Готовый перевод Crimson Blockade II / Кровавый рубеж II: Наследие тени: Глава 9

Спокойно, мой Кровавый Владыка.

Услышав голос Регуса, Сэсимор только теперь понял, что сжал подлокотник кресла так сильно, что тот превратился в крошки.

Он разжал пальцы, позволяя обломкам упасть на пол, и пристально уставился на Джонатана в виртуальном окне. Тот молчал и не менял позы — лишь слегка поджатые губы выдавали его скрытое колебание.

Откажись, молю, ну пожалуйста, откажись... — в душе Сэсимор умолял любимого, однако пока он молился, его оппонент изо всех сил старался добиться своего.

Разве вы сомневаетесь, что у меня есть скрытые мотивы? Впрочем, это неудивительно, ведь вы — тот самый человек, что способен влиять на решения Повелителя Драконов и даже решать вопросы жизни и смерти. Поэтому, в знак нашей искренности...

Альфонсо засунул руку в круглый вырез больничной роба и вытянул тёмно-красный кулон на цепочке:

Это плод Истинной Кровь моего Владыки. Кровь сердца Ночного Кровопийцы — это мощнейшая субстанция во всём теле, которая крепче всего связана с самой его сутью. Если сотворить заклинание на этой крови, можно на девяносто девять процентов подчинить себе её первоначального хозяина.

Альфонсо положил кулон с каплей крови на стол, подвинул его к Джонатану и произнес:

Я отдаю эту кровь в полное распоряжение Повелителя Драконов. Можете наложить любые контракты или проклятия, какие пожелаете, лишь бы вы согласились погостить в Пещере Синих Кристаллов.

Джонатан всматривался в этот кулон добрых четверть часа, прежде чем поднять глаза на Альфонсо и спросить:

Ты настолько уверен, что после визита в ваши земли я изменю о вас своё мнение?

Моё главное достоинство — умение цепляться мёртвой хваткой и доводить начатое до конца.

Какое уж тут умение цепляться мёртвой хваткой...

Пока вы хотите со мной разговаривать, у меня есть шанс на успех. К тому же, эта поездка принесет пользу не только нашей стороне, но и вам.

Альфонсо подался вперёд, приближаясь к Джонатану:

Если я не ошибаюсь, после прибытия в этот мир вы ведь ещё не покидали Содом? Наш мир огромен и удивителен: пожирающие людей леса, смертоносная лава, реки, обладающие собственным разумом, и пустыни, что кочуют без всякого расписания — с подобным вы ещё не сталкивались.

...

Помимо ландшафта, местная фауна тоже весьма любопытна. Из-за искусственных или природных проклятий здесь едва ли не ежедневно рождаются новые мутации: расслабляться нельзя ни на секунду, будь то крошечная птичка в небе или обычная травинка под ногами. Повсюду таятся диковинные и смертельно опасные угрозы.

Джонатан пару секунд сверлил Альфонсо взглядом, затем отвернулся и посмотрел в окно:

Из тебя тот ещё гид.

Считаю, что правда — лучший экскурсовод.

Альфонсо приложил руку к груди:

Ну как? Если этого недостаточно, чтобы убедить вас принять приглашение, я готов поднять ставки в обеспечение нашей безопасности — я согласен отдать собственную Истинную Кровь.

...Разве твоя кровь может быть более убедительной, чем кровь самого Владыки Пещеры Синих Кристаллов?

Конечно нет, но ведь чем больше козырей на руках, тем лучше, верно? Можете считать это соткой вдобавок к пятёрке. Разве такая цена не достаточна, чтобы купить ваше доверие?

Джонатан хранил молчание, и это молчание давило на Сэсимор, с каждой секундой тяжелее наваливаясь на грудь Ночного Кровопийцы.

А когда Джонатан наконец выдал ответ, Сэсимор оцепенел с головы до ног.

Мне нужно обсудить это с остальными. — произнес Джонатан, убирая кулон с кровью, но Сэсимор уже понял, что решение принято.

Сэсимор велел Регусу проводить Альфонсо обратно в лазарет, выпровадил Монта, Яка и Хайланта, а затем остался в комнате наблюдения ждать Джонатана.

Он знал, где находится Джонатан: судя по изображению из переговорной, его Истинная Кровь всё ещё сидела на прежнем месте, но не собиралась сама вызывать его или двигаться с места — он лишь тихонько смотрел на любимого сквозь стену, через фальшивую проекцию.

Наконец Джонатан на экране поднялся и вышел из кадра, а спустя несколько минут Сэсимор услышал стук в дверь.

Сэсимор? Заведующий? Дорогой, можно войти?

Сэсимор закрыл глаза, снова открыл их и приказал себе встать, чтобы открыть дверь. Однако в тот самый момент, когда створка отворилась, он резко отвернулся и зашагал обратно к креслу.

Шаги Джонатана послышались позади, сохраняя дистанцию в полметра; он не слишком далеко и не слишком близко поинтересовался:

Монт и остальные ушли?

Они спустились вниз, чтобы присмотреть за Альфонсо.

Сэсимор бросил взгляд на маленький журнальный столик, собрал пустые чашки и тарелки в стопку и глухо произнес:

Чай закончился... Приготовили слишком мало.

Мне вот показалось, что в самый раз.

Всё до дна выпили, где же в самый раз?

Сэсимор посмотрел на пустой чайник и поднос, нахмурился и раздражённо бросил:

Я пойду приготовлю ещё, а ты...

Сэсимор.

Джонатан прервал его на полуслове, перехватил Ночного Кровопийцу за плечо и заставил силой повернуться к себе лицом. Вглядываясь в изумрудные глаза любимого, он спросил:

Ты злишься?

А ты разве не пришёл меня уговаривать?

встречным вопросом бросил Сэсимор. Он сам удивился резкости собственного голоса. Его торс на миг задеревенел, и, чтобы скрыть смущение, он выхватил из рук Джонатана кулон с кровью, отвернулся, скрываясь из поле зрения партнера:

Это и вправду Истинная Кровь Ночного Кровопийцы уровня Лорда. Если, как утверждал Альфонсо, она принадлежит Владыке Пещеры Синих Кристаллов, то мы фактически держим в кулаке сердце самого Владыки Пещеры Синих Кристаллов.

Ты злишься?

Но раз уж Альфонсо сам вызвался поделиться собственной Истинной Кровью, нам не стоит церемониться. Я уже велел Регусу забрать её, но я всё ещё думаю, как извлечь из этого максимум пользы.

Сэсимор, ты злишься? — почти криком спросил Джонатан, заставив Сэсимора перестать делать вид, что он ничего не слышит — ни этого вопроса, ни собственных чувств.

Ну а если и злюсь? Какой от этого толк? Это ничего не изменит! И раз так, то есть ли вообще разница, злюсь я или нет?

Если ты против того, чтобы я ехал, я не поеду.

И тогда ты будешь страшно разочарован?

Сэсимор обладал завидной выдержкой и умел справляться с эмоциями, но стоило загнать его в угол, как плотину прорывало и сдерживаться становилось невозможно.

И именно в таком состоянии он сейчас и находился. Ночной Кровопийца взмахнул правой рукой и швырнул кулон в стену. Сам кулон не разбился, но фарфор со столика, сметённый потоком воздуха от взмаха, полетел на пол и со звонком разлетелся на куски.

Разве ты не понимаешь? Разве ты не должен понимать это так же ясно, как я?! Ты же знаешь, что я не могу пойти против тебя или силой переломить твое решение — плевать, злюсь я или нет, спокоен я или дрожу от страха, всё равно! Ты прекрасно это знаешь!

Джонатан отступил на полшага, но, быстро оправившись от мимолётного испуга, тут же собрался с духом и принялся защищаться:

Я вовсе не хочу, чтобы ты во всём со мной соглашался. Даже если ты будешь против моего решения, я ни капли не стану тебя за это ненавидеть.

Я соглашаюсь не потому, что боюсь твоей ненависти, а потому, что не хочу видеть тебя расстроенным — и ведь причиной тому буду я сам!

Да, я расстроюсь, но и что с того? Я же не кролик, чтобы умереть от тоски из-за какой-то мелочи! Если хочешь что-то сделать или сказать, говори прямо!

Я хочу лишь одного — того же самого, о чём уже бесчисленное количество раз говорил, на что намекал и о чём заявлял прямо: не рискуй своей жизнью!

Но я тоже уже чёртову уйму раз повторял тебе: я хочу, чтобы ты мне доверял. Да, я не такой сильный и могущественный, как ты, но я и не настолько хрупкий, чтобы взять и запросто сдохнуть. Хватит относиться ко мне как к комнатній собачке, которую ты держишь дома, я человек, а не питомец!

Это орал Джонатан, но точно так же ошеломлённо выглядел тоже он. Казалось, он сам испугался собственной бурной реакции, простоял в растерянности целых пять-шесть секунд, а потом испуганно вскинул руки:

Нет, я имел в виду...

Сэсимор перехватил руки Джонатана и прижал его спиной к стене, глядя на любимого в упор своими изумрудными глазами, в которых застыли ледяная решимость и боль.

Сэсимор, ты...

Тихо, прикусишь язык.

А?

На стене развернулся фиолетовый массив Дракона, диаметром равный росту Джонатана. Светящиеся линии поползли по его коже, и сотканные из магии чары тотчас пробудили защитные инстинкты тела ангела — золотисто-красное пламя немедленно вырвалось наружу, вступая в противоборство.

Сэсимор отчётливо видел, как Джонатан скрипел зубами от боли, сражаясь изо всех сил, и ещё острее чувствовал жгучее желание остановиться. Но он подавил всё это глубоко внутри и безжалостно раздавил сопротивление.

Джонатан стиснул зубы, терпя мучения, но когда фиолетовые чары добрались до его груди, он наконец не выдержал пронзительной боли, что дробила кости на куски, запрокинул голову, вытаращил глаза и истошно закричал:

Ух... А-а-а-а-а!..

Фиолетовая ци полностью подавила золотисто-красное пламя. Покончив с сопротивлением, натиск утратил прежнюю резкость, мягко качнулся пару раз и растворился в плоти и крови Джонатана.

Сэсимор разжал запястья Джонатана, позволив любимому оползти по стене и сесть на пол, отвёл взгляд и, подавляя бурю в душе, произнес:

Всё, что высечено на твоем теле — это одна тысячная часть моей магии, а также созданный на её основе массив мимикрии. Он будет меняться в соответствии с потоками магии вокруг, скрывая твою сущность ангела.

Джонатан смертельно устало поднял голову и спросил:

Зачем ты... установил это?

Ты был прав, я слишком опекаю тебя. Если так пойдет и дальше, рано или поздно случится непоправимое, поэтому нам лучше ненадолго расстаться.

Расстаться? Погоди-ка! Говорить такое так внезапно...

Сэсимор поднял руку, останавливая Джонатана. Он медленно присел на корточки, одной рукой обхватил лицо любимого, запечатлел поцелуй на его губах, а затем резко поднялся и зашагал к выходу.

Сэсимор!

Я пойду подготовлю всё необходимое для путешествия. А перед отправлением... перед отправлением потрудись пройти с Регусом и остальными необходимую подготовку и тренировки.

Сэсимор вышел из комнаты наблюдения и затворил за собой дверь. Он сделал два шага вперед, но вынужден был остановиться — его правая рука всё ещё судорожно сжимала дверную ручку.

Сэсимор вздрогнул, левой рукой разжал пальцы правой и, не оборачиваясь, направился к лестнице.

http://bllate.org/book/27729/3365692