Готовый перевод Avoiding Relationships / Искусство избегать отношений: Смертельная дуэль адвоката и врача: Глава 6

Это были апартаменты из двух комнат с общим небольшим коридором, по обе стороны которого располагались двери напротив друг друга, каждая со своим собственным санузлом.

Какая убийственная планировка! Почему нельзя было просто сделать две нормальные комнаты, какой вообще толк от этого прохода? Бянь Чунлоу замер на пороге, не решаясь сделать шаг вперед: комнаты определенно требовалось как-то распределить.

– В какой ты будешь? – спросил он.

Лянь Сунцзе качнул подбородком в сторону левой комнаты:

– Я займу внешнюю. Уборной я уже воспользовался.

Бянь Чунлоу без лишних слов вошел в правую комнату и с грохотом захлопнул дверь.

С какой стати ему церемониться с этим Лянь Сунцзе? Когда сам Лянь злорадствовал, он почему-то не стеснялся в выражениях.

Бянь Чунлоу едва ли не закипал при одном взгляде на Лянь Сунцзе, но надо же было такому случиться – их поселили в один номер. Истинно говорят: у судьбы свои причуды, и встретишься с неприятелем в самом тесном месте.

Прошлой ночью Лянь Сунцзе дежурил на трех сменах подряд, посреди ночи оперировал сложный перелом, а ранним утром в спешке примчался сюда на встречу выпускников. Поскольку скоро предстоял поход в ресторан, он переоделся в темно-синюю льняную рубашку с короткими рукавами и воротником-стойкой, серые укороченные брюки и надел черные замшевые лоферы на босу ногу.

Он только засунул ноги в туфли, как соседняя дверь резко распахнулась.

– Лянь Сунцзе! – суровым голосом окликнул его Бянь Чунлоу. – Ты случайно не участвовал на днях в экспертизе по оценке тяжести вреда здоровью при ДТП?

Лянь Сунцзе поднялся с дивана и подошел, становясь лицом к лицу с ним:

– Да, на прошлой неделе. Но я...

Бянь Чунлоу нахмурился так, что брови сошлись на переносице:

– Ты никому постороннему не пробалтывался, что мы с тобой одноклассники?

– Нет, – с серьезным видом ответил Лянь Сунцзе.

Бянь Чунлоу сквозь зубы выругался, вытащил телефон и набрал чей-то номер:

– Я же знал, что они пытаются затянуть время! Какое еще отвод, они вообще уголовный процесс учили? Подумать только, с какого перепугу этот черт вообще узнал о нашей связи...

Выдав целую тираду в быстром темпе, Бянь Чунлоу наконец сбросил вызов. Едва он умолк, как услышал голос Лянь Сунцзе:

– Разве наши отношения не подпадают под отвод?

Будучи членом экспертной комиссии, Лянь Сунцзе прекрасно понимал: как только выясняется, что эксперт имеет отношение к участникам дела, подпадающее под отвод, он обязан добровольно самоустраниться и не имеет права участвовать в экспертизе и обсуждении. Проще говоря, лица, имеющие личную заинтересованность в исходе дела в отношении потерпевшего или подозреваемого, не могут выступать экспертами и участвовать в оценке. Под личной заинтересованностью вкратце понимается наличие у вас с ними вражды, любовных связей либо прямой зависимости в материальном плане или выгоде.

Бянь Чунлоу был в ярости.

С того самого дня, как Лянь Сунцзе поставил ему лайк в общем чате класса, у него все шло наперекосяк. Казалось, он снова вернулся в школьные годы: стоило ему хоть как-то пересечься с Лянь Сунцзе, как неминуемо вспыхивал неразрешимый конфликт.

Экспертиза шла прекрасно, и стоило получить ее результаты, как можно было двигаться дальше с судебным разбирательством, но сторона защиты неожиданно заявила, что члены комиссии знакомы с представителем потерпевшего.

Величайший абсурд в истории.

– Всякий раз, когда я сталкиваюсь с тобой, ничего хорошего не жди. Мы, наверное, с рождения не сошлись характерами, так что давай впредь видеться реже. Нет, лучше вообще не встречаться, если это возможно.

С этими словами он окинул взглядом комнату, на мгновение замолк и продолжил:

– Ладно, на этот раз побудем здесь, раз уж завтра во второй половине дня все разъедутся. Шаньнань город маленький, но изволь в будущем обходить меня стороной, если встретишь. Я буду поступать точно так же.

Окончив речь, Бянь Чунлоу вскинул руки, сложив кулак в приветственном жесте, и направился к себе.

– Постой.

Лянь Сунцзе сделал резкий шаг вперед, перехватил Бянь Чунлоу за запястье и замер напротив него.

– В этом деле я ни в чем не виноват. Участие в экспертной оценке тяжести вреда – моя работа, и я никогда не стану нарушать закон или профессиональную этику.

Бянь Чунлоу отвел взгляд.

Лянь Сунцзе продолжил:

– Твое дело важно, но у меня тоже есть свои принципы и профессиональная этика. Если выражаться твоими словами, мы просто одноклассники, и я считаю, что в нашей нынешней встрече нет ни единой моей ошибки. Признай уже, что просто предвзято ко мне относишься, зачем вешать на меня ярлыки?

Лянь Сунцзе произнес это абсолютно бесстрастно – так, будто говорил вовсе не о себе. Он мастерски отбелил собственную репутацию, переведя разговор с конкретного случая на высокие материи профессионального долга.

Закончив говорить, он вдруг осознал, что все еще держит Бянь Чунлоу за запястье, тихо бросил извинение, развернулся и вышел из комнаты прямо в коридор.

И он вот так просто ушел?

Бянь Чунлоу считал, что это он должен был гордо удалиться, почему же инициатива снова ускользнула к противнику?

К тому же, если подумать над словами Лянь Сунцзе, в этом вопросе он действительно... действительно был абсолютно чист перед законом.

Но к чему тогда был тот лайк в чате?

Черт побери, этот гад запудрил ему мозги, и он забыл про главное! Сегодня он в любом случае должен заставить его извиниться! Иначе этому не будет конца!

Схватив верхнюю одежду, Бянь Чунлоу тоже выскочил наружу.

Несколько одноклассников все еще беседовали в гостиной, и Бянь Чунлоу поинтересовался, не видели ли они Лянь Сунцзе.

Никто из них ничего не знал.

Бянь Чунлоу выбежал за порог виллы. Прямо перед входом дорога разветвлялась: одна уходила вниз, ведя прямо к ресторану при курорте, где должен был состояться обед, а вторая поднималась наверх, к беседке на склоне холма.

Бянь Чунлоу посмотрел на путь, ведущий к ресторану: дорога шла под уклон, просматриваясь практически насквозь, и там не было ни души.

Тогда он перевел взгляд на беседку.

Если присмотреться, оттуда едва заметно поднимался дымок.

Он направился туда.

И действительно, Лянь Сунцзе курил на самом верху.

Стоя спиной к нему, он всматривался в открывающийся внизу горный пейзаж: правая рука опиралась на перила, а в зажатых пальцах левой тлела сигарета, которую он время от времени подносил ко рту.

Кхе-кхе.

Бянь Чунлоу демонстративно кашлянул.

Лянь Сунцзе лишь слегка скосил голову вбок, но тут же снова отвернулся к долине.

– Ты все еще уверен, что ни в чем не виноват? – произнес Бянь Чунлоу.

Лянь Сунцзе промолчал.

Бянь Чунлоу подошел, остановился рядом и, резко развернувшись, в упор посмотрел на его профиль:

– Зачем ты поставил лайк моему сообщению в WeChat?

Лянь Сунцзе на секунду замер, достал из кармана брюк специальный кармашек-пепельницу для окурков, засунул туда тлеющий бычок, защелкнул его и вернул в карман.

Все его движения были неторопливыми и плавными – ни малейшего намека на угрызения совести или готовность извиниться.

Повернувшись, он тоже посмотрел на Бянь Чунлоу и, словно подбирая нужные слова, спустя мгновение произнес:

– Я просто восхищаюсь тобой. Никаких других чувств я в это не вкладывал.

http://bllate.org/book/27738/3366450