Готовый перевод Avoiding Relationships / Искусство избегать отношений: Смертельная дуэль адвоката и врача: Глава 1

Вечер, половина десятого. В классном чате Первой школы города Шаньнань для выпускников 817-го потока царило необычайное оживление.

Цинь Лочуань (староста):

@Всем

Некоторые ребята предлагают в следующие выходные, на юбилейную встречу выпускников, всем классом съездить отдохнуть на новый курорт в соседней провинции. Те, кто желает поехать, отписывайтесь в чате по порядку. Если наберется больше половины голосов, я займусь бронированием домиков.

Начну первый: 1. Цинь Лочуань...

2. Цзян Ижэнь...

Пока бывшие одноклассники вовсю записывались в чате, в отдельном кабинете номер 301 отеля Шаньнань один из членов 817-го класса — юрист Бянь Чунлоу — ужинал с руководящим составом своего корпоративного клиента.

Сегодня он только что подписал с этой компанией новый договор на юридическое обслуживание сроком на год. Подошло время ужина, и представители компании наотрез отказались отпускать Бянь Чунлоу, настоятельно позвав его с собой.

Эта фирма была важным клиентом юридической конторы Бянь Чунлоу, поэтому отказаться от такого застолья он не мог.

Едва переступив порог отдельного кабинета, компания подвыпивших мужчин уже вовсю стучала по столу бутылками крепкой байцзю, явно нацелившись напиться до беспамятства.

Бянь Чунлоу мысленно вздохнул, но с неизменной улыбкой на лице принялся непринужденно беседовать с директорами.

Природа наделила Бянь Чунлоу выразительными глазами с притягательным взглядом, волевым изгибом бровей и статной осанкой, что делало его внешность незабываемой. В этот вечер на нем был ладный серый костюм, который еще сильнее подчеркивал белизну его кожи, а на тронутых хмелем щеках играл легкий румянец.

Хрустальная люстра над столом рассыпала искры света, отражаясь в его глазах манящим влажным блеском. Черты его лица казались мягкими и утонченными, однако по характеру он был тем еще остряком, резавшим правду-матку прямо в глаза. Его внешность и манера общения создавали невероятный контраст.

После трех чарок Бянь Чунлоу уже успел снять пиджак, расстегнул несколько пуговиц на белоснежной рубашке и закатал рукава до локтей. Его длинные пальцы то и дело меняли комбинации фигур, на ходу загадывая пальцы играющим в морской бой.

Его помощник Фэн Хаочэнь, сидевший рядом и наблюдавший, как четверо или пятеро мужчин соревнуются с Бянь Чунлоу, сгораемым от нетерпения желанием прикрыть шефа, попытался вмешаться:

— Глава Бянь, эту чашку я выпью за вас.

— Ого-го, гляньте-ка, какой у нашего адвоката Бянь верный помощник, готовый защитить хозяина! — вице-президент компании уже покраснел до корней волос и, тыча в Фэн Хаочэня пальцем, произнес: — Ну тогда давай я с тобой...

— Э, нет, давай лучше я выпью с директором Цао, — Бянь Чунлоу с улыбкой приподнял бокал в сторону говорившего вице-президента, а затем бросил через плечо Фэн Хаочэню: — Для начала соразмерь свои силы, много на себя берешь, нашелся тут черный рыцарь.

С этими словами он поднес бокал к губам и осушил порцию крепкой водки:

— За вас, директор Цао!

Представители компании наперебой принялись восхищаться железной выносливостью юриста и тоже подняли бокалы.

Фэн Хаочэнь сидел рядом, не смея пикнуть. Он прекрасно понимал, что Бянь Чунлоу просто ограждает его от неприятностей, ведь за редкими исключениями на подобных застольях тот никогда не позволял ему отдуваться за себя. К тому же парень заметил, что сегодня его учитель выигрывал и проигрывал в играх на пальцах с поразительной, практически идеальной стабильностью. То ли это было чистой удачей, то ли его наставник владел этим искусством в совершенстве, играя легко и непринужденно — куда хотел, туда и попадал.

Пока продолжалось звонкое чоканье чарок, Бянь Чунлоу заметно захмелел. Ощутив, что голова начинает кружиться, он решил воспользоваться тем, что еще сохраняет ясность ума, и незаметно кивнул Фэн Хаочэню. Получив знак, парень вышел из кабинета, а когда вернулся, сообщил, что люди из компании уже закрыли счет и вызвали для Бянь Чунлоу трезвого водителя.

Водителем оказался мужчина чуть за тридцать, примерно ровесник Бянь Чунлоу. На парковке возле ресторана Бянь Чунлоу первым нырнул на заднее сиденье черного автомобиля марки Ауди и жестом позвал Фэн Хаочэня следовать за ним, но тот заявил, что поедет на такси, и наотрез отказался садиться в машину.

Бянь Чунлоу не стал уговаривать упрямца, велел ему быть осторожнее, пристегнул ремень безопасности, сполз чуть ниже на сиденье и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Машина тронулась и влилась в поток транспорта, а водитель принялся привычно представляться. Заметив в зеркале заднего вида, что пассажир на заднем сиденье вот-вот уснет, он испугался, что потом его будет трудно разбудить и высадить, поэтому заговорил с клиентом, который вроде бы уже перебрал, но еще не окончательно потерял рассудок.

— Начальник, я слышал, как те люди назвали вас адвокатом. Судя по вашей машине, зарабатываете вы немало. Сразу видно, сейчас столько судебных тяжб, адвокаты загребают деньги лопатой.

Человек на заднем сиденье сидел с закрытыми глазами, откинувшись на спинку, и глубоко, протяжно вздохнул.

Водитель не унимался:

— Наверное, сдать экзамен на адвокатскую лицензию ужасно сложно, да?

В ответ ему послышалось лишь размеренное дыхание Бянь Чунлоу.

— Ну да, нынче без мозгов никуда. Куда уж мне, неучу, который умеет только крутить баранку, за вами угнаться...

На самом деле Бянь Чунлоу с самого момента посадки в машину отчетливо слышал каждое слово водителя, просто ему не хотелось вступать в разговор. Но этот шофер оказался совершенно лишен такта и трещал без умолку. Еще больше Бянь Чунлоу раздражало полное отсутствие у мужчины личных границ: тот нёс какую-то чушь, на которую даже ответить было нечего.

Приоткрыв глаза и глянув в окно, он понял, что они уже почти приехали, и решил положить этому конец.

— Будьте добры, замолчите! — холодно бросил он.

Водитель, у которого как раз был раскрыт рот для очередной фразы, от неожиданности мгновенно захлопнул его.

За свою работу водителем он повидал немало самых разных пассажиров. Но эта фраза прозвучала поистине... Как бы это сказать? Вроде бы с претензией, раз прозвучало заклинание замолчать, но в то же время вежливо — через «будьте добры». Интеллигентный человек, а как ядовито выражается.

Впрочем, взглянув в зеркало заднего вида, он заметил, что клиент на заднем сиденье выпрямился и смотрит в окно, так что цель расшевелить пассажира все же была достигнута. Раз уж тот потребовал тишины, лучше и правда помолчать.

http://bllate.org/book/27738/3366445