Готовый перевод Red Panda Raises Cubs and Farms in Beast World / Маленькая панда в мире зверей: уютный быт и любовь: Глава 6

Что касается худобы, то он и так был гораздо ниже местных жителей, так что его стройность бросалась в глаза.

Внешность — это еще полбеды, но самое главное, что он привел с собой двоих детенышей, что, по сути, было тяжким бременем.

С такими данными на брачном рынке его условия считались крайне невыгодными. То, что зверолюды-самцы из Племени Снежного Барса не обращали на него внимания, было вполне естественным.

В конце концов, создание семьи с ним означало необходимость принять и двух его младших братьев. У других при создании семьи лишним ртом становился один, а с ним — сразу три. И правда, не самая выгодная сделка.

К тому же он прекрасно осознавал свои физические возможности: если отправить его на охоту, то это всё равно что сразу убить.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее опускались руки.

Все кончено, все пропало. Он точно сейчас соберет свои пожитки и вылетит отсюда, хотя нет, постой — у него ведь даже пожитков никаких нет.

От этой мысли стало еще горше.

Добравшись до пещеры Старого вождя, он увидел, что снаружи уже собралось всё Племя Снежного Барса: женатые соплеменники стояли слева, зеваки — справа, а холостые самцы — в центре.

Старый вождь, вероятно, из-за преклонного возраста видел уже неважно. Увидев Сюэ Юаня, который привел Сюн Мяо, он скользнул взглядом по лицу последнего и подозрительно спросил:

— Юань, а где тот субэмиль, которого ты нашел вчера? Почему ты не привел его, а вместо этого притащил какого-то недоростка?

Сюн «недоросток» Мяо: «……»

Урон небольшой, но унижение — колоссальное.

Разве это не намек на то, что он маленький?!

Ни один мужчина не любит, когда его называют маленьким!

И вообще, с чего это он маленький?!

— Это и есть Сюн Мяо, — невозмутимо и спокойно представил его Сюэ Юань.

Старый вождь долго и пристально разглядывал Сюн Мяо, словно пытаясь убедиться, что Сюэ Юань не лжет. В тишине стало слышно даже дыхание собравшихся.

Сюн Мяо, под пристальным взглядом Старого вождя, занервничал. Когда он уже было решил, что нужно что-то сказать, Старый вождь, видимо, не найдя подходящих слов, сдался:

— Ну, за ночь вы все всё обдумали? Это субэмиль, которого спас Юань, зовут Сюн Мяо. Подтверждаю, он уже взрослый. Он заботится о двух своих младших братьях. Есть среди наших холостых зверолюдов-самцов желающие?

Старый вождь обвел взглядом толпу. Там, куда падал его взор, неженатые самцы тут же опускали глаза: они боялись встретиться с ним взглядом, опасаясь, что вождь тут же их «сосватает».

Минуты тянулись, но никто из холостяков не вышел вперед — очевидно, никто не желал этого союза.

— Я же говорил, никто не захочет. От этого субэмиля никакой пользы, так еще и братьев его кормить придется. Неизвестно, сможет ли он вообще дать потомство в будущем, невыгодно!

— Жаль, никто его не выбрал. По правилам нашего племени, он не сможет здесь остаться!

— Подождите, вождь наверняка даст ему еще шанс выбрать самому, возможность еще есть!

— Даже не думай. Даже если он выберет, не факт, что тот согласится. Кто захочет такого субэмиля? Плодовитость субэмилей и так ниже, чем у эмилей, не говоря уже о том, что он такой тощий и мелкий!

— Верно, условия у него слишком плохие, вон даже вождь принял его за не достигшего зрелости детеныша!

…

Старый вождь посмотрел на Сюн Мяо, который стоял, опустив голову — такой худенький и крошечный, что казался меньше, чем их собственные маленькие леопарды. Сердце вождя сжалось, но правила племени нарушать было нельзя.

— Неужели никто из вас не желает? В таком случае, Сюн Мяо, ты можешь сам выбрать того зверолюда, который тебе приглянулся, и спросить его согласия. Если он будет не против, у тебя появится шанс остаться.

По дороге Сюн Мяо был готов к такому развитию событий, но когда его действительно никто не выбрал, он впал в панику. Он прекрасно понимал: если его выгонят из Племени Снежного Барса, он точно погибнет.

В одно мгновение он почувствовал себя совершенно беспомощным. Он обвел взглядом холостых самцов, но никто не ответил ему тем же — все словно боялись этого горячего картофеля.

В конце концов, Сюн Мяо невольно посмотрел на Сюэ Юаня.

Молодой, высокий зверолюд-самец выглядел зрелым, надежным и внушал чувство безопасности. Именно он привел его сюда. Может, если он попросит, тот поможет?

Но не будет ли это ответом неблагодарностью на добро? Ведь он прекрасно понимал: для такого сильного зверолюда создание семьи с ним — лишь тяжкое бремя. Без него Сюэ Юань мог бы жить припеваючи, найти себе любимую эмиль, создать семью и растить собственных детенышей.

Он не мог так поступить только потому, что Сюэ Юань проявил доброту.

Когда Сюн Мяо с мольбой в глазах посмотрел на него, Сюэ Юань почувствовал, как в груди что-то защекотало, словно кошачья лапка коснулась сердца.

Он уже приготовился к тому, что Сюн Мяо попросит его стать его спутником, но маленький субэмиль лишь опустил голову, словно отказываясь от последней возможности сделать выбор.

Глупыш, о чем ты думаешь? Неужели ты действительно собираешься покинуть племя и жить снаружи, если не выберешь никого сейчас?

— Я согласен быть с ним, — внезапно произнес Сюэ Юань.

Толпа замерла. Сюн Мяо в изумлении поднял голову и посмотрел на высокого мужчину рядом. Что… что он услышал? Неужели от нервов у него начались галлюцинации?

— Сюэ Юань, ты только что сказал, что согласен быть с ним? Ты выбираешь его своим спутником? — Старый вождь, придя в себя от шока, переспросил, опасаясь, что из-за собственного сострадания у него начались слуховые галлюцинации.

— Да. Раз никто его не выбрал, я готов взять его в спутники, — ответил Сюэ Юань, поворачиваясь к Сюн Мяо. Его серо-голубые глаза смотрели сосредоточенно и серьезно. — Ты согласен, Сюн Мяо?

Сюн Мяо почувствовал, как сердце забилось еще быстрее. Разве мог он не согласиться в такой момент? Он был бесконечно счастлив. Никто другой не устроил бы его больше, чем Сюэ Юань.

Он закивал, закивал так неистово, что, казалось, голова сейчас отвалится:

— Я согласен!

Увидев это, Старый вождь довольно рассмеялся:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Юань, ты наконец-то решился найти себе спутника! Отлично! Сюн Мяо, Юань — наш самый храбрый воин Племени Снежного Барса, он обязательно позаботится о тебе. Итак, сегодня вечером я проведу для вас Ритуал Спутников. Наше племя давненько не устраивало шумных праздников, идите все готовиться!

Сказав это, Старый вождь махнул рукой, приказывая всем расходиться.

http://bllate.org/book/27739/3366486