Готовый перевод Tragic Pigeon Detective / Туманные берега: История любви Чжоу Юань и Гу Синнань: Глава 14

Сумбур в мыслях ещё не улегся, а я уже полностью пришла в себя. Когда я вышла из душа, было уже десять часов. Одежда Чжоу Юань на мне сидела мешковато, шорты почти превратились в капри. Я как раз вытирала волосы, когда Чжоу Юань открыла дверь и вернулась.

Услышав шум, я подошла ближе. Она стояла в прихожей, разувалась и ставила пакет, который держала в руках, на обувную полку.

— Так рано закончилось? — спросила я. Я-то думала, они будут гулять по меньшей мере до рассвета.

Чжоу Юань окинула меня взглядом, прежде чем ответить:

— М-м, ничего особенного, вот я и вернулась пораньше.

Она аккуратно расставила обувь и поманила меня пальцем, произнеся легко и весело:

— Иди сюда.

Подойдя ближе, я почувствовала от неё слабый запах алкоголя.

— Ты пила?

Чжоу Юань покачала головой. Не ответив на мой вопрос, она протянула мне пакет и мягко спросила:

— Голодная?

Её тон на мгновение выбил меня из колеи. Мне почему-то показалось, что она пьяна, хотя вела себя совершенно обычно, совсем не как человек под хмельком.

— Вроде нет.

Её такой ответ не удовлетворил. Она нахмурилась и с недовольством произнесла:

— Ты должна сказать, что голодна.

Её капризный тон показался мне таким близким и родным, что я, поддавшись, улыбнулась:

— Ладно, голодна. Что ты принесла?

Она потянула меня на кухню к обеденному столу, вымыла руки, а вернувшись, достала из пакета содержимое — две коробочки с выпечкой.

— Сладости из Сучжоу и Ханчжоу: маленькие печенья с боярышником и пирожные в форме лотоса. Что хочешь?

Пирожные в форме лотоса выглядели очень изысканно, но казались суховатыми, да и размером были довольно большими, так что мне не особо хотелось их пробовать. А печенье с боярышником походило на крошечные лунные пряники: круглые, в форме цветка, с оттиском боярышника сверху — очень миниатюрные. Я указала на них:

— Давай это.

— Я так и знала. — Она ничуть не удивилась моему выбору, даже выглядела немного самодовольной. Достав одну печеньку, она протянула её к моим губам: — Ешь.

Внезапная близость заставила меня растеряться. Я попыталась взять печенье сама, но она разгадала мой маневр и отвела руку, так что я потянулась в пустоту.

Она тоном, не терпящим возражений, скомандовала:

— Ешь так.

Я беспомощно вздохнула:

— Тогда пододвинься, я так не достану.

Она подалась ближе, я наклонилась и съела печенье прямо с её рук. Начинка оказалась кисло-сладкой и очень свежей, и я искренне похвалила:

— Вкусно.

Она улыбнулась. В этот раз в её глазах сияла радость — словно ветви деревьев, выпустившие свежие почки в весеннем тепле: живая, энергичная и влекущая весенняя красота.

— Уже такая длинная… — Она вытерла руки салфеткой, подняла руку и коснулась моей головы. Накрутив прядь волос на палец, она тихо добавила: — Иди суши волосы, а я пойду в душ.

Сказав это, она отпустила мои волосы, развернулась, взяла одежду и направилась в ванную.

Я не могла прочесть эмоции в её глазах. Это была не грусть или разочарование, а скорее какая-то тоска. Возможно, в клубе случилось что-то, что её расстроило? Она ведь важная участница клуба. Я вдруг поняла: то, что мы год не общались, вполне могло быть связано с тем, что она была слишком занята.

Я перестала мучить себя вопросами о том, сможем ли мы общаться, как прежде. Мне было достаточно того, что она рядом и не собирается уходить.

Высушив волосы, я легла на кровать с книгой. Я прочитала только половину, как раз на самом интересном месте.

Чжоу Юань вышла из душа. Она медленно направилась к кровати, сохраняя свою привычную ленивую походку.

Я подвинулась, уступая ей место. Читая, я была целиком погружена в сюжет и не хотела, чтобы меня беспокоили, поэтому не проронила ни слова.

Она легла и придвинулась ко мне. Я подумала, что ей тесно, и начала отодвигаться к краю, но она внезапно замерла и обняла меня за талию, не давая пошевелиться.

Я оторвалась от книги и посмотрела на неё. Её волосы были наполовину сухими, на кончиках ещё блестели капли воды, а от неё исходил легкий аромат геля для душа. Она, не мигая, смотрела на меня.

— Чего? — спросила я.

— Ты сейчас упадешь, — спокойно сказала она.

Я обернулась и обнаружила, что уже почти лежу на краю. Мне пришлось подвинуться обратно к центру, буркнув:

— Оу, зачиталась, не заметила.

Её взгляд всё ещё был прикован ко мне. Я решила лечь на бок, повернувшись к ней спиной, чтобы продолжить чтение — смотреть ей в глаза было слишком волнительно, а за книгой я хотя бы могла ни о чем другом не думать.

— Наньнань, что читаешь? — Её рука всё ещё лежала на моей талии. С момента нашей встречи она впервые назвала меня так. В какой-то момент мне показалось, будто я вернулась в те времена, когда мы спали в одной постели.

Я показала ей обложку:

— Вот это.

Она прочитала вслух:

— Жить?

— Ага, — ответила я, не оборачиваясь. У кровати было два светильника, я включила только один, чтобы было удобнее читать, и заодно спросила: — Ты спать собираешься? Если да, давай выключим свет.

Чжоу Юань ответила:

— Еще рано. Поболтай со мной немного.

Я продолжала читать:

— Говори, я слушаю.

Чжоу Юань:

— Когда домой собираешься?

Я:

— Не так скоро. Я сказала маме, что побуду здесь какое-то время.

Чжоу Юань:

— Тогда живи у меня.

Я:

— М-м, если тебя это не затруднит. Будем делить расходы на аренду.

Её рука покинула мою талию и переместилась к уху, она начала нежно перебирать край ушной раковины:

— Почему здесь покраснело?

Её подушечки пальцев были прохладными. Внезапное движение застало меня врасплох, я инстинктивно сжалась, но её рука не отставала, и от её прикосновений ухо начало щекотать. Я беспомощно пробормотала:

— Это от горячего воздуха фена. Перестань, щекотно же.

— Какая ты чувствительная… — Она усмехнулась, но не остановилась. — С парнем встречаешься?

Я подумала пару секунд, осознала суть вопроса и покачала головой:

— Нет.

Чжоу Юань сухо заметила:

— Ты же вроде любишь парней, почему не встречаешься?

Мне показалось, что в её словах есть какой-то подтекст, и я ответила с оттенком раздражения:

— Нет настроения, не хочу, просто не хочу, и всё.

Она вдруг ни с того ни с сего заметила:

— Ты в моей одежде — ну вылитый ребенок, который украдкой нарядился во взрослое.

— Это твоя одежда слишком свободная, — ответила я, переворачивая страницу.

Она хмыкнула и продолжила расспрашивать:

— Сегодняшний день понравился?

Я отмахнулась от её озорных рук:

— Нормально. Хватит трогать моё ухо…

http://bllate.org/book/27733/3366092