Готовый перевод Mist_Onion's Completion / Туман: Опасная близость: Глава 3

Видя, что её вот-вот собьют с ног, Гу Ай из толпы пришла в движение, а вместе с ней зашевелился и зажатый в руке швабра.

Глава 2. Скрытая угроза

Никто и подумать не мог, что этот грозивший сорваться фарс так резко оборвется. А оборвал его... ну... как бы это сказать, человек, который подошел к делу с поистине потрясающим энтузиазмом.

— Эй, господин, господин, вы же наступили на то, что только что изрыгнули! Айя, какая прекрасная обувь, позвольте я вам протру! — какой-то официант в белой рубашке и черных брюках, невероятно усердный и донельзя бестактный, внезапно возник перед всеми, разом переведя всеобщее внимание обратно на мужчину. Тот опустил голову и ошеломленно уставился на метнувшиеся взад-вперед по полу швабру.

Фу... наступил на рвоту... Вытянувшие было шеи зеваки мысленно воссоздали эту картину и брезгливо отвели глаза.

Пользуясь замешательством мужчины, Гу Ай принялась со свистом орудовать шваброй прямо под его и без того неуверенно стоявшими ногами, вынуждая того пятиться назад. Взбешенный мужчина выругался:

— Убирайся, слепая скотина!

— Не двигайтесь, господин! — Гу Ай не обратила на него внимания и лишь с сочувствием уставилась на чужие брюки, отбросила швабру и вытащила из-за пояса салфетку для уборки: — Тц, такие хорошие брюки тоже испачкались! Сейчас я протру, еще разок протру, ну надо же какому костюму пропадать!

Зеваки, уже отвернувшие было головы, но все еще навострившие уши в предвкушении зрелища, потеряли дар речи. Ах, еще и на штаны вытошнило... Как-то даже банкетный стол сразу растерял весь свой аппетит...

Столкнувшись с таким прерванным представлением, мужчина тоже утратил весь кураж и плюхнулся обратно на стул. Подоспевшие вовремя охранники вежливо попросили его удалиться. Гу Ай обернулась туда, где только что стояла Сюй Ваньвань, но той уже и след простыл.

Оставим пока в стороне всякие подозрения и предчувствия — она заступилась лишь потому, что кто-то подвергся травле и нападкам. Она этого терпеть не могла и видеть не желала. Даже если бы на месте Сюй Ваньвань оказался кто-то другой, она все равно пришла бы на помощь. К счастью, эта сцена не смогла испортить банкет: вновь зазвучала бодрящая музыка, и торжественный вечер вступил в самую захватывающую фазу.

— Уважаемые гости, а теперь позвольте мне огласить результаты аукциона! — сияя от улыбки, произнес ведущий и перевел взгляд на столики в зоне А. Музыка, полная интриги, заставила гостей отложить ножи и вилки, они даже затаили дыхание, гадая, кому же в итоге достанется проданный на закрытых торгах рубин.

— Давайте поздравим мистера Клоуда из Наньляньчжоу, который выиграл это сокровище со ставкой в двадцать миллионов юаней! Мистер Клоуд неизменно посвящает себя делу помощи детям по всему миру и неустанно заботится об их благополучии... — зачитывал карточку ведущий. Упомянутый Клоуд поднялся с места и кивком поприветствовал собравшихся, а его густая седая борода ярко выделялась в ярком свете софитов.

Клоуд... Разве это не тот старый мошенник из инвестиционного банка, который с помощью инвестиционных ловушек и соглашений выдавил команду основателей? Что он здесь забыл? Неужели из-за того, что в последние годы его репутация на родине упала ниже пинтуса, он пытается отмыть имидж с помощью благотворительности? Гу Ай молча глядела на его массивный профиль, в очередной раз убеждаясь в справедливости своих едких мыслей насчет благотворительных вечеров.

После этого Клоуда пригласили на сцену с речью. Передачи лота не последовало, и Гу Ай вспомнила слова Сюй Ваньвань о том, что та собиралась лично поблагодарить победителя аукциона. Сюй Ваньвань сейчас действительно куда-то исчезла, и эти двое...

Прибыв сюда, в отделе сразу заявили, что на этот благотворительный вечер угробили уйму денег. Организаторы, то есть Ювелирная дизайнерская компания «Villa», выкупили не только банкетный зал административного корпуса Отеля «Ј», но и полностью захватили все номера на верхнем этаже — разумеется, включая знаменитый президентский люкс стоимостью в десятки тысяч за ночь.

А раз так, то если передача Кровавого пламени и состоится, то, скорее всего, именно там.

Тридцать пятый этаж... Была не была!

Твердо решив действовать, Гу Ай обратилась к бригадиру, с которой они только что болтали:

— Сестрица, я пойду уберу швабру и заброшу этот мешок с мусором в мусоросборник, я быстро вернусь.

Вспомнив схему отеля, Гу Ай отнесла наспех сполоснутую швабру в подсобку, покрутилась там немного, подхватила пакет с мусором и шмыгнула в мусоросборную комнату. Грузовой лифт за ней вел напрямую на верхний этаж, а оттуда по пожарной лестнице можно было подняться на крышу — и уже спускаясь оттуда, должно быть, удастся пробраться в президентский люкс.

Фух... Следуя плану, Гу Ай выбралась на крышу.

Поскольку весь персонал отеля был задействован на банкете, грузовым лифтом почти никто не пользовался, и все прошло гладко. Ветер на крыше принес с собой прохладу ранней осени, а косой серп луны уже поднялся высоко в небо. Гу Ай слегка прищурилась, устремив взгляд на установленный на крыше консольный стеклоочистительный подъемник отеля.

Длинная стрела крана была втянута назад, а подвесная люлька на тросах тихонько покоилась внизу. Гу Ай перекинула через стрелу пожарный страховочный трос, захваченный из подсобки, прикинула длину и еще пару раз с силой дернула его, проверяя на прочность.

Следом за этим шевельнулся тревожный червячок сомнения: а если об этом узнает Старший Фан...

Впрочем, стоило шершавому канату скользнуть по ладони, как реальное ощущение надежности вновь укрепило решимость Гу Ай. Это чувство заставляло ее кровь бурлить в венах. Раз уж пришла — будь что будет! Главное — провернуть все чисто, принести улики в отдел, а на все остальное можно будет наплевать после. Она вцепилась в страховочный трос, отступила на несколько шагов назад, перекинула ногу через перила, нащупала носком угол внешнего фасада и скользнула вниз.

Пронзительный ночной ветер трепал пряди у нее на затылке, развеивая в прах последние остатки колебаний.

Стекло фасадной стены только недавно вымыли, оно сияло чистотой, отражая огоньки ночного города, безмолвно вещающие о суете мегаполиса. Тень бесшумно скользила вниз по углу здания, прижавшись к выступам. В памяти Гу Ай всплыла схема Отеля «Ј»: прямо перед ней находилась гостевая ванная с западной стороны президентского люкса. Она осторожно поставила ногу на широкий подоконник.

Верхнеподвесное окно было прикрыто, но из соображений безопасности оно распахивалось наружу максимум на сорок пять градусов. Впрочем, ничего страшного. Утвердившись на месте, Гу Ай перевела дыхание, нащупала ограничители с обеих сторон, достала из кармана ключи от машины и откинула перочинный ножик, висевший на связке. С его помощью она принялась выкручивать фиксирующий винт на одном из ограничителей. Из-за высоты и разъедающего соленого морского ветра резьба покрылась ржавчиной, и Гу Ай пришлось приложить немало усилий, чтобы сдвинуть ее с места.

Окно в тени чуть шире подалось наружу, и Гу Ай проскользнула внутрь темной гостевой спальни. В тишине раздавалось лишь ее собственное дыхание да гулко стучащее в груди сердце.

http://bllate.org/book/27736/3366286