Готовый перевод I Didn't Fall in Love with Data / Сердце из алгоритмов: Любовь в мире пустоты: Глава 8

Я почти забыл, какие еще бывают вкусы у еды в этом мире.

— Что ты делаешь?

Во рту Ся Цзиньчуаня дымилась сигарета, он отвлеченно предавался воспоминаниям, как вдруг сигарету у него изо рта выдернули. Подняв голову, он встретился взглядом с Ло Пэйчи.

— Закурить захотелось. — Только что затянувшись, Ся Цзиньчуань говорил немного хрипло.

Ло Пэйчи прижал огарок к земле, затушил и спокойно бросил:

— Бросай. Сколько тебе лет, а уже курить тянет.

Ся Цзиньчуань хотел сказать, чтобы тот меньше лез не в свое дело, но слова застряли на языке и вернулись назад.

Рану нельзя мочить, так что Ся Цзиньчуань не стал мыться.

Он наспех вымыл голову, кое-как обтер тело полотенцем, а когда вышел, Ло Пэйчи как раз проверял, плотно ли закрыты окна и двери в доме на колесах. Увидев его, тот кивнул на кровать в задней части салона:

— Ложись спать.

Чтобы сберечь побольше места для хранения вещей, в автодоме была всего одна кровать. Впрочем, она оказалась достаточно широкой, и двум взрослым мужчинам было вполне просторно спать по отдельности.

В воспоминаниях Ся Цзиньчуаня все случаи, когда ему доводилось делить постель с кем-то еще, были не самыми приятными. По привычке он забрался на самый край, лицом к обшивке фургона, спиной к Ло Пэйчи, заняв едва ли четверть всей кровати.

Без снотворного в голове царил полный кавардак, и, как и предвиделось, спалось Ся Цзиньчуань плохо.

Открыв утром глаза, он обнаружил, что в кровати остался один.

Ло Пэйчи уже аккуратно расставил книги на столе и сидел на диване за чтением. Заметив, что тот проснулся, он закрыл книгу, которую держал в руках:

— Плохо спал?

Ся Цзиньчуань поднял голову, собираясь спросить, с чего тот это взял — он ведь вроде бы даже не ворочался особо, — но стоило ему приоткрыть рот, как Ло Пэйчи продолжил:

— Синяки под глазами еще хуже, чем вчера. Непривычно спать на новом месте?

— Нет, просто холодно, — наугад сболтнул Ся Цзиньчуань.

Кондиционер в автодоме нельзя было выставить на слишком высокую температуру, а рядом с кроватью и вовсе не было воздуховода, так что объяснение звучало вполне разумно.

— Ночью холодно, не спи так близко к краю, — произнес Ло Пэйчи, поднимаясь на ноги. Он открыл микроволновку, которая только что звякнула, вытащил оттуда кашу и разложил по мискам. — Умывайся и садись ести, а сегодня поедем в Библиотеку, поможешь мне перетащить книги.

Закончив трапезу, Ся Цзиньчуань вымыл посуду, а затем, по указанию Ло Пэйчи, достал из багажника шланг и, точно так же как вчера, залил воду в бак автодоме. Буквально за две-три минуты израсходованная вода восполнилась, и оба были готовы к отъезду.

Ся Цзиньчуань устроился на пассажирском сиденье. Ло Пэйчи перелез на водительское место и протянул ему те самые электронные часы:

— Зарядились.

Библиотека находилась в самом центре города, от этого места ехать туда предстояло не меньше двух часов, и всё это время Ся Цзиньчуань смотрел в окно.

Дома на окраине выглядели обветшалыми, но хотя бы не пугали торчащими во все стороны стальными прутьями арматуры, как в городской черте. Стоило им въехать в центр, как скорость машины упала, а окружающий пейзаж из безлюдного превратился в развалины.

Ся Цзиньчуань как раз погрузился в задумчивость, когда Ло Пэйчи резко ударил по тормозам. Не успел тот прийти в себя, как Ло Пэйчи уже отстегнул ремень безопасности, шагнул в жилой отсек, подхватил висевший на крючке кинжал и вышел наружу.

У дороги трое мягкотелых окружили какого-то пухлого паренька лет двадцати с небольшим.

Увидев это, Ся Цзиньчуань тоже быстренько распахнул дверь и выскочил из машины. Ухватившись за одну из тварей, он принялся колотить ее о стену проверенным способом, отвлекая часть внимания на себя, чтобы облегчить задачу Ло Пэйчи.

Лишь когда Ло Пэйчи расправился с теми двумя и с размаху вогнал нож в тварь, с которой возился Ся Цзиньчуань, тот разжал руки. От резкого движения заныла старая рана, и он с трудом размял затекшие плечи и шею.

Ло Пэйчи бросил на него взгляд:

— Я же дал тебе нож?

Ся Цзиньчуань опешил:

— Забыл...

— Спасибо вам... — Пухляк вытер пот со лба, только сейчас осознавая, что спасен, и никак не мог отойти от пережитого шока, поднимаясь с земли.

Отозвав взгляд, Ло Пэйчи, точно так же, как при их первой встрече, окинул паренька с ног до головы оценивающим взглядом и дежурным тоном спросил:

— Царапины или укусы есть?

Парень на мгновение замер, соображая, о чем речь, а затем зачастил кивками и ткнул пальцем в правое плечо:

— Есть, рана есть, вот здесь. Со мной никогда раньше не случалось, чтобы нападали сразу трое, я растерялся от страха, ну меня и исподтишка...

Ся Цзиньчуань по его знаку сбегал в машину за баночкой мази и черным блокнотом, лежавшим на крышке холодильника. Ло Пэйчи пригляделся к ране: та оказалась сантиметров восьми-девяти в длину, прямо посередине спины — как раз в таком месте, куда самому себе мазь не нанесешь.

В холодильнике баночки с лекарством были аккуратно сложены в целый ящик, и Ся Цзиньчуань принес наружу одну вместе с блокнотом.

Ло Пэйчи отвинтил крышку:

— Повернись. Рана начнет гноиться, если ее не обработать, а самому тебе до этого места не дотянуться.

Парень послушно развернулся спиной и присел на корточки:

— Спасибо, братья.

— Не за что.

Только указательный палец легко постучал по баночке, и Ло Пэйчи успел лишь капнуть немного мази на рану, как та еще даже толком не впиталась, а парень подскочил на месте, скривившись и вовсю голося:

— Ай-яй-яй! Погодите-погодите! Мать моя, да это же чертовски больно! Стой, почему это лекарство так жжется?!

— Потерпи, я еще не закончил, — глухим голосом произнес Ло Пэйчи.

Парень наполовину поверил, наполовину нет:

— Эта штука вообще помогает? Смотри, как бы меня от боли раньше времени не кончило, чем рана заживет.

Ло Пэйчи даже бровью не повел и невозмутимо ответил:

— Без лекарства рана сгниет до кости. Можешь подождать еще пару дней и намазать, когда покажется кость.

О чем-то задумавшись, парень при словах «до кости» тут же разгладил нахмуренные брови:

— Дайте мне передохнуть, дайте мне передохнуть...

Потратив на передышку добрых две минуты, парень под раздирающие душу вопли вытерпел, пока Ло Пэйчи закончил сыпать лекарство. Когда он наконец повернулся обратно, в глазах у него блестело по меньшей мере три-четыре слезинки, и он снова завопил:

— Ну и пекло же, блин!

Отдав остатки мази пареньку, Ло Пэйчи открыл блокнот, вырвал оттуда исписанный лист и привычным тоном произнес:

— Мазать один раз в день. Первый раз положено тщательно обработать, дальше можно сыпать как попадобится, на заживление это не повлияет. Вот мои контакты, понадобятся лекарства или помощь — обращайтесь.

Ся Цзиньчуань бросил взгляд на блокнот в руках Ло Пэйчи и только теперь заметил, что весь он был исписан размашистыми крупными иероглифами и телефонными номерами — половина страниц уже исчезла.

Парень ошеломленно принял мазь и бумажку:

— Спасибо...

Ло Пэйчи коротко хмыкнул и зашагал прочь.

Буквально через пару секунд парень неожиданно бросился за ними вдогонку. Из-за слишком резкого движения он снова потревожил рану и шумно втянул воздух:

— Ссс... Слушайте, а можно мне еще немного мази?

Ло Пэйчи уже собирался ответить, но парень торопливо добавил:

— У меня есть пара знакомых, с которыми мы держимся вместе, так у одного из них рана уже почти гниет, до кости дошло... Извините за наглость...

http://bllate.org/book/27728/3365604