Готовый перевод Tragic Pigeon Detective / Туманные берега: История любви Чжоу Юань и Гу Синнань: Глава 3

Я сдалась под её ласковыми уговорами:

— Хорошо, хорошо, поиграю с тобой.

В играх с фишками мне не удавалось её одолеть, независимо от того, насколько серьезно я старалась — я всегда проигрывала. В тот момент, когда прозвенел звонок на урок, я снова потерпела поражение. На этот раз она не стала дуться, а просто холодно посмотрела мне в глаза, но я уже не боялась такого её взгляда.

Каждый раз, когда она пыталась притвориться суровой, её маска рушилась, стоило ей только встретиться со мной взглядом.

Вскоре она рассмеялась, глядя на меня несколько секунд, а затем внезапно приподнялась, обхватила моё лицо ладонями и, коснувшись губами моих пальцев, чмокнула меня в щеку, после чего стала ждать реакции.

Этот жест оказался столь внезапным, что я на мгновение остолбенела. Однако, увидев её невинную, искреннюю улыбку — совсем не похожую на выражение лица человека, задумавшего что-то плохое, — я решила, что просто излишне накручиваю себя.

Наверное, так она выражает симпатию к подруге, а поскольку я для неё особенная, то и способ выражения чувств выбрала более необычный.

Она сияла от гордости, радуясь больше, чем победе в игре. У меня на душе стало тепло и сладко, но я всё же притворно напустила на себя грозный вид:

— Если сейчас же не вернёшься на место, классный руководитель придёт и поймает тебя.

Услышав это, она поспешно отпустила меня, побежала к своей парте делать уроки и, не забыв при этом, прикрыла рот рукой, посылая мне воздушный поцелуй.

Её навязчивость меня не отталкивала, напротив, она дарила чувство спокойствия, рождая уверенность в том, что она никогда меня не оставит.

Мне очень нравилось проводить время с Чжоу Юань. Общение с ней было легким и приятным, скука была мне неведома. Но важнее было другое: среди всех моих друзей она первой стала так дорожить мной.

Я чувствовала себя польщенной, но в то же время осознавала свою эгоистичность: мне хотелось, чтобы она играла только со мной, тогда я перестала бы чувствовать себя одинокой.

Было ли в наших отношениях что-то ещё, кроме этого? Моя привязанность к ней — это чистая дружба или нечто большее? Я не стала углубляться в размышления. В конце концов, со стороны всем казалось лишь то, что мы очень близки.

Настолько близки, что никто не мог вклиниться между нами, и этого было вполне достаточно.

Глава 4. Маленькая игра

Вечерние занятия только закончились, люди разошлись. Мы болтали в углу, и она спросила меня: бывал ли у меня раньше кто-то, с кем я была настолько близка?

Я покачала головой, и внезапно в памяти всплыли многие неприятные события из прошлого. По сути, в конечном счете, причина всегда крылась во мне самой.

Мне всегда казалось, что в вопросах дружбы я терплю полное фиаско. Я безоглядно отдавалась отношениям, полагая, что являюсь той стороной, которой дорожат. Я не могла понять: почему, даже когда я так старалась поддерживать наши чувства, люди будто бы проявляли ко мне нетерпение? Когда им было весело, они забавлялись мной, а когда настроение портилось — просто отбрасывали в сторону.

Разве я сделала что-то не так? Они даже не говорили мне, в чём причина. Почему они отдалялись? Неужели я стала им противна?

Я перебрала множество вариантов, но так и не смогла найти ответ. Ведь я... ведь я считала их своими лучшими подругами.

Почему они объединились, чтобы играть мной? Я ведь не какая-то вещь для развлечения.

Я чувствовала себя лишней, жалкой и никчёмной, я даже сама себе была противна.

— Тебя водят за нос, а ты и не замечаешь. Что за друзей ты себе выбирала раньше? — Чжоу Юань отругала меня за глупость и вытерла салфеткой слезы, катившиеся из моих глаз. — Ты ни в чем не виновата, плакать из-за таких людей — глупо.

Я всё равно продолжала плакать, уткнувшись ей в объятия. Чжоу Юань, заметив, что моё состояние выходит из-под контроля, обняла меня, отодвинула оконную занавеску, чтобы мы могли спрятаться за ней. Она похлопывала меня по спине, позволяя дать волю чувствам, и молча положила голову мне на плечо.

Я услышала, как кто-то звал её, спрашивая, не хочет ли она вместе вернуться в общежитие. Она ответила:

— Некогда, иди вперед.

Спустя некоторое время я перестала плакать, вытерла слёзы, успокоилась и посмотрела на неё. Она смотрела в окно, всё с тем же крутым выражением лица. В здании напротив тоже закончились вечерние занятия, толпа с шумом хлынула из дверей.

Встретившись со мной взглядом, она улыбнулась:

— У тебя такое некрасивое лицо, когда ты плачешь.

Я тоже рассмеялась и легонько ударила её в плечо:

— Сама ты некрасивая.

Я была приходящей ученицей, и она настаивала, что проводит меня до ворот школы, чтобы убедиться, что я ушла, иначе я могла встретить кого-нибудь странного и, приняв за маленького ребенка из-за моего низкого роста, меня бы похитили.

Я назвала её занудой, а она ущипнула меня за щеку и назвала плаксой.

***

Я доверила ей секрет: призналась, что безответно влюблена в одного парня. Она удивленно расширила глаза, словно такая вещь в моей жизни была чем-то из ряда вон выходящим.

Она тоже поделилась со мной многими тайнами: например, о том, что в средней школе у неё был парень; что она бисексуальна; или о том, что ей нравится одна девушка.

Помню, тогда я не испытала особого удивления, я просто тихо слушала её, а потом дала себе слово беречь её тайны, чтобы никто не подверг её дискриминации. Я знала, что некоторые люди не могут принять подобное, по крайней мере, среди моих знакомых такие были.

Она говорила, что я во всём бестолковая, только и знаю, что зубрить уроки, и что у меня очень длинная реакция.

Я не умела говорить ей милых и игривых слов, всё воспринимала всерьёз, не умела ублажать людей.

Я боялась, что она огорчится, поэтому попросила её научить меня.

Первая фраза, которой она меня научила, была: «Ты любишь меня?»

Я немного замялась, не зная, как ответить:

— Но мне же нравятся парни, зачем нам говорить о любви?

Она ответила, что в наших словах нет ничего странного:

— Просто считай, что это наша маленькая игра.

Увидев, что я всё ещё ошеломлена, она цокнула языком и тихо напомнила:

— Люблю! Ты должна сказать, что любишь!

— О, поняла, — кивнула я.

Чжоу Юань:

— Давай попробуем ещё раз.

Она прочистила горло, в уголках её губ заиграла улыбка — казалось, она затаила какую-то шалость, но при этом выглядела очень серьёзно.

— Наньнань, ты любишь меня?

Её улыбка заразила меня, и я, поддавшись её настроению, очень естественно ответила:

— Люблю.

Глава 5. Тот, кто причиняет боль, и жертва

Я обнаружила, что, кажется, разучилась радоваться. С чего начались эти перемены?

Возможно, с того момента, как мать снова вышла замуж.

Тот дядя, ставший отчимом, после свадьбы начал пить и поднимать руку на нас. Жизнь превратилась в сущий кошмар.

Неудачливый в бизнесе, он возвращался домой и, если что-то шло не так, начинал придираться к нам. Он ругал нас за то, что мы — обуза, и говорил, что его удача отвернулась от него именно с того момента, как он встретил нас.

Мать не могла этого терпеть и отвечала ему, разгорались ожесточенные ссоры. В конце концов, он первым распускал руки. Он зажимал матери рот — его лицо искажалось в такой звериной гримасе, что казалось, будто в следующую секунду он задушит её.

http://bllate.org/book/27733/3366081