Готовый перевод Thorned Bamboo / Шип и Стебель: Навязчивая любовь призрачного короля: Глава 10

Ши Сяоси: «!!!»

Значит, все слухи — правда?

Цзюнь Ушан вмиг застыл:

— ...Отпусти.

— Но разве мы раньше не были друзьями?

— Нет.

— Тогда почему ты только что спас меня?

— ...

Цзюнь Ушан выдавил из себя два слова сквозь зубы:

— Попутно...

Но Бер Юньси было не так-то просто обвести вокруг пальца. Он продолжал настаивать на своем:

— Раз уж ты взялся делать добро, доведи дело до конца — будь добр, захвати меня с собой в Семью Мэн?

Заметив, что выражение лица Цзюнь Ушана немного смягчилось, Бай Юньси тут же перешел в наступление:

— Обещаю, я буду послушно идти следом и ни капли тебя не побеспокою.

Цзюнь Ушан, понимая, что отвязаться от прилипчивого парня не удастся, наконец перевел взгляд на лицо Бай Юньси.

Казалось, даже потеря памяти не могла изменить кое-каких вещей. Например, бесстыдства этого Царя Призраков.

Не дождавшись ответа, Бай Юньси решил стоять на своем:

— В любом случае, если ты меня не возьмешь, я не разожму рук, так что тебе все равно не уйти.

Цзюнь Ушан попробовал было дернуться, но убедился, что тот не лжет.

Ну что ж, не повезло.

Цзюнь Ушан смиренно кивнул.

Бай Юньси:

— Ты согласился?

Цзюнь Ушан:

— Отпусти руки.

Бай Юньси тут же разжал пальцы и с улыбкой произнес:

— Благодарю, Бессмертный Владыка. Как только верну память, непременно сделаю тебя супругой Царя Призраков.

Цзюнь Ушан замер — ему показалось, что он уже слышал это обращение давным-давно.

Стоило ему повернуть голову, как он тут же утонул в паре лучащихся радостью глаз, подобных звездам в глубоком ночном небе — не слишком далеких, но и не слишком близких, как раз таких, до которых можно дотянуться.

Просто невыносимо.

Цзюнь Ушан:

— ...Ладно, запомню.

Сказав это, он поспешно отвел взгляд.

Разумеется, Бай Юньси все запомнит. Разве мог он упустить такого прекрасного человека?

Бай Юньси обернулся, чтобы найти своих Сяогоев, но обнаружил, что оба смотрят на него с непередаваемым выражением лиц.

— Что случилось? — спросил Бай Юньси.

— Ни... ничего.

Янь Пиньань ответил молниеносно, а затем потянул Ши Сяоси за собой.

Ши Сяоси же, все еще переваривая только что полученное от Янь Пиньаня предупреждение, лишь глупо плелся следом.

«Если хочешь прожить подольше после того, как господин восстановит память, запомни: спрашивай поменьше».

Эх, жизнь нелегка, — вздохнул Сяогой.

Так они вчетвером отправились в Семью Мэн.

Цзюнь Ушан с холодным лицом шел впереди всех.

Бай Юньси, изначально следовавший за ним, нарочно замедлил шаг, поравнявшись с Янь Пиньанем. Он слегка ухватил его за рукав и передал голос:

— Какое у вас обоих было выражение лица?

Янь Пиньань:

— Господин, вы не помните, но раньше вы и Дуань Мин... э-э...

Бай Юньси увидел, что тот замолчал на полуслове, и стал еще больше озадачен, а главное — заинтригован.

Бай Юньси:

— Что со мной и им было раньше? Говори!

Янь Пиньань, казалось, решился:

— Видите ли, Дуань Мин — это почетный титул, на самом деле его зовут Цзюнь Ушан. Но обычно люди называют его Бессмертный Владыка Дуань Мин, и прежде только вы осмеливались звать его по полному имени.

Бай Юньси даже почувствовал некую гордость:

— Не думал, что я настолько особенный.

Янь Пиньань:

— ...Да.

Он продолжил передавать голос:

— На самом деле, раньше вы добивались Дуань Мина, и он к вам тоже относился определенно иначе, но по неизвестной причине спустя время вы внезапно стали как чужие, словно и вовсе решили никогда больше не пересекаться.

Бай Юньси нахмурился:

— Почему?

Янь Пиньань:

— Не знаю. Но... повсюду ходят слухи, будто, добившись Бессмертного Владыки Дуань Мина, вы наигрались и бросили его.

— Что?!

Даже через передачу голоса можно было почувствовать потрясение Бай Юньси.

Янь Пиньань и сам в это не верил — он же своими глазами видел, с каким упорством господин добивался Дуань Мина, как такое могло быть лишь игрой?

Бай Юньси:

— Как я мог его бросить?

— Ну... я и сам не знаю. Но, по моим наблюдениям, был период, когда вы с Дуань Мином и правда не виделись.

Голос Янь Пиньаня становился все тише, оставив Бай Юньси наедине с неразрешимой загадкой.

Как такое возможно?

Должно быть, у него тогда повредился рассудок, раз он «бросил» Цзюнь Ушана.

Но он все равно не верил.

Пока Бай Юньси шел, опустив голову, он внезапно врезался во что-то широкое.

Цзюнь Ушан остановился перед ступенями и, повернувшись, сказал:

— Смотри под ноги.

— Ой. — Бай Юньси послушно поднял голову, откладывая мысли в сторону.

На вершине сотни ступеней находилась Семья Мэн.

Когда они вчетвером замерли перед воротами, Бай Юньси пробормотал про себя: к счастью, дорога действительно была всего одна.

Ворота были распахнуты, по обе стороны стояли ученики Семьи Мэн.

Увидев посторонних, Бай Юньси машинально коснулся серебряной маски на лице — она была на месте.

Постойте, если маска все время была на нем, то как Цзюнь Ушан узнал его?

Бай Юньси невольно покосился на Бессмертного Владыку в Черных Одеяниях.

Завидев Цзюнь Ушана, ученики Семьи Мэн тут же сложили руки в приветственном жесте:

— Бессмертный Владыка Дуань Мин.

Цзюнь Ушан кивнул и спросил:

— Где ваш глава?

— В спальне, я провожу вас.

Ученик слева уже собрался вести гостей, но Цзюнь Ушан окликнул его:

— Погоди. Остался ли у вас в саду лекарственных трав Цветок Захвата Душ?

— Цветок Захвата Душ? — ученик сначала опешил, а затем ответил: — С тех пор как глава уснул и не просыпается, сад лекарственных трав начал чахнуть, и как бы мы за ним ни ухаживали — все напрасно.

http://bllate.org/book/27732/3366020