Готовый перевод The Same Age, Off the Mark / Сорвавшись с тетивы: Судьбоносная ошибка: Глава 3

Всю дорогу домой у Цзян Дайчу ныл желудок. Он припарковал машину кое-как, нетвердой походкой поднялся в квартиру и, обливаясь холодным потом, рухнул на диван.

Болезнь желудка мучила его уже много лет — нервное. Стоило погрузиться в глубокие раздумья или начать о чем-то сильно тревожиться, как боль тут же возвращалась. Он перепробовал и китайскую, и западную медицину, лечился годами, но недуг оказался упрямым и неизлечимым. Позже до него дошло: чтобы исцелиться, нужно было никогда не встречать того ублюдка Хэ Фаня. В итоге он просто забросил лечение.

Приняв горсть лекарств от желудка вперемешку с двумя таблетками обезболивающего, Цзян Дайчу смог забыться сном только под утро. Сон был беспокойным: он ворочался, прижимал ладони к животу и видел обрывочные, странные видения.

Во сне Нянь Мэйхун усадила его на старый парикмахерский стул, крепко ухватила за длинные волосы и требовала постричься под машинку, браня его за упрямый характер — мол, волосы жесткие, как и он сам, не приведешь в порядок — беды не оберешься. Рядом, в тишине, сидел совсем юный Хэ Фань, погруженный в учебники и тетради; он лишь изредка поднимал голову, когда слышал, как Цзян Дайчу с матерью гонялись друг за другом по комнате.

Затем сцена сменилась: из Цзиньяна они перенеслись в Столицу. Он восхищался ящиком стола Хэ Фаня, доверху забитым грамотами и медалями, и суетился, пытаясь развесить их на стенах, но Фу Япин его остановила, недовольная тем, что этот пестрый хлам портит интерьер дома. Цзян Дайчу в сердцах сгреб всё в охапку и запихнул в чемодан, заявляя, что заберет награды к себе домой.

Время во сне ускорилось. В следующей сцене они стали старше, оба в красно-белой школьной форме Первой городской средней школы. Он стоял у класса Хэ Фаня и звал его: Пойдем скорее, хватит возиться, поедим уже. Хэ Фань не отвечал, склонившись над партой и строча английские слова; он лишь вздыхал: Ты свои наказания за невыученные уроки не пишешь, а мне теперь за тебя отдуваться?

Картина снова сменилась. Теперь он видел, как сам тянет кого-то за худую руку в угол за школьным задним двором. Щурясь, он накинул школьную форму им обоим на головы и нагло, не слушая отказов, выпрашивал поцелуй.

В тот миг, когда мягкое и теплое касание легло на щеку, Цзян Дайчу ясно разглядел эти холодные, тонкие черты лица, прямой нос и слегка приоткрытые влажные губы.

Это был Хэ Фань в юности.

Он в волнении потянулся к нему, но лицо Хэ Фаня во сне внезапно исказилось. В его равнодушном взгляде читалось отчуждение, он отталкивал его за тысячи ли. Цзян Дайчу в испуге отдернул руку и застыл, остолбенев, глядя, как Хэ Фань разворачивается и уходит.

В этот момент он словно превратился из участника сна в стороннего наблюдателя. Он смотрел, как Хэ Фань уходит, не оглядываясь, как окружающие яркие краски тускнеют, превращаясь в серый пепел, как все звуки стихают до гробовой тишины, и видел самого себя, оставленного на месте — растерянного, жалкого, неспособного догнать того, кто уходит навсегда.

Утренний свет пробивался сквозь жалюзи.

Цзян Дайчу вырвался из сна прямо на диване в гостиной. Он резко сел, и по шее скатилась холодная капля пота. Он провел рукой по лицу и долго сидел неподвижно. В последние годы ему изредка снились обрывки прошлого, но лицо Хэ Фаня в этот раз было пугающе четким.

Говорят, о чем днем думаешь, то ночью снится, но он ведь никогда не пытался специально бередить старые воспоминания и не цеплялся за то, что было между ними. И все же подтверждались слова: не думаешь — а забыть невозможно.

Его юношеская безответная любовь давно поросла травой на могильном холме, и говорить о ней теперь значило лишь бередить старую печаль.

И по чувствам, и по разуму, и в потоке неумолимого времени эту страницу нужно было перевернуть давным-давно.

В гостиной не было настенных часов, и он пошел в спальню за телефоном. Вставая, Цзян Дайчу задел ногой журнальный столик и опрокинул недопитый вчера виски — полстакана вылилось прямо на ковер, испачкав заодно штанину его домашних брюк.

Все наперекосяк.

Пока он приводил в порядок бежевый ковер, а потом и самого себя, на часах было уже девять.

От природы он обладал тем типом внешности, при котором даже отчаянное недосыпание и бесконечные ночные бдения не оставляли темных кругов под глазами. В офисе никто бы и не догадался о его ночном состоянии: он выглядел безупречно — строгий костюм, уложенные волосы, дорогой одеколон. Пока он шел от вестибюля бизнес-центра до своего офиса, длинные ноги и уверенная походка притягивали взгляды. Сотрудницы компании часто шептались, обсуждая, как его грудные мышцы и пресс натягивают ткань рубашки.

Цзян Дайчу никогда не был скромником, и его поведение часто граничило с дерзостью — ровно настолько, чтобы казаться харизматичным, а не наглым. Он умел держать себя в руках, действовал решительно и почти никогда не совершал ошибок, воплощая собой известную фразу о том, что молодость безрассудна, а если она не безрассудна, то и не молодость вовсе.

Хотя в двадцать шесть лет называть себя юношей было уже немного странно, но он оставался стильным, преуспевающим и, конечно, не лишенным толики ветрености молодым человеком.

В Ванкувере, где на каждом шагу встречались богатые наследники, молодых владельцев бизнеса было пруд пруди, но тех, кто действительно мог добиться чего-то своими силами, можно было пересчитать по пальцам. Среди китайской диаспоры такие люди были и вовсе редкостью.

Цзяншань Идай — медиакомпания, которую Цзян Дайчу начал развивать еще до окончания университета. Всего за несколько лет офис переезжал трижды. Место оставалось прежним, но масштабы росли: от крошечной каморки в пару десятков квадратных метров до полуоткрытого пространства в торговом центре, а несколько месяцев назад он переехал в этот элитный бизнес-центр, заняв два верхних этажа и террасу для съемок.

Для человека, который в школе учился спустя рукава, едва сдал экзамены, чтобы поступить хотя бы в колледж, и который смог окончить университет за границей только благодаря экстремальным усилиям, вызванным сильнейшим стрессом, — для такого типичного двоечника Цзян Дайчу проявлял поразительный талант и интерес к бизнесу.

Наверное, дело было в генетике: его отец, Цзян Чжиюань, хоть и не имел высокого образования, был проницательным дельцом с острым умом и подвешенным языком. Он начал с нуля и смог добиться немалых успехов.

Но был еще один человек, оказавший на него куда большее влияние — его мама. И речь шла о Нянь Мэйхун, а не о Фу Япин.

Нянь Мэйхун была родной матерью Хэ Фаня, одной из пострадавших в той давней истории с подменой младенцев в Народной больнице города Цзиньян. Именно она после того, как узнала, что Цзян Дайчу не ее родной сын, продолжала любить его как родного, и даже узнав о его сексуальной ориентации, принимала его без каких-либо условий.

Еще до рождения Цзян Дайчу и Хэ Фаня, двадцатилетняя Нянь Мэйхун в одиночку открыла первую парикмахерскую во дворе их котельного завода. Парикмахерской это место называлось лишь условно: она просто прорубила дверь в своей комнате на первом этаже, которая выходила на улицу, повесила над входом красно-бело-синий вращающийся фонарь и вывеску Парикмахерская Дамэй. Поставила большое зеркало, кровать для мытья головы, стул — и дело пошло. К счастью, в те годы в уездных городках управление промышленности и торговли не слишком придиралось к мелочам — так же открывались многие шахматные клубы и лавки в старых районах.

http://bllate.org/book/27730/3365785