× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Same Age, Off the Mark / Сорвавшись с тетивы: Судьбоносная помилка: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда всё было закончено, Цзян Дайчу только тогда поднял глаза на Хэ Фаня:

— Отнеси контракт в плановый отдел на нижний этаж, а ещё закажи мне столик в ресторане Airmont на семь тридцать вечера, на двоих, у окна.

Услышав слово ресторан, Хэ Фань догадался, что тот собирается ужинать с Ду Цзюань, но названия толком не расслышал, поэтому на мгновение замер в нерешительности. Заметив, что он молчит, Цзян Дайчу вздернул бровь:

— Есть какие-то проблемы, помощник Хэ?

Хэ Фань переспросил, уточняя:

— Семь тридцать, на двоих, у окна, в каком ресторане?

На лице Цзян Дайчу промелькнуло легкое раздражение. Искоса взглянув на Хэ Фаня, он с сарказмом произнес:

— Ты же вроде человек неглупый, почему даже название ресторана расслышать не можешь?

Хэ Фань про себя подумал, что сообразительность никак логически не связана с тем, что человек недослышал какую-то фразу, но спорить не стал и ответил честно:

— Я плохо ориентируюсь в здешних ресторанах, не могли бы вы повторить название?

— Проехали, сам закажу. — Цзян Дайчу отвел взгляд, всем видом показывая недовольство. — Вообще-то я взял тебя помощником, рассчитывая на твои личные способности. Раньше на лекциях ты себя так не вел.

Сначала Хэ Фань не мог взять в толк, с чего вдруг Цзян Дайчу придирается к нему, но теперь всё понял: тот пытался найти оправдание своему поступку — пренебрежению принципами честного отбора на собеседовании ради того, чтобы оставить его при себе.

Хэ Фань вовсе не горел желанием выяснять, какими именно соображениями руководствовался Цзян Дайчу, предоставляя ему возможность целыми днями маячить у него перед глазами. Жажда мести или минутный порыв — в любом случае, вряд ли он делал это ради того, чтобы возобновить их прежние отношения.

Но он в любом случае останется здесь, какими бы ни были мотивы.

— Простите, богэ, в следующий раз я буду внимательнее.

Цзян Дайчу небрежно швырнул контракт обратно на рабочий стол:

— Компания дармоедов не держит, а должность моего помощника не из легких. Если не справляешься — убирайся сам, не жди, пока я тебя выгоню.

Папку с документами швырнули с такой сдерживаемой силой, что она чуть не слетела со стола. Хэ Фань подался вперед, поймал ее на лету и отступил на полшага назад:

— Хорошо, тогда я пойду отнесу контракт.

Если поначалу нетерпение Цзян Дайчу было лишь показным, чтобы сохранить лицо, то теперь, видя реакцию Хэ Фаня, оно превратилось в самое настоящее раздражение. Пусть внешне он казался покорным и безропотным, но Цзян Дайчу хорошо знал его: к чужим людям и незначительным вещам Хэ Фань всегда относился с таким вот равнодушием.

Он холодным взглядом проводил Хэ Фаня до самой двери, а потом просидел над бумагами до самого полудня, пока наконец сам не заказал столик для встречи с Ду Цзюань.

Вечером Цзян Дайчу отправился на свидание с красавицей, и за приятной бедой они успешно уладили все дела.

Ду Цзюань отличалась горячим, страстным нравом, а Цзян Дайчу пришелся ей по вкусу, поэтому расставаться после одного лишь ужина она, разумеется, не собиралась. Сославшись на то, что ее вечер свободен, она предложила Цзян Дайчу заехать в бар и пропустить по стаканчику. По негласным правилам взрослого мира выпивка здорово помогает делу: пара рюмок горячительного служит и отличным развлечением, и удобной отговоркой. Утром можно сделать вид, будто ничего не было — мол, извините, вчера перебрал лишнего.

Цзян Дайчу прекрасно всё понимал, но, не желая обижать девушку отказом, решил пустить в ход свой излюбленный трюк: притвориться любителем выпить, который при этом совершенно не умеет пить. Так он и ориентацию свою не выдаст, и сможет благополучно уйти.

Он никак не ожидал, что этот отработанный до мелочей прием даст осечку — и дело было вовсе не в плохой игре, он действительно напился допьяна.

Хотя голова у Цзян Дайчу была не совсем деревянной и он не валился с ног от одной рюмки, его выносливость оставляла желать лучшего. Заказывая алкоголь, он проявил некоторую хитрость: весь пестрый ассортимент на столе на самом деле был замешан на одной и той же базе, и пока напитки не смешивали, опьянеть было не так-то просто.

Он планировал немного посидеть для вида, притвориться в стельку пьяным, а затем попросить водителя Цзян Чжиюаня вовремя позвонить — тогда Ду Цзюань ничего не останется, кроме как отправить его домой. Поначалу он пил вполне сдержанно, но потом почему-то вспомнил равнодушное, отстраненное лицо кое-кого из дневных воспоминаний. Разговаривая с Ду Цзюань, он начал рассеянно отвлекаться и в итоге потерял счет выпитому.

Он лишь смутно помнил, что в какой-то момент голова стала тяжелой, а угнетавшая на сердце тяжесть вдруг заметно отступила. Воспользовавшись моментом, захмелевший человек поддался горьким думам и стал пить стакан за стаканом, пока в один прекрасный момент не рухнул лицом прямо на стол, потеряв сознание — к немалому изумлению самой барышни Ду.

Наступила полночь. Хэ Фань переоделся в форму кофейни и уже собирался уходить, как вдруг в кармане куртки завибрировал телефон. Достав его, он увидел, что звонит Цзян Дайчу.

Полагая, что речь идет о работе, он поднес трубку к уху и нажал ответ, но из динамика донесся женский голос, заглушаемый фоновым шумом.

— Алло, это помощник Макса? Я Ду Цзюань, мы сегодня виделись в Цзяншань Идай.

В сердце Хэ Фаня шевельнулось смутное беспокойство. Отвечая на звонок, он быстрым шагом вышел через заднюю дверь кондитерской и остановился на улице:

— Это я. Скажите, что-то случилось?

Голос Ду Цзюань звучал растерянно:

— Макс напился в баре до беспамятства, я не могу его поднять. Вы не могли бы приехать и забрать его?

У Хэ Фаня сжалось сердце. Перехватив телефон в другую руку, он нащупал в кармане ключи от машины и быстрыми шагами направился к парковке:

— Могу. Скиньте мне геолокацию, я выезжаю.

Ночной трафик был свободным, и, проехав всю дорогу на зеленый свет, Хэ Фань добрался до указанного Ду Цзюань места. Отправив ей сообщение с подтверждением, он вошел внутрь.

В баре царили пьянящие огни, грохотала музыка и стоял шум оживленных голосов. В самом дальнем углу Ду Цзюань скучающе потягивала из бокала какой-то напиток, время от времени бросая взгляды на бесчувственно уткнувшегося носом в стол Цзян Дайчу, и выглядела весьма разочарованной. Оглядевшись по сторонам, она заметила стройного, элегантного помощника Макса, который озирался по сторонам, и, вскинув руку, громко позвала:

— Помощник Хэ! Мы здесь!

Услышав оклик, Хэ Фань повернул голову, узнал Ду Цзюань и лежащего в горе пустых стаканов Цзян Дайчу, после чего быстрым шагом направился к ним.

— Извините, что беспокою так поздно, — на лице Ду Цзюань читалось одновременно и извинение за столь поздний звонок, и смертная скука. — Я не знаю других друзей Макса, но увидела в его телефоне контакт помощника Хэ и подумала, что это вы.

— Ничего страшного. Езжайте домой, спасибо за помощь сегодня.

Заметив, что Ду Цзюань уже поднялась и схватила сумочку, собираясь уходить, Хэ Фань вежливо поинтересовался, не нужно ли ее подвезти.

Ду Цзюань ответила, что за ней уже едут, и Хэ Фань пожелал ей счастливого пути.

— Выручили вы меня, помощник Хэ. Передайте ему, пусть завтра звякнет мне. — Ду Цзюань изобразила пальцами жест телефонного звонка и, с облегчением откинув назад роскошные волосы, грациозной походкой на девятисантиметровых шпильках направилась к выходу.

Подошел официант, чтобы убрать пустые стаканы. Глядя на двух мужчин — один из которых стоял, а второй лежал пластом, — он озадаченно спросил:

— Вам помочь?

http://bllate.org/book/27730/3365794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу