Готовый перевод I Didn't Fall in Love with Data / Сердце из алгоритмов: Любовь в мире пустоты: Глава 12

Ся Цзиньчуань:

— ......Оу.

Проехав еще с час, Ся Цзиньчуань наконец заметил ту самую так называемую точку обновления ресурсов.

Точка обновления ресурсов представляла собой огромный заводской комплекс, которому не было видно конца. Изначально Ся Цзиньчуань переживал, что людей, пришедших за припасами, окажется слишком много и дело дойдет до драк и грабежей, и даже приготовился подраться. Но когда он увидел всё своими глазами, эти мысли окончательно улетучились.

Припасов в пределах видимости этого завода было столько, что если взять всех тех людей на дороге, умножить их число на два, и то они смогли бы питаться еще добрых полгода, да и после этого что-то осталось бы.

Ся Цзиньчуань невольно нахмурился: неудивительно, что Ло Пэйчи говорил, будто еды навалом.

Но с таким количеством добра неужели из-за какой-то одной пачки лапши тот до сих пор припоминал ему этот долг грузчика? Ся Цзиньчуань цыкнул языком.

Ло Пэйчи заехал на машине на территорию завода и спустя десять минут остановился перед относительно удаленным производственным корпусом. Как только машина замерла, Ся Цзиньчуань уже собрался открыть дверь и выйти, но стоило его пальцам коснуться ручки, как Ло Пэйчи перехватил его за запястье:

— Не спеши, переоденься.

Последовав за Ло Пэйчи к шкафу, Ся Цзиньчуань воочию наблюдал, как тот, стоя в полосе солнечного света, падавшего из окна автомобиля, вытащил из гардероба две утолщенные штормовки и протянул одну ему.

Ся Цзиньчуань покосился на яркое солнце за окном, затем перевел взгляд на Ло Пэйчи:

— ?

Ло Пэйчи положил его куртку на диван, надел свою, застегнул молнию и лаконично бросил:

— Сам выходи, попробуй.

Услышав это, Ся Цзиньчуань приподнял бровь и без малейших колебаний развернулся, толкнув дверцу дома на колесах.

В следующую секунду в лицо пахнуло порывом ветра. Ся Цзиньчуань так продрог, что аж вздрогнул, молниеносно захлопнул дверь, отпрянув назад, и быстрым движением натянул штормовку, застегнув молнию под самый горло.

Ло Пэйчи глянул на него:

— Здесь температура падает ниже минус десяти, иначе с чего бы, по-твоему, люди предпочитали каждый раз проделывать такой путь издалека, а не жить прямо здесь?

Выходить на улицу, закутавшись в плотную штормовку, всё равно было холодно, но терпеть можно.

Вслед за Ло Пэйчи они вошли в ближайший цех, и Ся Цзиньчуань под руководством Ло Пэйчи принялся перетаскивать припасы в дом на колесах. Картонные коробки шли одна за другой, без единой передышки — его эксплуатировали по полной программе.

Содержимое коробок отличалось огромным разнообразием: овощи, мясо, фрукты и даже снеки.

На двоих они перетащили почти тридцать ящиков, и дом на колесах забился под завязку. Точь-в-точь как тогда, когда Ся Цзиньчуань впервые увидел этот фургон: остался лишь узенький проход.

Ся Цзиньчуань закинул в салон еще один ящик с овощами:

— Ты что, один способен сожрать столько?

Ло Пэйчи шел следом, неся ящик с яблоками и коробку со снеками:

— Вожу для тех стариков и детей, которые сами не могут добраться.

Стоя на месте, Ся Цзиньчуань тихо произнес «оу» и послушно продолжил носить вещи, больше не задавая вопросов.

Когда фургон уже почти заполнился до отказа, Ся Цзиньчуань велели остановиться и позвали внутрь:

— Еды хватит.

Снова сев за руль, Ло Пэйчи попетлял по территории завода.

Глядя на снующие туда-сюда машины и людей на перекрестках, Ся Цзиньчуань спросил:

— Как часто здесь обновляются припасы? В Ином мире вообще всего столько народу?

Ло Пэйчи ответил:

— Примерно два раза в неделю. Обычно каждый набирает припасов с запасом на долгое время, так что в любой конкретный день приезжает лишь малая часть.

Ся Цзиньчуань протянул «оу».

Ло Пэйчи продолжил:

— Единственное, из-за чего здесь трудно выжить, — это мягкотелые. С едой и одеждой проблем нет.

— Разве в пригороде мягкотелых почти не бывает? — удивился Ся Цзиньчуань.

Ло Пэйчи пояснил:

— По ночам в пригороде резко падает температура, надолго там не задержишься, и только мягкотелые представляют собой смертельную опасность.

Ся Цзиньчуань слегка нахмурился:

— Но ведь есть лекарство? Пусть оно и болезненное, но если кто-то действительно хочет жить, наберется смежности, соберется с друзьями и они наперегонки бросятся вперед, разве нельзя продержаться?

— Чего? — произнес Ло Пэйчи. — Так ты, значит, бросился на верную смерть и не стал принимать лекарство ровно потому, что вообще не собирался выживать?

Ся Цзиньчуань:

— .

— Лекарство, — Ло Пэйчи вернулся к прерванной теме и сделал паузу, — не обновлялось уже почти полгода.

Ся Цзиньчуань резко повернул голову:

— ?

Ло Пэйчи указал на окно: они как раз проезжали мимо какого-то цеха. Двери этого помещения были распахнуты настежь, а внутри царила пулевая пустота.

— Раньше в этом цехе было полно лекарств, — сказал он.

— Тот ящик, что у меня в холодильнике, я припас на случай чрезвычайной ситуации, если в городе кто-то пострадает. Но в один прекрасный день, когда я захотел вернуться и пополнить запасы, выяснилось, что больше ничего не обновляется.

Ся Цзиньчуань остолбенел.

— Два месяца подряд, сколько бы я ни приезжал, их не было, — произнес Ло Пэйчи. — Кроме меня, в таких огромных объемах их почти никто не берет, так что тот ящик в моем холодильнике — это сейчас единственное оставшееся лекарство.

— Так вот почему ты раздавал его поштучно всем встречным, да еще и оставлял контакты? — спросил Ся Цзиньчуань.

Ло Пэйчи кивнул:

— Приходится экономить. К тому же... пора открывать резервное пространство, ждать больше нельзя.

Машина снова остановилась у входа в один из цехов, и они вышли.

Ся Цзиньчуань захлопнул дверцу и, подняв глаза, увидел невероятно массивный мотоцикл. Черный доспех машины, торчащие наружу металлические детали на хвосте и горящая фара придавали ему дерзкий вид настоящего льва.

Скосив взгляд, Ся Цзиньчуань заметил рядом молодую девушку ростом почти метр семьдесят.

С длинными волосами, одетая в плотную байкерскую кожанку и обтягивающие кожаные штаны, с гаечным ключом и складным ножом на поясе, она как раз привязывала ремнями картонную коробку к багажнику мотоцикла.

Её движения были четкими, быстрыми и лишенными всякой суеты.

С холодным выражением лица она на первый взгляд казалась куда круче того мотоцикла.

Ся Цзиньчуань еще не успел отвести взгляд, как девушка повернула голову в его сторону. Затем она затянула пряжки ремней и развернулась.

— Я как раз собиралась тебя искать. Лекарство еще осталось? Дай мне пару банок.

Примечание автора:

Замечание: между этой байкершей и обоими главными героями (малышом Чуанем и братом Чи) нет никаких романтических линий в любой форме (включая, но не ограничиваясь тайной влюбленностью, былыми чувствами, внезапной симпатией и так далее и тому подобное)~

http://bllate.org/book/27728/3365608