Готовый перевод Love in the Rice Fields / Аромат риса и первая любовь: Глава 12

Того дня в больнице Сюй Лэ не пришлось колоть уколы в ягодицу, зато досталось его запястью.

Доктор Сюй заявил, что для скорейшего выздоровления нет ничего лучше капельницы. Хотя сердце Сун Хунъин обливалось кровью при виде страданий сына, спорить с врачом она не решилась и в итоге была вынуждена согласиться на инъекцию.

Сюй Лэ, с застывшими в уголках глаз слезинками, выглядел донельзя обиженным.

У Сюй Лэ были очень тонкие и слабые вены, так что доктору Сюю пришлось долго повозиться, прежде чем он сумел отыскать их на худеньком запястье мальчика. Сюй Лэ, естественно, стал для него подопытным кроликом — врач промахнулся несколько раз, чуть не заставив ребенка выть от боли.

— Видишь, вот они — последствия отказа от уколов. Даже вены стали такими слабыми.

Сун Хунъин похлопала сына по крепко сжатой руке:

— Ну всё, будь послушным, не плачь. Посмотри, какой ты трусишка, не надо плакать.

— После капельницы лучше что-нибудь поесть, чтобы снова не возникло проблем с желудком, — доктор Сюй убрал инструменты, поднялся и добавил: — Никакого жирного, острого, курения или алкоголя. Ты всё понял? Хорошо, как докапает, можете выписываться.

— Доктор, — внезапно подал голос Чжан Цян, — неужели совсем нет свободных палат? Здесь в коридоре постоянно кто-то ходит, а вдруг его кто-нибудь заденет?

И правда, Сюй Лэ с сопровождающими обосновались прямо в коридоре: рука Сюй Лэ была проколота иглой капельницы, а рядом висел флакон с лекарством.

— Нету, — отрезал доктор Сюй. — Ты хоть представляешь, сколько у нас сейчас пациентов? Коек на всех не хватает. То, что вы заняли это место в коридоре — уже большая удача, так что сидите здесь и не жалуйтесь.

Сказав это, доктор Сюй поправил свои очки в черной оправе и небрежной походкой удалился.

— Сяо Цян, не надо больше ничего говорить. Если доктор сказал, что мест нет, значит, нет. Нам и здесь неплохо, — Сун Хунъин поправила на сыне рукава тонкой осенней кофты. — Сяо Цян, тетя Сюй хочет попросить тебя еще об одном одолжении… — она чувствовала себя неловко, ведь они и так уже доставили парню немало хлопот.

— Говорите, тетя Сюй.

Сун Хунъин посмотрела на Чжан Цяна, потом на сына, у которого всё еще стояла капельница, и решительно произнесла:

— Мне нужно ненадолго отлучиться домой. Не мог бы ты присмотреть за Лэ-лэ? Я схожу сварю немного каши и заодно захвачу мальчику теплую одежду.

Сюй Лэ ушел из дома в одной лишь тонкой кофте, здесь он наверняка замерзнет. К тому же ребенок уже два приема пищи пропустил, а капельница будет капать еще минимум часа три.

Чжан Цян поджал губы:

— Тетя Сюй, а как вы доберетесь до дома?

— На автобусе, я на автобусе доеду. Спасибо тебе большое.

— …Хорошо.

Сун Хунъин вкратце объяснила ситуацию Сюй Лэ, который уже начал дремать, и поспешно ушла.

Сюй Лэ совсем обессилел и теперь вяло сидел на больничной скамье. Чжан Цян прислонился к стене прямо перед ним, так что всё, что было видно сверху — это макушка темных волос.

Через некоторое время Сюй Лэ поднял голову и взглянул на Чжан Цяна.

— Чжан… брат Чжан, — только сейчас Сюй Лэ хватило сил разобрать, кто перед ним, ведь до этого всё плыло перед глазами. Сказав это, он снова выдохнулся, голова безвольно упала на грудь, а плечи поникли. Сюй Лэ и без того был хрупким на вид, и сейчас это зрелище вызывало в душе лишь жалость.

Чжан Цян выпрямился и сел рядом с Сюй Лэ. Его высокая, крупная фигура источала незримое давление и одновременно — чувство защищенности.

Если не верите, попробуйте сами: когда вы больны, присутствие рядом человека, который просто сидит с вами — даже без слов — дает удивительное ощущение, будто вы дороги кому-то, будто вас берегут. Это приносит невероятный покой.

Пожалуй, этот покой оказался слишком сильным: Сюй Лэ, сам того не заметив, задремал и привалился к плечу Чжан Цяна. В тишине можно было даже расслышать его тихое посапывание.

Чжан Цян недоуменно опустил взгляд и беззвучно усмехнулся: этот ребенок заснул так быстро? Бессознательно он потянулся, чтобы вытереть капельку слюны в уголке рта мальчика.

Его рука замерла, не дойдя совсем чуть-чуть до лица Сюй Лэ.

Опомнившись, Чжан Цян долго, очень долго смотрел на спящий профиль Сюй Лэ…

***

Они договорились погулять на следующий день, но Сюй Лэ так и не появился. Сначала все ждали, а потом, потеряв терпение, ушли. Бывало, что кто-то не мог прийти из-за непредвиденных обстоятельств, поэтому никто не придал этому значения. Никто, кроме Ван Кэ. Он знал, как Сюй Лэ любит повеселиться, и был уверен: если только небо не упадет на землю, этот малый никогда не подведет друга.

Ван Кэ сослался на дела, отпросился и направился прямиком к дому Сюй Лэ.

— Сюй Лэ, Сюй Лэ! Ты дома?

— Это Ван Кэ? — вышел навстречу Сюй Цзянхай и, увидев гостя, кивнул: — Ван Кэ, ищешь нашего Лэ-лэ?

— Да, дядя Сюй. А Сюй Лэ дома? Мы договорились погулять вместе. Ой, дядя Сюй, что с рукой? Вы поранились?

— А, пустяки, царапина. Ван Кэ, боюсь, сегодня Лэ-лэ не сможет составить тебе компанию.

— Почему? Что случилось? Почему он не может пойти? — обеспокоенно спросил Ван Кэ. Вполне естественно, что он волновался за друга детства.

Сюй Цзянхай усмехнулся:

— Эх, этот мальчишка вчера вечером внезапно слег с лихорадкой, совсем голову потерял от жара. Сейчас он в больнице.

— И… и это серьезно?

— Не знаю, мать забрала его туда, еще не вернулись.

Ван Кэ заволновался, взъерошил волосы и, нахмурившись, подумал:

— Тогда… я пойду проведаю его.

Сюй Цзянхай, одной рукой разгребая зерно, рассыпанное во дворе для просушки, предупредил:

— Они ушли довольно давно, скоро должны вернуться. Может, подождешь немного?

В этот момент из калитки, вся в поту, вошла Сун Хунъин.

— Тетя Сюй, вы вернулись! А где Сюй Лэ? Он не с вами? — сразу же бросился к ней Ван Кэ.

Сун Хунъин выпила полный стакан холодной воды и только тогда нашла в себе силы ответить:

— Он всё еще в больнице. Старый Сюй, поищи для Лэ-лэ пальто, что-нибудь потеплее, я отнесу ему немного каши.

Сказав это, она поспешила на кухню готовить кашу. Ван Кэ остался ждать, заявив, что хочет поехать в больницу вместе с ней. Когда Сун Хунъин закончила, прихватила теплое пальто, они с Ван Кэ одолжили велосипеды и направились в Больницу Пинъань.

Они ехали на велосипедах, и Ван Кэ, не успев даже до конца остановиться, спрыгнул с седла и бросился внутрь. Сун Хунъин, глядя ему вслед, нахмурилась: ну что за ребенок, прямо как ее Лэ-лэ, такой же неряха — даже велосипед не пристегнул! А если украдут? Но возвращать его уже было поздно, и Сун Хунъин просто пристегнула их велосипеды своим надежным замком.

***

Чжан Цян поправил одежду, укрывающую мальчика, чтобы тому было удобнее спать у него на руках. Огромная ладонь мягко похлопывала по худой спине, когда его темные внимательные глаза невольно поднялись вверх.

В поле его зрения ворвался запыхавшийся, раскрасневшийся и взмокший от пота юноша с гневным и враждебным взглядом.

Чжан Цян машинально сильнее сжал тонкую талию ребенка, которого держал.

— М-м… — Сюй Лэ, который видел приятный сон, почувствовал неприятное ощущение в боку и невольно заворочался, пытаясь отстраниться. Он медленно открыл глаза.

Перед ним предстал высокий мужчина в черной футболке, с мощными мускулистыми руками. На его груди, прижавшись к нему, спал хрупкий подросток в тонкой кофте. Огромная ладонь мужчины лежала на талии юноши, четко очерченной под легкой тканью. Мужчина уверенно сидел на скамье, его взгляд был твердым и не терпящим возражений.

— Ван… Ван Кэ? Ван Кэ! Почему ты здесь? М-м, ты тоже пришел к врачу?

http://bllate.org/book/27734/3366152