Готовый перевод Thorned Bamboo / Шип и Стебель: Навязчивая любовь призрачного короля: Глава 6

Внезапно он резким взмахом рукава укрыл двух Сяогоев у себя за спиной.

Позади того места, где только что стоял Ши Сяоси, стояла старуха и улыбалась.

На ней были рваные полотняные одежды, седые волосы растрепаны, одной рукой она опиралась на деревянную клюку, а другая — дрожащая — была приподнята, словно она зазывала Бай Юньси подойти ближе.

Согнувшись в три погибели, она хриплым, будто перееханным колесом голосом спросила: Вы не видели маленькую девочку?

Старуха, продолжая говорить, показала рукой: Примерно вот такого роста, такая худенькая, две косички, в белом платьице, а на шее — нефритовый кулон.

Бай Юньси долго молчал, словно убеждаясь в отсутствии угрозы, и лишь затем ответил: Бабушка, мы такой не видели.

Старуха разочарованно опустила руку, но, не теряя надежды, пробормотала: Если вдруг встретите, обязательно дайте мне знать, хорошо? Она у меня единственная внучка, как же я теперь одна останусь...

Глядя в печальные и полные беспомощности глаза старухи, Бай Юньси смягчился и слегка кивнул в знак утешения: Не волнуйтесь, бабушка. Если мы увидим вашу внучку, то непременно сразу же вернемся и сообщим вам.

Эх... хорошо, хорошо... спасибо вам.

Сказав это, старуха с трудом опираясь на клюку, побрела прочь.

Шла она шаткой, тяжелой походкой, каждую секунду вздрагивая, но ее удаляющаяся фигура казалась странно монументальной и решительной.

Бай Юньси вздохнул, проводил старуху взглядом и лишь потом повернулся к своим Сяогоям.

Один из них держался невозмутимо, а второй был явно напуган до смерти.

Янь Пиньань считался самым опытным среди всех Сяогоев в Обители Царя Призраков. Он дольше всех находился рядом с Царем Призраков: прошел через горы ножей и моря огня, переправлялся через кровавые реки, видел ужасы полей сражений, истреблял злых духов и рубил демонов...

Поэтому такой пустяк его ничуть не испугал.

Однако стоявший рядом Ши Сяоси был куда менее спокоен.

Ши Сяоси весь напрягся, мертвой хваткой вцепившись в рукав Янь Пиньаня. Его лицо, и без того лишенное красок, стало совсем белым — на самом деле, сейчас именно его вид был куда более пугающим.

В Обители Царя Призраков много Сяогоев, и у каждого свои обязанности.

Те, чьи кости обладали редкими свойствами, изучали руны или владели оружием; те же, кто талантами не блистал, выполняли лишь черную работу.

Сяогоев с плохими задатками на самом деле было немного, но, к несчастью, Ши Сяоси был одним из них.

Он провел в Обители Царя Призраков немало времени, но в основном занимался поливкой цветов и уборкой. Его дни были спокойными и размеренными, и он почти не видел ничего иного.

К тому же он был робкого десятка, поэтому вполне естественно, что Ши Сяоси так перепугался, когда внезапно появилась старуха.

Но Ши Сяоси совершил ошибку, ведь это было вовсе не самым страшным событием за день.

Спустя много лет, всякий раз вспоминая тот день, он будет жалеть, что не посмотрел в календарь перед выходом из дома.

Янь Пиньань попытался пошевелить рукой, но обнаружил, что Ши Сяоси так вцепился в его рукав, что вырваться невозможно.

Янь Пиньань усмехнулся: Неужели можно было так испугаться?

Ши Сяоси немного расслабился: Я даже за главные ворота обители никогда не выходил, откуда мне знать такие вещи? То, что я не упал в обморок — уже достижение...

Янь Пиньань промолчал, лишь подумав: Ладно, то, что не упал, — это действительно твое достижение.

Позволив ему подержаться еще немного, Янь Пиньань наконец не выдержал: Хорош уже, отпусти.

Ой. Ши Сяоси почувствовал неловкость и послушно разжал пальцы.

Янь Пиньань внезапно пожалел, что прихватил Ши Сяоси с собой.

Изначально он хотел обзавестись помощником, но никак не ожидал, что получит обузу.

О, нет, не просто обузу, а самую настоящую бомбу замедленного действия.

Если он узнает, что господин потерял память, неизвестно, не умрет ли он от страха первым.

Поразмыслив, Янь Пиньань решил спасти жизнь этому дурачку: пусть он узнает о потере памяти господином как можно позже, сойдет за доброе дело.

Способ был прост: сделать так, чтобы их разговоры не достигали ушей Ши Сяоси.

Янь Пиньань сделал два шага вперед, но едва его рука коснулась края одежды Бай Юньси, тот настороженно отпрянул, словно говоря: даже не думай причинить мне вред.

Янь Пиньань: ...

Янь Пиньань: Господин, я лишь коснусь вашего рукава, только на мгновение.

Несмотря на слова, Бай Юньси был не в восторге, но все же слегка протянул руку.

Зная, что его господин страдает от патологической чистоплотности, Янь Пиньань сдался: ...Ладно.

Янь Пиньань двумя пальцами осторожно прихватил уголок рукава и активировал Технику Передачи Голоса: Господин, это Техника Передачи Голоса, ее слышат только двое участников. Если в будущем вам будет неудобно что-то сказать вслух, можете передавать мысли мне таким образом.

Бай Юньси с выражением Я понял на лице ухватился за рукав Янь Пиньаня и серьезно посмотрел на него.

Янь Пиньань: ...

Ему пришлось продолжить передачу мыслей: Господин, просто держаться за меня недостаточно, нужно использовать Духовную силу как носитель, чтобы донести слова.

Бай Юньси лишь потерял память, но не рассудок, и быстро все понял.

Подражая Янь Пиньаню, он передал: Понял.

Бай Юньси: Так мне не рассказывать Ши Сяоси о том, что я потерял память?

На самом деле, если бы рассказал, не пришлось бы теперь общаться секретами.

Янь Пиньань, не раздумывая, отверг эту идею: Он трусоват, и так напуган, а если узнает о вашей потере памяти, то, боюсь, совсем запаникует. Лучше ему не говорить.

Бай Юньси: Я тоже считаю, что он трусоват.

Оба были поглощены передачей мыслей, совершенно забыв про Ши Сяоси, который стоял рядом в полном недоумении.

Ши Сяоси: ...Вы что, правда думаете, я не вижу, что вы используете Технику Передачи Голоса?

Впрочем, несмотря на недоумение и обиду, ему оставалось лишь смиренно стоять в стороне, делая вид, что он здесь пустое место.

Внезапно сердце сковало знакомое ощущение, и Ши Сяоси снова замер.

http://bllate.org/book/27732/3366016