Готовый перевод Reborn to My Youth as a Female Commander / Возвращение к юности моего холодного супруга: Глава 11

Обычно самочки очищают Серебряный бамбуковый фрукт так: сначала поддевают ножичком маленькую щелочку, а затем понемногу отламывают скорлупу.

Анно совершенно не задумывался над этим — то ли посчитав долгую возню слишком утомительной, то ли еще почему, — но, достав из кармана складной нож, он примерился и с размаху ударил обухом прямо по Серебряному бамбуковому фрукту.

Прочная защитная оболочка плода мгновенно разлетелась на мелкие кусочки.

Этот небрежный и решительный способ вскрытия пробудил в Ло Чжоу воспоминания. Он на мгновение замер, а затем положил рядом с рукой Анно еще один Серебряный бамбуковый фрукт:

— Повтори-ка.

Анно: «……»

Он что, по его мнению, автомат по раскалыванию фруктов, работающий от голосовых команд?

Анно поймал себя на том, что совершенно не может разгадать этого трутня. Чуть помедлив, он спрятал нож и поднял взгляд на Ло Чжоу:

— Чего тебе надо?

Жизнь в Нижнем районе с самого детства приучила Анно к подозрительности, а сидевший перед ним трутень уже не раз заставлял его впадать в недоумение. Во время их первой встречи тот настойчиво заставлял его есть яблоко, теперь вот заставляет колоть Серебряные бамбуковые фрукты — намерения вроде бы безобидные, но странные.

Ло Чжоу же, напротив, никогда не руководствовался какими-то причинами и часто действовал просто под влиянием сиюминутного порыва. Например, и сейчас — ему просто захотелось посмотреть, как Анно жестоко расправляется с фруктами.

В прошлой жизни он вдоволь насмотрелся на послушного и правильного Анно, и нынешний контраст вызывал у Ло Чжоу искренний интерес.

Прислонившись к краю стола и не выдавая своих истинных мыслей, Ло Чжоу лишь произнес:

— Хочу научиться.

—……У тебя не получится. — Анно бросил на Ло Чжоу косой взгляд. В его методе не было никакой техники — только чистая сила, а все прекрасно знали, что трутневое племя — хрупкие фарфоровые куклы. По мнению Анно, этот трутень выглядел даже менее прочным, чем скорлупа Серебряного бамбукового фрукта.

Ло Чжоу ничего не ответил. Опустив взгляд на лежавший в ладони фрукт, он о чем-то задумался.

Анно не мог прочитать эмоции на лице Ло Чжоу, но, видя, что тот внезапно замолчал, подумал: неужели его слова так сильно задели того за живое? Впрочем… он ведь сказал правду. С учетом твердости оболочки Серебряного бамбукового фрукта, если бы трутень вздумал расколоть его с размаху, он бы скорее сломал себе руку.

— Учиться этому бесполезно, — поправился Анно, даже прикинув способ, который подошел бы трутням. — Используй дверной косяк, эффект тот же.

Ло Чжоу серьезно обдумал предложение:

— Некрасиво.

Сидя на столе, Ло Чжоу возвышался над Анно. Заметив, что тот сидит неподвижно, он немного подумал, протянул руку и тронул серебряные кончики его волос, а в его голосе прозвучали едва уловимые мягкие нотки:

— Давай еще разок.

Этот жест стал чистой данью привычке Ло Чжоу. Они с Анно прожили вместе несколько лет в прошлой жизни, и многие привычки совместной жизни настолько глубоко вросли в его поведение, что он действовал бессознательно: рука опередила мысли, прежде чем он успел сообразить.

Уши Анно мгновенно вспыхнули, он машинально отпрянул назад, а в его васильковых глазах мелькнула угроза:

— Ты…

Рука Ло Чжоу зависла в воздухе. Очевидно, только сейчас осознав, что он натворил, он с опозданием отдернул ее:

—……Случайно задел.

Хотя это оправдание звучало несколько притянутым за уши, ничего лучше Ло Чжоу сходу придумать не мог.

Анно не то поверил, не то сделал вид — от прикосновения к волосам еще никто не умирал, — но было очевидно, что к подобному проявлению близости он совершенно не привык. Понизив голос, он предупредил:

— Лорд, если ты еще раз посмеешь…

— Что у тебя с шеей? — неожиданно перебил его Ло Чжоу.

Из-за резкого движения Анно воротник его одежды слегка распахнулся, и у ключицы проступил кровоточащий порез — тонкий и длинный, похожий на след от острого лезвия, причем ничем не обработанный.

— Не твое дело. — Анно одной рукой запахнул воротник, явно недовольный.

Раны на поле боя — гордость самочки, но получить синяки и ссадины в уличной драке было совсем не повод для хвастовства.

Ло Чжоу не успел толком разглядеть рану, но запомнил, что из нее все еще сочилась кровь, а значит, ее никто не обрабатывал. Нахмурившись, он спросил:

— Мазал мазью?

— Без надобности, — бросил Анно.

Ло Чжоу пропустил его слова мимо ушей, встал и направился к стоявшему в стороне шкафчику за аптечкой. Шуя в этом плане всегда все подготавливал на совесть: там было абсолютно любое целебное зелье.

— Не нужно… — Возиться с лекарствами из-за такой царапины он считал пустой тратой сил.

Ло Чжоу, склонившись над аптечкой и перебирая флаконы, вдруг поднял глаза. Во тьме его зрачков промелькнула такая сосредоточенность, что волей-неволей заставляла собеседника относиться к делу серьезно:

— Знаешь, каков сто тридцать четвертый пункт школьного устава?

Анно на мгновение опешил:

—……И каков же?

— В Геэрте запрещено драться, иначе нарушителя ждет переписывание устава сто раз. — Голос Ло Чжоу звучал ровно, но в нем крылось что-то такое, чему почему-то хотелось верить. Внешность трутня была редкой для их породы красоты, а в изгибе бровей и разрезе глаз таилось невыразительное, ослепительное сияние, способное затянуть неосторожного зрителя в омут.

Ло Чжоу спросил:

— Хочешь заняться переписыванием?

— Нет. — Анно, разумеется, не горел желанием тратить время на эту скукотищу…

Но тут же, резко осознав подвох, он нахмурился:

— Стой, а с какой стати мне его переписывать?

Следы на теле Анно действительно оставила драка, но во-первых, дело было за пределами академии, а во-вторых, дрался он не со студентами. С каких пор школьный устав стал распространяться так далеко? К тому же рана скрыта под одеждой, кто полезет срывать с него форму для досмотра?

Стоявший рядом Ло Чжоу слегка наклонился к нему:

— Я же разглядел. У преподавателей Геэрты глаз алмаз — тебе не отвертеться.

Он ненадолго задумался, то ли обращаясь к Анно, то ли размышляя вслух:

— В уставе не меньше нескольких десятков тысяч слов. Если писать сто раз, удастся ли управиться за ночь?

При одной мыслях о стакратном переписывании устава лицо Анно заметно поблекло, однако сдаваться он не собирался:

— Я вернусь и сам намажу.

Оборона Анно была крепка: даже при том, что сидевший перед ним трутень уже заставил его ослабить бдительность, до полного доверия было еще далеко.

— У тебя в комнате есть лекарство? — Ло Чжоу уже выудил из аптечки специальную мазь от внешних повреждений, невозмутимо вскрывая картонную коробочку.

В тот вечер в круглосуточном магазине Ло Чжоу видел, как Анно покупал именно целебный гель. Если даже такое универсальное средство ему пришлось брать в последний момент, было очевидно, что привычки запасаться медикаментами у него нет.

Анно закономерно промолчал.

С тюбиком мази в руке Ло Чжоу опустил взгляд и напомнил:

— Опусти одежду ниже.

Анно никогда в жизни не сталкивался с бескорыстной добротой. В Нижнем районе у каждого на уме было свое: сегодня тебе улыбаются, а завтра без колебаний вонзят нож в спину.

http://bllate.org/book/27737/3366375