× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Mist_Onion's Completion / Туман: Опасная близость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого! А тут действительно со вкусом! — Лю Сяоюй издала восхищенный возглас. Она молниеносно поправила выбившиеся на лоб пряди, схватила Гу Ай за руку и радостно подпрыгивая, направилась к стойке администратора. — Я Лю Сяоюй, а это Гу Ай. Мы обе пришли сегодня оформляться.

Администратор, одарив их дежурной профессиональной улыбкой, сверилась с данными посетителей:

— Сяо Юй, верно? Подожди здесь немного, я сообщу в отдел кадров, чтобы тебя оформили.

Когда очередь дошла до Гу Ай, улыбка девушки стала еще шире:

— Гу Ай, госпожа Сюй просила передать: если вы придете, проходите сразу в её кабинет. Прошу сюда.

Лю Сяоюй подмигнула Гу Ай и беззвучно одними губами спросила: Ты помощница? Гу Ай в ответ лишь понимающе пожала плечами и последовала за администратором вглубь офиса.

У панорамного окна, откинувшись на спинку кресла, Сюй Ваньвань смотрела на городские высотки. Её ярко-красные ногти в такт каким-то мыслям постукивали по столешнице. Услышав тихий стук в дверь, она поправила завитые локоны, спадающие на шею, и обернулась, едва заметно улыбнувшись.

Сюй Ваньвань с любопытством разглядывала «новую сотрудницу», которую ввела администратор. Высокая, статная, с безупречно прямой осанкой. Воротник рубашки был слегка расстегнут, строгие брюки подчеркивали стройные ноги, а небрежные волосы средней длины падали на плечи, едва касаясь ключиц. В этот момент «новая сотрудница» тоже смотрела на неё — их взгляды встретились, и в глазах Гу Ай не было ни следа той растерянности, что охватила её в ту ночь на террасе.

— Хорошенько всё обдумала? — спросила Сюй Ваньвань.

Гу Ай кивнула, выкладывая заготовленную легенду:

— Villa — это действительно уникальная возможность для меня. Сейчас такая острая конкуренция, так что, как вы и сказали, госпожа Сюй, стоит ценить столь редкий оффер.

Сюй Ваньвань поудобнее устроилась в кресле и вытащила из-под стопки бумаг контракт:

— Зарплата, график, правила внутреннего распорядка — всё здесь. Должность — мой помощник. В любом случае, это гораздо лучше, чем подрабатывать на мелких заказах. Что касается магистратуры или других планов — успеешь решить в процессе работы. Ознакомься, если всё устраивает — иди в отдел кадров, оформляйся.

Гу Ай взяла контракт и начала листать страницы. Чтобы не вызвать подозрений, она задала несколько малозначительных вопросов, на которые Сюй Ваньвань ответила по существу. Спустя десять минут Гу Ай закрыла документ, соглашаясь на этот договор о «продаже души».

— Есть еще вопросы? — увидев, что Гу Ай не уходит, Сюй Ваньвань подняла взгляд.

Гу Ай достала из кармана брюк зажигалку и протянула её собеседнице:

— Госпожа Сюй, вот.

Сюй Ваньвань не стала брать вещь, лишь улыбнулась:

— Когда мы наедине, мне больше нравится, когда ты называешь меня Ваньвань. Госпожа Сюй звучит как прозвище какого-нибудь толстопузого бизнесмена, мне это не по душе.

Рука Гу Ай, протянутая с зажигалкой, застыла в воздухе. Ей пришлось подчиниться:

— Возвращаю её тебе… кхм, Ваньвань.

Только тогда Сюй Ваньвань бросила взгляд на латунную зажигалку в руке Гу Ай, но забирать её по-прежнему не собиралась:

— У меня полно таких. Оставь себе.

— Но я не курю.

Сюй Ваньвань больше не смотрела на неё, переключившись на монитор компьютера:

— Мало ли что «но». Можешь использовать её, чтобы поджигать спирали от комаров или петарды, а можешь хранить как сувенир в память о нашем знакомстве. Первое правило помощника: не перечить руководству.

Гу Ай открыла рот, но в итоге промолчала. Она убрала зажигалку обратно в карман брюк. Видя, что Гу Ай больше не настаивает, Сюй Ваньвань довольно махнула рукой, давая понять, что разговор окончен.

К тому времени, как Гу Ай закончила оформление и вышла в общий зал, офис уже был полон людей. Коллеги либо вздыхали перед экранами мониторов, либо сбивались в кучки, перешучиваясь. Гу Ай, привыкшая к строгому порядку в Бюро по борьбе с контрабандой, с любопытством наблюдала за непринужденной атмосферой дизайн-студии. Её рабочее место оказалось прямо перед дверью кабинета Сюй Ваньвань. Быстро приведя стол в порядок, она включила компьютер и начала обдумывать план действий.

Начало положено, но как помощнице Сюй Ваньвань раздобыть зацепки по контрабанде ювелирных изделий и не вызвать при этом подозрений? Это главная сложность, и ключ к ней — сама Сюй Ваньвань. К тому же карта экспонатов выставки Bloody Flame… Старший Фан говорил, что технический отдел два дня бился над ней, но так ничего и не добился. Возможно, стоит копнуть глубже через самих дизайнеров.

Вспомнив вспыльчивый нрав Старшего Фана и полные надежды глаза коллег из Бюро по борьбе с контрабандой, Гу Ай почувствовала ответственность — она словно отправилась в логово тигра ради общего дела. Нахмуренные брови расслабились, и она невольно усмехнулась.

— Эй, Гу Ай, о чем задумалась? — Лю Сяоюй, уже оформившаяся, легонько хлопнула её по плечу и зашла с другой стороны стола. — Так ты и вправду помощница президента!

Гу Ай посмотрела на эту энергичную выпускницу и задумалась: а не стоит ли ей самой поучиться такому умению быстро заводить знакомства? Этот талант особенно полезен для сбора информации.

Лю Сяоюй помахала рукой перед засмотревшейся в одну точку Гу Ай:

— Ну что? Пойдем вместе обедать? Я уже договорилась с коллегами, которых только что встретила.

Казалось бы, Лю Сяоюй в такой же ситуации, только что оформилась… И меньше чем за полдня у неё уже появилась компания для обеда? Гу Ай, удивленная, вновь усомнилась в собственных коммуникативных навыках.

Разумеется, отказываться от приглашения, которое как нельзя кстати, она не стала. Сразу после вопроса Сяо Юй она согласилась и поспешила вместе с ней в сторону столовой.

Обед в кругу новоиспеченных сотрудников проходил в салат-баре на первом этаже бизнес-центра. Лю Сяоюй суетилась, рассаживая всех по местам, и уже вовсю болтала с коллегами.

И это при том, что они работают здесь всего полдня… — Гу Ай ковырялась в листьях салата, не зная, смеяться или плакать. Из разговоров она узнала, что Villa включает в себя семь отделов: дизайна ювелирных изделий, брендинга, закупок, финансовый, юридический, отдел кадров и административный, а также аппарат президента. Структура компании оказалась довольно простой.

Гу Ай жевала безвкусный салат, слушая оживленный спор коллег.

Ли Ли, девушка в очках из отдела закупок, работающая тут вторую неделю, с тоской помешивала свой обед:

— Я-то думала, в такой шикарной дизайн-студии буду элегантным белым воротничком, а оказалось, что и здесь не избежать судьбы офисного планктона.

Сяо Юй тут же напряглась и понизила голос, словно заговорщица:

— Что такое? Здесь тоже практикуют девять-девять-шесть?

http://bllate.org/book/27736/3366291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода