Готовый перевод I Didn't Fall in Love with Data / Сердце из алгоритмов: Любовь в мире пустоты: Глава 10

Сейчас мы живём ради того, чтобы потом иметь возможность жить хорошо. Ло Пэйчи пристально смотрел на те фотографии. — Только попав в резервное пространство, можно обрести силы искать способ выбраться отсюда.

Ся Цзиньчуань лишь тогда сообразил, что Ло Пэйчи отвечает на его вопрос о том, зачем вообще жить. Пробыв в задумчивости довольно долго, он захлопнул журнал и какое-то время переваривал услышанное — оставалось лишь гадать, что именно он переваривал: технологии ли высокоразвитого мира или тот факт, что Ло Пэйчи всерьёз ответил на его брошенную вскользь жалобу. В конце концов он пробормотал: — Продление жизни... подумать только, современным технологиям это под силу...

Ло Пэйчи равнодушно произнёс: — Было бы достаточно денег, чего на свете не сделаешь?

— А как открыть это резервное пространство? — спросил Ся Цзиньчуань.

Ло Пэйчи ответил: — Всё ещё ищу материалы, изучаю.

— Ты читаешь книги только ради этого?

Ло Пэйчи: — В основном да.

Две стопки книг на столе Ло Пэйчи уже полностью вернул на их прежние места. Ся Цзиньчуань снова последовал за ним следом, принимая из его рук вновь выбранные тома. Обложки по-прежнему пестрели словами вроде «программа» и «технологии». Ся Цзиньчуань ничего в этом не понимал и даже находил сами обложки заумными. Без особого энтузиазма разглядывая их, он вдруг заметил на одной из обложек рисованного человечка в розовом платье в цветочек.

Ся Цзиньчуань нахмурился.

В следующую секунду перед ним снова оказалась книга — на сей раз с изображением милой большой панды.

Взгляд Ся Цзиньчуаня чуть приподнялся выше —

«Сборник лучших школьных сочинений»

«Типовые экзаменационные задачи по математике для средней школы»

— ...

Ся Цзиньчуань не удержался: — Для открытия резервного пространства и это нужно изучать?

— Это для другого человека, через пару дней отвезу, — покосившись на него, ответил Ло Пэйчи.

— ... — Ся Цзиньчуань тихонько промычал «угу» и продолжил послушно следовать за Ло Пэйчи, принимая книги.

Вдруг его запястье снова завибрировало. Ся Цзиньчуань поднял руку и увидел, как по экрану часов побежал текст:

[Дочитав журнал, я, кажется, вспомнил, что я такое.]

Изначально Ся Цзиньчуань не придал этому особого значения.

Самым разумным объяснением для этих говорящих часов было либо то, что это высокотехнологичный гаджет из реального мира, либо упомянутый в журнале умный робот — другого не дано.

Впрочем, кем бы они ни были, с ним самим это никак не связано, так что при удобном случае можно просто отдать их Ло Пэйчи.

Поэтому, видя, как текст на экране продолжает мелькать, он просто гасил подсветку и не утруждал себя чтением.

Но после того как Ло Пэйчи вывел машину за пределы городской черты и припарковал у обочины, он всё это время был занят чтением. Ся Цзиньчуань сидел напротив него и упорно не мог найти подходящего момента, чтобы вставить хоть слово.

С молчаливого попустительства Ло Пэйчи Ся Цзиньчуань успел обойти весь дом на колёсах, перелистать те книги, до которых дотянулся Ло Пэйчи, прочитать истории из школьных сочинений, а затем отыскать две тетради для прописей и от скуки приняться усердно выводить иероглифы пером. На какое-то время Ло Пэйчи даже отправил его заваривать две порции лапши быстрого приготовления с добавлением двух сосисок. Когда Ло Пэйчи покончил с едой и выбросил мусор, Ся Цзиньчуань от тоски почувствовал себя настолько загнанным в угол, что предпочёл выйти из машины подышать свежим воздухом.

Ло Пэйчи предупредил: — Не уходи далеко, небезопасно.

— Я уж думал, ты в книги с головой ушёл, — стоя у дверей, отозвался Ся Цзиньчуань.

Ло Пэйчи перевернул страницу читаемой книги: — Я смотрю на тебя боковым зрение.

Выйдя наружу, Ся Цзиньчуань удалился от дома на колёсах от силы метров на двадцать.

Прислонившись к дорожному ограждению, он по привычке хотел нащупать сигарету, но, пару секунд посмотрев на открытую пачку, с недовольным цыканьем засунул её обратно.

Сперва переедем, а потом уже покурю, чтобы лишних хлопот не было.

Ся Цзиньчуань мысленно повторил про себя: взял чужое — рука коротка, поел за чужой счёт — язык короток.

— В-в-у...

Запястье снова отозвалось знакомой вибрацией. Ся Цзиньчуань, нахмурившись, поднял руку, надеясь заставить эту штуку перестать вибрировать, но часы заговорили первыми.

Чистым, но несколько непривычным механическим голосом они выдали: — Я выяснил, что я такое! Я навигатор по Иному миру! Моё имя — B22!

При упоминании слова «навигатор» брови Ся Цзиньчуаня сошлись ещё круче. Часы, проанализировав его выражение лица с помощью камеры, тут же пояснили: — Это один из тех умных роботов, что созданы для помощи людям, о которых говорилось в журнале. Моя работа — прокладывать маршрут, вести пользователей, прибывших навестить своих родственников, чтобы избежать несчастных случаев как с самими пользователями, так и с внутренним персоналом Иного мира.

Ся Цзиньчуань приподнял бровь.

B22 продолжил: — Но проект по навестившим родственников всё ещё находится в стадии разработки, так что мне ещё не доводилось работать по специальности. После того как в Ином мире начался хаос, в нашей научно-исследовательской базе, похоже, произошло ЧП, и я понятия не имею, как угодил на обочину дороги. На данный момент мне удалось узнать только это. Что же касается резервного пространства и причин моего падения — сеть в Ином мире настолько скверная, что я пока не отыскал сопутствующих материалов.

Возможно, известие о продлении жизни показалось Ся Цзиньчуаню настолько безумным само по себе, что никакие другие странные новости от этих часов уже не могли взволновать его душу. Он опустил руку: — Меня это не интересует. Когда Ло Пэйчи освободится, я передам тебя ему — будешь рассказывать всё ему в подробностях.

B22: — И ты просто уйдёшь?

Ся Цзиньчуань коротко бросил: — Угу.

— А вот и нет! — тут же возразил B22.

Ся Цзиньчуань: — ?

B22: — Навигационные системы всегда привязаны к пользователю, только через привязку можно получить внутренние права доступа Иного мира, и только тогда я смогу искать информацию. Ты — первый человек, которого я встретил, придя в себя, и я уже привязался к тебе! Я завершу задачу и сниму привязку только тогда, когда ты благополучно покинешь Иной мир. Если ты удалишься от меня слишком далеко, система решит, что задача провалена, и меня отформатируют с последующей перезагрузкой!

— Если ты пойдёшь за мной, всё равно погибнешь, — заметил Ся Цзиньчуань.

B22: — .

B22: — Но если погибнешь ты, привязка аннулируется автоматически!

Ся Цзиньчуань: — ...

— Но даже если ты погибнешь! Если меня выбросят на обочину, и никто не подберёт меня и не поставит на зарядку, я ведь тоже умру, босс! Я ведь родился совсем недавно! Дай мне шанс! Я буду добросовестно вести тебя, чтобы ты не погиб! — завопил B22.

Ся Цзиньчуань резко сменил тему: — Как тут убавить громкость?

B22: — Смахните экран вниз.

Услышав это, Ся Цзиньчуань хмыкнул, смахнул экран вниз и без малейших колебаний отключил звук.

[.]

[Дай мне шанс, босс.]

Ся Цзиньчуань: — Умру я или нет — бабушка надвое сказала, а вот закончу помогать ему с переездом и сразу уйду. Ищи информацию шустрее, я передам ему то, что ты узнаешь.

http://bllate.org/book/27728/3365606