— Нет.

— Почему не намазал?

Ся Цзиньчуань ответил честно:

— Слишком больно.

— Разве я не говорил, что она начнет гнить? — произнес Ло Пэйчи.

Тон Ся Цзиньчуаня остался ровным, с легким оттенком недоумения:

— Сгниет так сгниет, всё равно помирать, какая разница, во что превратится труп?

Закончив говорить, Ся Цзиньчуань поднялся на ноги, намереваясь выразить Ло Пэйчи благодарность как положено, а затем покинуть фургон. Но не успели слова сорваться с губ, как сидевший напротив Ло Пэйчи резко вскочил, широким шагом пересек пространство, перехватил его за оба запястья и завел руки за спину, заставляя упереться лицом в диван, после чего заехал коленом под коленный сгиб.

Ся Цзиньчуань мгновенно рухнул на колени прямо на обивку дивана.

Руки скованы хваткой Ло Пэйчи, ноги прижаты его весом; он попытался сопротивляться, но сил у Ло Пэйчи оказалось слишком много — стоило тому надавить сильнее, как он лицом уткнулся в сиденье, потеряв всякую возможность пошевелиться.

Ся Цзиньчуань нахмурился, тщетно пытаясь хоть как-то вырваться:

— Ты что творишь?

— Нормальные люди жить хотят, а ты только и думаешь, как бы поскорее сдохнуть, — холодно бросил Ло Пэйчи.

— Жизнь — дрянь, и никому я её дарить не собираюсь, — отозвался Ся Цзиньчуань.

Ло Пэйчи:

— Да она никому и не нужна, оставь себе.

Поскольку Ся Цзиньчуань все еще был прижат к дивану, он попытался выругать Ло Пэйчи за излишнюю заботу, но, скосив глаза, заметил, что тот достал с оконной полочки круглую пластиковую баночку — точно такую же, как вчера, наполненную целебным порошком.

Одной рукой открутив крышку и продолжая мертвой хваткой удерживать его руку, Ло Пэйчи коротко бросил:

— Терпи.

Одежда Ся Цзиньчуаня и без того превратилась в лохмотья от прежних стычек, а после того как мягкотелый полоснул его по спине, наряд давно не отличался от рваной тряпки, так что для нанесения мази даже не пришлось раздеваться.

Ло Пэйчи наклонил баночку над раной на спине Ся Цзиньчуаня и слегка постучал пальцем по крышке, высыпая порошок прямо на поврежденную плоть.

Рана на спине была гораздо глубже, чем на руке, а из-за скудного слоя мяса — еще чувствительнее. Боль оказалась куда невыносимее прежней: казалось, лекарство впитывается в ткани, пытаясь просверлить их насквозь. Сплошное, частое покалывание заставило Ся Цзиньчуаня прошибить холодный пот.

http://bllate.org/book/27728/3365601