Готовый перевод Thorned Bamboo / Шип и Стебель: Навязчивая любовь призрачного короля: Глава 13

Цзюнь Ушан кивнул.

— Тогда почему всё стало… — превратилось в ту нынешнюю заброшенную пустошь.

Бай Юньси не стал договаривать.

Цзюнь Ушан, казалось, понял, о чём тот хочет спросить, и ответил:

— Сначала найдём Мэн Чжилань, она должна знать.

И они вместе направились к особняку Семьи Мэн.

По пути они видели бесчисленные шумные, яркие улицы и гудящую толпу, все эти сценки так живо представали перед глазами, что Бай Юньси поневоле засомневался: неужели это место — всего лишь сон?

Хоть здесь и собралось всё самое прекрасное, сон всё равно остаётся сном — призрачным и пустым, чувства кажутся настоящими, но на деле это иллюзия.

Они прошли через улицы, ступили по прежней дороге на ступени и остановились перед воротами Семьи Мэн.

Стражники у ворот были уже другими.

Бай Юньси спросил:

— Скажите, ваша глава Семьи Мэн, Мэн Чжилань, на месте?

Он думал, что на этот вопрос будет легко ответить, но в ответ получил лишь переглядывания двух учеников.

— Эм… что?

— Ваша глава, Мэн Чжилань.

Ученики выглядели еще более озадаченными.

— Бессмертный Владыка, вы, должно быть, ошиблись. Старшая соученица Мэн — не глава, сейчас она пока лишь молодая госпожа.

Услышав это, Бай Юньси переглянулся с Цзюнь Ушаном.

Бай Юньси тут же поправился:

— Тогда подскажите, где ваша молодая госпожа?

— Старшая соученица куда-то ушла, но мы не знаем куда.

Цзюнь Ушан невольно нахмурился, и им пришлось пока уйти.

Отойдя на такое расстояние, что ворота Семьи Мэн уже скрылись из виду, Бай Юньси приблизился к Цзюнь Ушану:

— Мэн Чжилань нет в Семье Мэн, как нам её найти?

Цзюнь Ушан ничего не ответил и начертил в воздухе золотой Талисман Поиска Духов.

Талисман Поиска Духов стремительно улетел.

Бай Юньси вспомнил, что когда они покидали Призрачную Столицу, талисман, созданный с помощью Духовной силы, был красным.

Поэтому он с любопытством спросил:

— Помню, что заклинательные талисманы красные, почему у тебя он золотой?

Цзюнь Ушан поднял на него взгляд:

— Ты помнишь?

Бай Юньси вдруг вспомнил, что Цзюнь Ушан всё еще испытывает к нему подозрения, и инстинктивно замахал руками, оправдываясь:

— Нет-нет, просто когда я раньше создавал случайные печати, они были красными, вот я и спрашиваю. Клянусь, я не обманывал тебя насчет потери памяти!

Услышав привычное ловкое оправдание Бай Юньси, Цзюнь Ушан приподнял бровь и, встретившись с его твердым взглядом, произнес:

— Я же не говорил, что не верю. Чего ты нервничаешь?

Бай Юньси потрогал свою остывающую шею и изобразил мученическое выражение лица:

— Боюсь, как бы в следующую секунду ты не схватил меня за горло. До смерти больно!

Цзюнь Ушан не купился на это.

Он-то прекрасно помнил, сколько сил приложил.

Цзюнь Ушан:

— Тогда почему ты всё ещё цепляешься за меня?

Бай Юньси виновато улыбнулся:

— Разумеется, потому что ты силен.

На самом деле он думал, что столкнулся со знакомым, к которому можно прибиться ради спасения жизни, а оказалось — с бывшим возлюбленным, явившимся по его душу.

Впрочем, он вовсе не намеренно цеплялся за бывшего, просто испытывал некоторое желание искупить вину.

Во всём был виноват Янь Пиньань, который наплел, будто это он сам бросил человека.

И хотя правда это или нет — разобрать трудно, для верности стоило пока держаться за него, нельзя же позволить ему сбежать.

И уж точно не потому, что ему жалко расставаться с таким писаным красавцем!

Совсем не поэтому!

Цзюнь Ушан не выразил на лице никаких эмоций и объяснил ему:

— Духовные меридианы разные — разный и цвет.

Не давая Бай Юньси возможности снова подать голос, он продолжил:

— Пошли, мы нашли Мэн Чжилань.

Сказав это, Цзюнь Ушан первым зашагал вперед.

Бай Юньси послушно проследовал за ним около ста метров и подошел к краю небольшого леска, где Цзюнь Ушан внезапно остановился.

Бай Юньси:

— Что такое?

Цзюнь Ушан нахмурился: он чувствовал в этом лесу какую-то необычную ауру, но Талисман Поиска Духов обычно не ошибался.

Цзюнь Ушан повернулся к Бай Юньси и сказал:

— Не броди тут, держись за мной.

Бай Юньси с непонимающим видом кивнул.

Солнце еще не до конца опустилось за горный хребет, вечерняя заря окрасила в красный цвет полнеба, и лишь щебетание возвращающихся домой птиц нарушало тишину.

В глубине леса клубился легкий белый туман, невесомый, словно вуаль, плывущий в воздухе.

Цзюнь Ушан остановился.

Бай Юньси:

— Она здесь?

Цзюнь Ушан кивнул.

Бай Юньси с недоумением огляделся по сторонам, но не заметил ничего странного — кругом росли лишь кипарисы да зеленая трава.

Погодите-ка, один участок травы выглядел как-то подозрительно.

Его цвет был слишком свежим, и по сравнению с соседней травой казалось, будто её посадили только что.

Бай Юньси подошел поближе и присмотрелся, находя это всё более странным.

Цзюнь Ушан:

— Отодвинься.

Бай Юньси послушно отступил в сторону, а Цзюнь Ушан взмахом рукава развеял чары невидимости, обнажив скрытую каменную могильную плиту.

На плите были высечены кривые неровные иероглифы: Могила мужа Мэн Чжилань — Гу Цы.

Это… муж Мэн Чжилань?

Мэн Чжилань была замужем?

И её муж скончался?

Бай Юньси озадаченно смотрел на эту могильную плиту.

Тогда зачем хоронить её здесь?

И зачем было прятать могилу?

Он только протянул руку, чтобы дотронуться до плиты, как Цзюнь Ушан окрикнул его:

— Не трогай!

Но было уже поздно, потому что он её уже коснулся.

В тот же миг его словно затянуло внутрь могильной плиты, и он исчез с прежнего места.

— Бай Юньси?

Никто не ответил.

Цзюнь Ушан тихо выругался и тоже протянул руку, коснувшись плиты, но ничего не произошло.

Бай Юньси с трудом устоял на ногах, сделав шаг назад.

Из пугающего склепа доносились странные звуки, а стены могилы были усеены крошечными искрами пламени, прорезавшими темноту.

Посреди склепа стоял гроб со сдвинутой в сторону крышкой.

Женщина в бледно-фиолетовом шелковом платьице полусидела на гробу, зачарованно глядя на того, кто лежал внутри. Вода блестела в её глазах, а тонкие пальцы дюйм за дюймом нежно и страстно гладили лицо лежащего человека.

http://bllate.org/book/27732/3366023