Готовый перевод The Same Age, Off the Mark / Сорвавшись с тетивы: Судьбоносная ошибка: Глава 5

Удалив несколько мусорных рекламных объявлений, он пролистал страницу дальше и наткнулся на уведомление о собеседовании с бросающимся в глаза заголовком: оно было назначено на завтра на десять тридцать утра.

— Алекс! — владелец заведения вышел из-за кассовой стойки, протянул Хэ Фаню конверт с мелочью и жестом изобразил деньги. — Чаевые сегодня просто отличные.

— Спасибо. — Хэ Фань кивнул, взял конверт, сложил пополам и сунул в карман куртки.

— Работу-то нашел уже? — у хозяина был стандартный ломаный кантонский акцент. Нрав у него был легкий и беззаботный, а манера говорить — весьма забавной, из-за чего его слова всегда звучали необычайно воодушевленно.

Заметив, что парень уже не мальчик и у него есть диплом университета наряду с рабочей визой, шеф как-то между делом поинтересовался, почему тот не ищет нормальную работу. Хэ Фань честно ответил, что разослал несколько резюме на стандартные вакансии с девяти до пяти и пока ждет результатов, но вечерами все равно свободен, так что почему бы не подзаработать на еду. Услышав, что парень не собирается бросать работу в кафе в ближайшее время, боксер не стал возражать, а наоборот, похвалил его: таких старательных молодых людей нынче мало!

— Еще нет, но завтра утром меня ждет собеседование, — ответил Хэ Фань.

— Отлично, у тебя обязательно все получится! — хозяин похлопал Хэ Фаня по плечу, жестом подгоняя его собираться домой. — Иди уже, иди! Ложись пораньше, чтобы завтра быть бодрым и свежим!

Домой он добрался уже в половине первого ночи. Приняв душ, Хэ Фань сел на краешек кровати и принялся вытирать волосы. Его взгляд упал на прикроватную тумбочку. Какое-то время он сидел неподвижно, уставившись в одну точку, затем подался вперед, одной рукой выдвинул ящик и достал из кожаного переплета блокнота банковскую карту.

Это была карта отечественного банка. По легким потертостям на пластике можно было догадаться, что ей уже немало лет; если бы ею пользовались не постоянно, то владелец наверняка часто вертел ее в руках.

То ли вид этой карты заставил его вспомнить о Цзян Дайчу, то ли он думал о Цзян Дайчу и потому достал ее — так или иначе, но все эти годы, вольно или невольно, многие из его осмысленных или бессмысленных поступков были тонко и незримо связаны с Цзян Дайчу.

Хэ Фань и сам не раз рисовал в воображении сцену их возможной встречи. Местом действия мог стать Цзиньян, или Столица, а может, и Америка — любая точка земного шара, — но он и помыслить не мог, что это произойдет в Ванкувере, городе, куда он решил приехать в последний момент уже после окончания университета.

В свое время семья Цзян Чжиюаня эмигрантским составом перебралась в США, тогда как для Хэ Фаня переезд в Канаду был лишь запасным вариантом: остаться в Штатах через учебу оказалось слишком сложно, и при его возможностях и финансах, не будь он нелегалом, это было практически невыполнимо. Канадская же миграционная политика выглядела куда более мягкой.

По крайней мере, они оставались на том же континенте, говорили на том же языке, да и привычки, судя по всему, почти не отличались.

Тот обычный вечер в супермаркете... Встреча оказалась слишком неожиданной и слишком поспешной.

И в те долгие несколько секунд, когда их взгляды пересеклись, Хэ Фань получил вполне ожидаемую реакцию от Цзян Дайчу: тот развернулся и ушел, стараясь держаться как можно дальше.

Если искать причины, все это выглядело логичным и понятным, так что Хэ Фань вовсе не был разочарован или подавлен. Больше всего он сожалел о том, что в тот день не смог сразу отбросить неловкость и стыд, чтобы броситься вдогонку и поздороваться.

Он тогда просто замер, словно лишившись души, а когда пришел в себя, след человека уже простыл.

Если представится еще один раз... если выпадет еще хоть один шанс...

Уведомление о рекламной рассылке в WeChat вернуло его мысли обратно в этот тесный уголок, ставший его временным прибежищем. Бросив взгляд на часы, он убрал банковскую карту в блокнот на прежнее место и задвинул ящик.

Деревья в инее, ряды высоких зданий.

Хэ Фань прибыл к месту собеседования на полчаса раньше. Пройдя через парадный вестибюль высотки, он поднялся на лифте и, ориентируясь по указателям со значком Цзяншань Идай, сообщил администратору о цели своего визита.

Его попросили подождать снаружи небольшой переговорной на нижнем этаже. Кандидатов оказалось больше, чем он предполагал: перед ним в очереди стояли двое мужчин и одна женщина, все азиатского происхождения и на вид совсем юные студенты, державшиеся непринужденно и уверенно. Вряд ли у него было какое-то неоспоримое преимущество, ради которого стоило выбрать именно его.

Впрочем, Хэ Фань давно ко всему этому охладел, особо не расстраивался и полагался на волю судьбы. Отключив телефон, он выбрал самое дальнее место в углу и устроился ждать.

Изначально Цзян Дайчу не собирался лично просматривать кандидатов на вакансии: руководитель отдела кадров был проверенным ветераном, отлично знавшим его вкусы и предпочтения, и он был уверен, что тот подберет подходящего человека.

Однако как раз в этот момент он вместе с временным помощником, переведенным из отдела маркетинга, оказался на том же этаже. Раз уж они все равно здесь, почему бы не заглянуть и не посмотреть одним глазом, раз уж собеседования уже идут.

На нем был сшитый на заказ лаконичный повседневный костюм, поверх которого было накинуто еще не успевшее надоесть черное шерстяное пальто. Рост под метр девяносто, стремительная и притягивающая взгляды походка — его аура ни в чем не уступала могущественным генеральным директорам многомиллиардных корпораций из сериалов, с той лишь разницей, что в нем не было ни демонического очарования, ни безумной дерзости, а лишь ослепительное, бьющее через край щегольство.

Завидев издали несколько человек, стоявших и сидавших возле переговорной, он подошел ближе и сначала разглядел парня и девушку с вполне заурядной внешностью; судя по возрасту, оба походили на недавних выпускников. В руках они держали распечатанные резюме, а услышав стук его кожаных туфель по полу, невольно повернули головы.

Те двое качнулись в сторону, оставив за спиной узкий просвет. С того ракурса, под которым стоял Цзян Дайчу, ему было отлично видно человека, сидевшего в самом дальнем углу.

Тот сидел, опустив голову; прядь угольно-черных волос средней длины легко падала на висок, скрывая чуть вздернутые уголки глаз и острый разрез век. Прямой нос, плотно сжатые губы, а подбородок утопал в поднятом воротнике пальто. Его мертвенно-бледная кожа резко выделялась среди толпы соотечественников.

Это был профиль, который Цзян Дайчу ни за что не смог бы забыть, даже спустя семь лет разлуки, не говоря уже о том, что они столкнулись нос к носу совсем недавно.

Цзян Дайчу сам не заметил, как шаги замедлились, а затем прищурился, заметив в руках у парня такое же резюме.

Возможно, этот взгляд был настолько острым, что почти обрел плоть: Хэ Фань почувствовал, будто за ним кто-то наблюдает, и инстинктивно повернул голову, нос к носу столкнувшись с парой холодных, как омут, глаз.

Эти черты лица были до боли знакомы.

Словно повинуясь инстинкту, он резко вскочил со стула, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но, увидев абсолютно беспристрастное лицо Цзян Дайчу и промелькнувшую в его взгляде едва уловимую насмешку, ощутил нехватку воздуха.

Этот взгляд казался до жути чужим.

Все те приветствия и дежурные фразы, что он мысленно репетировал бесчисленное количество раз, застряли в горле, оставив его стоять с беспомощно приоткрытыми губами.

В отличие от Хэ Фаня, Цзян Дайчу держался куда спокойнее. Рука, до того покоившаяся в кармане брюк, чуть приподнялась, подзывая стоявшего рядом сотрудника. Сказав тому что-то шепотом, так что Хэ Фань не смог расслышать ни слова, он тут же развернулся и зашагал прочь.

http://bllate.org/book/27730/3365787