× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Tragic Pigeon Detective / Туманные берега: История любви Чжоу Юань и Гу Синнань: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Наньнань, ты меня любишь?

В тот год, когда мы закончили школу и сдали выпускные экзамены, мы договорились с двумя друзьями поехать в путешествие.

Три дня, что мы провели в отеле, шли дожди. Холод пасмурного дождливого дня пробирал до самых костей, и руки с ногами никак не могли согреться.

Мы весь день гуляли, а когда вернулись в отель, все были измотаны до предела.

Поев, мы поспешили принять душ и забрались каждый под свое одеяло.

Я и Чжоу Юань спали на одной кровати.

Мы устроились поудобнее и стали листать ленты в телефонах, но вскоре мне стало скучно, и я выключила экран.

Свет экрана отражался на ее лице, и я, пользуясь этим освещением, не скрываясь, разглядывала ее.

У Чжоу Юань лицо совсем маленькое, переносица высокая, брови изящной формы, угольно-черные — когда на кожу попадали капли воды, они казались еще темнее.

Стоило ей улыбнуться, как уголки губ сразу приподнимались.

У нее очень красивые глаза, зрачки — глубокие, как у щенка сиба-ину, черные и блестящие. Когда она начинала ластиться ко мне, мое сердце неизменно таяло.

Заметив, что я отложила телефон, она спросила:

— Спать собираешься?

В комнате кондиционер работал на низкую температуру, а из-за того, что мы слишком активно провели день, я простудилась. У меня быстро началась мигрень, виски неприятно пульсировали, поэтому я просто закрыла глаза и ответила:

— Да, голова болит.

Через некоторое время она тоже выключила телефон.

— Наньнань.

— М-м?

— Давай, давай, иди сюда, прижмись ко мне.

Она хихикнула и начала подползать ближе.

Я с усталой улыбкой подумала о том, как же она любит ластиться. Я медленно подвинулась к ней, пока наши плечи не соприкоснулись.

Она, как и всегда, обняла меня за руку и стала разминать предплечье. Помню, когда мы только подружились, она говорила, что у меня руки мягкие, гладкие и их очень приятно трогать.

— У тебя руки такие холодные, — пробормотала она и начала растирать мои ладони.

Ее руки были горячими, и это тепло немного уняло головную боль. Мне стало так комфортно, что не хотелось ни открывать глаза, ни разговаривать.

Через некоторое время я поняла, что она перестала тереть мои руки. Я открыла глаза и посмотрела на нее. Она прижала мою руку к себе, листая фотографии, сделанные сегодня, и даже начала их редактировать.

— Если не ляжем спать, завтра не встанем, — не удержалась я и напомнила ей.

— Угу, знаю.

Слова словами, но она не прекратила возиться с телефоном, а на лице ее не отразилось никаких эмоций.

Я подумала, что она расстроена, и легонько потрясла ее за руку:

— Что с тобой?

Она отложила телефон. Свет погас, и я перестала четко видеть ее лицо.

— Наньнань, ты меня любишь? — в ее голосе послышалась обида, словно, если я не отвечу, она в следующую секунду заплачет.

— Люблю, — легко ответила я, без тени сомнения, даже с легкой улыбкой.

Подобные разговоры мы вели не меньше десяти раз. То, что должно было звучать как трогательное признание, стало для нас шуткой — так никто не обязан нести ответственность за свои слова.

Смысл этого заключался в поддержании нашей дружбы. Она задавала этот вопрос, чтобы обрести душевный покой и получить подтверждение, что я не уйду и мы не отдалимся друг от друга.

А я, давая ей утвердительный ответ, находила покой для самой себя.

Мои глаза постепенно привыкли к темноте. В скудном свете, пробивающемся из окна, я увидела, что она улыбается, приподняв уголки губ:

— М-м, ну и хорошо.

Я была озадачена ее внезапной сентиментальностью, но знала, что она объяснит причину — как и всегда, поэтому закрыла глаза в ожидании.

— Помнишь Фу Сюй? Только что увидела, она выложила пост в соцсетях со своей новой девушкой.

Она перестала улыбаться, ее губы вытянулись в прямую линию.

Я резко открыла глаза, уставилась на нее и сухо произнесла:

— Помню. Разве вы не расстались уже давно?

Не дождавшись ответа, я почувствовала какое-то непонятное раздражение:

— Или ты до сих пор о ней думаешь?

Глава 2. Идущий по канату

Я знала, о ком она говорит. О ее старшекурснице Фу Сюй. Они встречались больше полугода, и, честно говоря, я считала, что та ее совсем не стоит. Уже будучи в отношениях, она продолжала заигрывать с другими — объектом могла быть я или кто-то еще, и все это происходило прямо на глазах у Чжоу Юань.

Не знаю, был ли это ее способ привлечь внимание Чжоу Юань, чтобы та больше времени проводила с ней, а не с друзьями.

Я могла сказать наверняка лишь одно: она только расстраивала Чжоу Юань. Раньше было много случаев, когда та зарывалась лицом в мое плечо и плакала, жалуясь на нее. Ее заплаканные глаза неизменно заставляли меня чувствовать то же самое — боль и досаду.

Когда они расстались, я была рада. Не знаю почему, но, наверное, думала, что, избавившись от этой дряни, Чжоу Юань больше не будет страдать.

Она наконец заговорила, усмехнувшись самой себе:

— Дело не в том, что я о ней думаю, просто считаю, что тогда была слепа.

Одеяло зашевелилось. Я увидела, как в темноте блеснули ее глаза, она подвинулась ближе, уголки ее глаз слегка изогнулись, и она произнесла:

— Давай прижмемся друг к другу, и печали рассеются.

Я решила, что это просто минутная слабость, и не стала допытываться.

— Да-да, хорошо, прижимайся, — подыграла я ей и раскрыла объятия, ожидая, что она нырнет ко мне, чтобы получить порцию утешения и успокоиться, наконец, и лечь спать. Виски пульсировали от боли, голова раскалывалась, и если я не усну сейчас, то не усну уже до самого утра.

http://bllate.org/book/27733/3366079

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода