Готовый перевод Tragic Pigeon Detective / Туманные берега: История любви Чжоу Юань и Гу Синнань: Глава 10

Ударная волна подняла в воздух целую груду пены, и я с головой ушла под воду. Чжоу Юань поспешно спустилась с платформы и вытащила меня из бассейна.

Она посмеялась над моей трусостью: — Ну и растяпа, даже прыгнуть побоялась. Ну как, весело было?

— М-м, весело, — я чувствовала себя по-настоящему счастливой, испытывая ни с чем не сравнимое облегчение.

Четырехдневное путешествие подошло к концу.

Мы попрощались с двумя другими друзьями и поймали такси до дома. Настал день, о котором я договаривалась с мамой, мне пора было возвращаться.

Уже стемнело. За окном автомобиля город засиял неоновыми огнями и зеркальными фасадами, а суетливая ночная жизнь мелькала перед глазами, словно в калейдоскопе.

Разноцветные блики отражались на её профиле, а в полумраке заднего сиденья глаза казались еще ярче. Она слегка склонила голову и прислонилась к моему плечу.

Дорога была утомительной, мы обе выбились из сил и, развалившись на сиденье, хранили молчание.

Когда машина проезжала мимо второго или третьего квартала, она внезапно сжала мою руку — там, где нас не мог увидеть водитель в зеркало заднего вида.

Моя ладонь была чуть меньше её, и каждый раз, когда она брала меня за руку, я ощущала странное чувство защищенности.

Она смотрела на наши сцепленные руки и всё ещё молчала.

Я спросила, не хочет ли она пить, но она лишь покачала головой. Наверное, она просто устала.

Тепло ладоней передавалось друг другу. Мне вдруг захотелось, чтобы это путешествие не заканчивалось, или чтобы машина ехала хоть немного медленнее. Мимолетная мысль, промелькнувшая, когда я прыгала с платформы, снова всплыла в голове, но я тут же отбросила её, поняв, что это невозможно.

Чжоу Юань так не поступит. В её мире есть не только я, в будущем у неё появится ещё много таких, как Фу Сюй.

Я тихо прислонилась головой к её плечу и достала телефон. В Вичате висели сообщения от бывших одноклассников — спрашивали насчет выбора специальности, казалось, для них это было очень важно.

Чжоу Юань, словно ей было мало нашего контакта, сжала мою руку сильнее и повернулась ко мне, но, заметив, что я на неё не реагирую, не отступила и начала легонько царапать кончиками пальцев мою ладонь.

— Щекотно... — моя рука рефлекторно дернулась, но она крепко её удержала.

— Нечего меня игнорировать, — она отвернулась к окну, дожидаясь, пока я отвечу на сообщения, и продолжала легонько водить пальцами по моей ладони, словно играла с забавной игрушкой или пыталась меня развеселить.

Когда мы уже подъезжали к месту, я всё ещё была поглощена телефоном. Содержание сообщений не позволяло мне отвлечься на разговор, и я даже не расслышала, что она говорила.

— Приехали, — внезапно сказала она.

Я очнулась: — А? Так быстро...

Она переместила мою руку на свет, внимательно осмотрела и медленно сжала: — Син Нань, что ты на самом деле обо мне думаешь?

В её голосе не было ни тени волнения, но мне стало не по себе.

— Что я могу думать? Мы же друзья, — я рассмеялась, стараясь скрыть, как от нервов частит сердце.

Чжоу Юань: — Уверена?

— Приехали, мне пора, — я выдернула руку, пересела к дверце и приготовилась выходить.

В оконном стекле отражалось её лицо. Она смотрела на меня, не приближаясь. В машине было темно, я видела лишь её смутный силуэт и не могла разглядеть выражение лица. Только те глаза, слабо мерцавшие в полумраке, давили на меня странным, необъяснимым образом.

Машина остановилась, я открыла дверь.

— Береги себя, будь осторожна в дороге, — она попрощалась со мной. — Еще увидимся.

Спустя некоторое время мы больше не виделись и даже почти не разговаривали.

В тот вечер в машине Чжоу Юань давила на меня сильнее, чем когда-либо, а её слова казались какими-то бессмысленными.

Прошла неделя, от неё не было ни весточки, и я не выдержала, написала ей в Вичат.

А Нань: Почему ты меня игнорируешь?

Сообщение ушло, и через несколько секунд высветилось: печатает...

Но ответ пришел только через минуту.

Чжоу-дорогая: Удивительно, решила мне написать.

А Нань: Ты была занята в последнее время?

Чжоу-дорогая: М-м.

А Нань: Понятно, тогда не буду отвлекать.

Чжоу-дорогая: ...Ты написала только ради этого? Неужели нельзя было написать что-то ещё? Тебе самой это интересно?

Три вопроса подряд сбили меня с толку. Я понимала, что она злится, но была слишком косноязычна, чтобы понять, что именно нужно сказать, чтобы её порадовать.

Мне оставалось лишь довериться своим чувствам — тем, что побудили меня написать ей в первый раз.

А Нань: Я скучала по тебе.

Она ответила лишь через несколько минут.

Чжоу-дорогая: Родители устроили меня на стажировку, плюс навалились другие дела, времени совсем нет.

Чжоу-дорогая: Дождись результатов распределения, тогда и свяжемся.

Чжоу-дорогая: Подожди меня еще немного.

Перед самым окончанием каникул она прислала сообщение, что поступила в университет в соседней провинции.

В своей ленте она почти ничего не публиковала и на сообщения отвечала редко. У меня всегда было чувство, что между нами стоит какая-то преграда, не дающая мне до конца понять, что у неё на уме.

Наступило время начала учебы. Я собрала вещи и отправилась в аэропорт, отказавшись от маминых проводов.

Я не хотела, чтобы мама уделяла мне слишком много внимания. Моя жизнь постепенно входила в свою колею, всё налаживалось, и я вместе с ней.

Впрочем, Чжоу Юань так и не приехала, и я её не дождалась.

***

Учеба отнимала все силы, и когда я спохватилась, семестр был уже почти позади.

Чжоу Юань почти перестала мне писать, а даже если я писала первой, отвечала редко.

В её ленте то и дело появлялись фотографии с мероприятий их клуба — она вступила в кружок уличных танцев. Волосы она подстригла, и с короткой стрижкой стала ещё холоднее и отстраненнее. Высокая, с яркой внешностью, она притягивала взгляды, даже просто стоя в стороне, вот только улыбаться стала совсем редко.

Я невольно коснулась пальцем её лица на экране. Мы уже давно не общались — прямо как одноклассники: стоит выпуститься, и чувства тут же угасают.

А ведь мы обещали, что не потеряем связь.

Снова я увидела Чжоу Юань только год спустя.

У меня как раз начались летние каникулы. В тот день она написала и спросила, поеду ли я домой, а когда я ответила, что пока нет, предложила встретиться и прийти посмотреть на её выступление.

http://bllate.org/book/27733/3366088