Готовый перевод I Didn't Fall in Love with Data / Сердце из алгоритмов: Любовь в мире пустоты: Глава 14

Он действительно впервые за долгое время по-настоящему расслабился. Расслабился настолько, что после целой бутылки выпитого алкоголя всё казалось каким-то нереальным. Руки зачесались, и ему безумно захотелось выкурить сигарету — ощутить привычный вкус, чтобы хоть немного прийти в себя и заглушить собственную тревогу.

Достав сигарету и зажав её в зубах, Ся Цзиньчуань задумался, с каких пор вообще привык расслабляться таким образом.

В раздумьях он полез в карман, вытащил ту самую радужную леденцовую карамельку и принялся её разглядывать.

Фантик немного липкий.

В фургоне работал кондиционер, и от тепла в кармане леденец уже слегка подтаял.

Постояв так с минуту, Ся Цзиньчуань сунул конфету обратно в карман, вытащил зажигалку и уже собирался прикурить, укрывшись от ветра, как вдруг замер на месте.

Ладно, проедем.

Остался всего один день, вот завтра поможет Ло Пэйчи переехать — тогда и накурится всласть.

Ся Цзиньчуань запихнул сигарету обратно в пачку и вернулся в дом на колёсах.

Опасаясь, что от него всё ещё пахнет табаком, он решил вымыть руки. Только коснулся крана, как дверь ванной в метре от него распахнулась. Ло Пэйчи стоял прямо перед ним, вытирая волосы полотенцем. Его взгляд скользнул с лица Ся Цзиньчуаня на его руки, затем на куртку и в конце концов замер на нагрудном кармане.

— Опять курил? — холодным тоном произнёс Ло Пэйчи. — Разве я не просил тебя бросить?

Ся Цзиньчуань отдёрнул руку от крана:

— Честно, не курил, успокойся. Даже если бы захотел, стерпел бы до завтра — вот помогу тебе переехать, уйду и тогда покурю.

Ло Пэйчи возразил:

— Просить тебя бросить — это не значит просто отсидеться пару дней для галочки. Сколько тебе лет, а уже никотиновая зависимость?

— Само слово говорит за себя — зависимость. Разве её бросишь по щелчку пальцев? Я буду стараться, хорошо? — бросил на ходу Ся Цзиньчуань и направился к кровати.

— Не стараться, а избавиться раз и навсегда, — отрезал Ло Пэйчи.

Ся Цзиньчуань сбросил куртку и рухнул на кровать:

— Ло Пэйчи, ты всё-таки ужасный любитель совать нос в чужие дела.

Без привычного напряжения в голове Ся Цзиньчуань заснул куда крепче обычного. Ощущая приятное тепло, исходившее от другого края кровати, он почувствовал, как сонливость навалилась едва ли не в ту же секунду, как голова коснулась подушки.

Сон оказался настолько сладок, что Ся Цзиньчуань в полудрёме видел прекрасные грёзы.

Ему приснилось, будто он снова стал совсем маленьким ребёнком и стоит у кассы, которая была выше его самого. Какой-то безликий человек купил ему леденец на палочке. Сквозь расплывчатые черты можно было разглядеть лишь кольцо на пальце незнакомца, которое ярко вспыхнуло отблеском в свете ламп супермаркета.

Получив заветную сладость, Ся Цзиньчуань долго-долго её рассматривал.

Это была та самая заветная радужная карамелька, о которой он так мечтал. Никто и никогда не покупал ему подобного, раньше ему оставалось лишь завистливо смотреть, как другие дети уплетают сладости.

Ся Цзиньчуань трепетно развернул фантик, кончиком языка едва коснулся леденца и стал смаковать его вкус, страшно боясь раскусить карамельку и остаться ни с чем.

Вкус оказался точь-в-точь таким же восхитительным, как он и представлял. Ся Цзиньчуань ел очень медленно: лишь слегка касался конфеты языком, разгоняя во рту крупицы сладости, и только когда от неё совсем переставало пахнуть сахаром, решался лизнуть снова.

Пока он так ел, человек в кольце, купивший ему угощение, взял его за руку и вывел из супермаркета на обочину дороги. Тот подхватил его на руки, и когда вокруг поднялся ветер, мальчик инстинктивно ухватился за шею незнакомца. Мужчина прижимал его к себе, и его кольцо случайно скользнуло по плечу ребёнка — от холодка металла тот вздрогнул и вмиг вцепился в него ещё крепче.

— Держись покрепче, теплее будет, — пробормотал во сне Ся Цзиньчуань.

Ло Пэйчи лёг спать очень поздно.

Вспомнив шрамы на теле Ся Цзиньчуаня и то, с какой пугающей привычкой тот брался за выпивку и сигареты, Ло Пэйчи мог даже не гадать: стоить хоть на минуту потерять этого парня из виду, как он тут же полезет на рожон навстречу смерти.

Ло Пэйчи нахмурился.

Как вообще можно существовать, ни во что не ставдя собственную жизнь?

Пока он размышлял об этом, на соседней кровати кто-то шевельнулся.

Бросив быстрый взгляд на Ся Цзиньчуаня, Ло Пэйчи отвёл глаза. В следующий миг матрас рядом просел, Ся Цзиньчуань перекатился прямо к нему и что-то тихо-тихо пробормотал.

Ло Пэйчи: «……»

Голос Ся Цзиньчуаня был настолько тихим, что если бы Ло Пэйчи секунду назад не посмотрел на него, то ни за что бы не заметил, что тот вообще что-то сказал.

В памяти всплыли тёмные круги под глазами Ся Цзиньчуаня от холода и бессонной ночи. Ло Пэйчи едва заметно вздохнул и протянул руку, чуть ближе придвинув к себе парня.

На следующий день Ся Цзиньчуань открыл глаза и долго лежал неподвижно, глядя в потолок.

Он ещё никогда в жизни так крепко не высыпался. Проснувшись, он сладко потянулся и даже поймал себя на мысли, что с удовольствием подремлет ещё.

Однако никакой возможности доспать у него, конечно же, не было. Закончив утренние процедуры, Ло Пэйчи разогрел вчерашние остатки еды, поднял его, и после завтрака они отправились в путь.

Сегодня им предстояло отвезти припасы группе стариков и детей.

По словам Ло Пэйчи, у одного из детей сегодня день рождения, так что выехать нужно было пораньше, чтобы доставить продукты и накрыть для именинника большой праздничный стол.

Всех этих спасённых стариков и детей Ло Пэйчи разместил на другом конце города.

Климат в том районе считался самым стабильным во всём Ином мире, да и мягкотелые появлялись там реже всего. По логике вещей, именно там должно было находиться больше всего людей, но из-за чудовищной удаленности от точки обновления ресурсов путь на машине до въезда в нужную зону занимал целых четыре-пять часов. И это не говоря о том, что внутри ещё предстояло преодолеть немалое расстояние: поездка туда и обратно от рассвета до заката сжигала столько бензинов, что порой его едва хватало на дорогу в один конец.

Со временем в том районе остались лишь те самые люди, которых приютил Ло Пэйчи.

Как и прежде, по дороге Ло Пэйчи останавливал фургон каждый раз, когда замечал мягкотелых, а завидев живых людей, которых окружили эти монстры, неизменно бросался на помощь с кинжалом наперевес. Ещё до середины пути они израсходовали целых пять банок лекарств из холодильника.

Разобравшись с очередными тремя мягкотелыми, оба вернулись в машину.

Ся Цзиньчуань, только что сваливший одного из монстров складным ножом, крутил оружие в пальцах и со вздохом заметил:

— Что-то припасы уходят слишком быстро.

Ло Пэйчи завёл двигатель и плавно повернул руль:

— Если так пойдёт и дальше, нас и на полгода не хватит.

Услышав это, Ся Цзиньчуань вспомнил, как пару дней назад B22 уверял его, что поиски всё ещё продолжаются. Он поднял руку и легко постучал по экрану.

[Ищем мы, ищем!]

[Дней через десять точно всё выясним!]

Через полчаса, ровно в полдень, они прибыли на место.

Ся Цзиньчуань поднял голову и сразу же упёрся взглядом в массивные железные ворота. Рядом с ними висела табличка с выведенными вертикально иероглифами, написанными кистью:

Ванная усадьба «Вэньнуань».

«……»

Ся Цзиньчуань покосился на спутника:

— Только не говори, что это ты придумал такое название?

http://bllate.org/book/27728/3365610