Готовый перевод Red Panda Raises Cubs and Farms in Beast World / Маленькая панда в мире зверей: уютный быт и любовь: Глава 8

А мысль о том, чтобы улучшить быт, свелась к идее соорудить в племени постоянно горящий очаг.

В какой-то момент чувства Сюн Мяо стали весьма противоречивыми.

Способ, которым Сюэ Юань жарил мясо, был прост и груб: он насаживал куски на ветки и выкладывал их на каменную подставку, предварительно натерев мясо солью.

Когда Сюн Мяо увидел, как Сюэ Юань выудил из кожаного мешочка тот самый черный, как смоль, кусок соли и, поскребя его каменным ножом, стал прямо так натирать мясо, он едва не вскрикнул от возмущения.

Неудивительно, что мясо вечно горчило и отдавало дымом.

Оказывается, всё дело было в этом.

Этот кусок соли выглядел как неочищенная минеральная соль, вот почему она горчила.

Похоже, зверолюды в этом мире либо еще не освоили способы очистки соли, либо просто берегли её, не желая тратить впустую такой труднодоступный ресурс.

Однако постоянное употребление такой соли в пищу точно не пойдет на пользу здоровью.

Сюн Мяо поднял взгляд и посмотрел на сосредоточенное лицо Сюэ Юаня. Он прекрасно понимал: мужчина носит соль при себе и не отдаст её просто так.

Тем более, сейчас они еще не успели сблизиться и не доверяли друг другу, так что выпросить соль для очистки будет совсем нелегко.

Но, глядя на мясо на огне, Сюн Мяо, который уже дважды его отведал, испытывал настоящий страх перед будущими трапезами.

Даже понимая, что, раз уж он попал в этот мир, нужно следовать местным обычаям и нечего капризничать, он всё равно не мог смириться с тем, чтобы пустить всё на самотёк, зная, что ситуацию можно исправить. Нужно было попытаться.

Пока Сюн Мяо размышлял об этом, Сюэ Юань снял готовое оленье мясо с огня:

— Пойдем.

— Э-э, уже готово?

— Да, если жарить дольше, оно станет жестким, как подошва.

Сюн Мяо посмотрел на кусок мяса, цвет которого было невозможно разобрать, и, честно говоря, не мог оценить, хорошо ли оно прожарилось.

То, что он вот так следовал за Сюэ Юанем, естественно, привлекло внимание многих соплеменников. Особенно те зверолюды, что видели, как Сюэ Юань, обзаведясь парой, сам ходит жарить мясо, не могли сдержаться:

— У Юаня теперь есть субэмиль, с чего бы ему самому стоять у огня?

— Неужели Сюн Мяо даже еду приготовить не может? Неужели ему нужно, чтобы за ним прислуживали?

— Я же говорю, Сюэ Юань слишком добр. Если бы он захотел, Цзе давно была бы с ним, а она такая работящая!

— Ну, не стоит так говорить. Может, парень только пришел в наше племя и еще не привык?

— Да перестаньте его оправдывать! К чему привыкать? Стыдно должно быть — заставлять пару заботиться о себе и спокойно жить на всем готовом. Он что, забыл, что у него еще двое детенышей на руках? Всё взвалил на одного Юаня, совсем никуда не годится!

…

Слушая эти пересуды, Сюн Мяо не только не смутился, но и посчитал, что они сослужили ему хорошую службу.

— Сюэ Юань, можно я завтра попробую сам приготовить еду?

— Не обращай внимания на то, что они говорят. Мы живем своей жизнью, их слова не имеют значения.

— Нет, я действительно хочу попробовать. Ты и так очень устаешь на охоте, мы не можем вечно висеть у тебя на шее. Дай мне попробовать, ладно?

Видя его решимость, Сюэ Юань кивнул:

— Хорошо.

— Тогда не мог бы ты раздобыть для меня ровный каменный лист? Лучше потоньше, размером примерно вот такой.

Увидев, что Сюэ Юань согласился, Сюн Мяо сразу же озвучил свою просьбу, активно жестикулируя, чтобы мужчина наверняка понял, что именно нужно.

Сюэ Юань не стал спрашивать, зачем ему камень, просто ответил: договорились.

Вернувшись в пещеру, Сюэ Юань сел и принялся нарезать мясо, а Сюн Мяо, посидев рядом и помедлив, осторожно спросил:

— Сюэ Юань, для готовки нужна соль. Можешь дать мне немного? Совсем чуть-чуть хватит.

Мужчина, нарезавший мясо, замер. В его движениях явно промелькнуло колебание, но в итоге он достал из кожаного мешочка тот самый черный кусок, отколол костяным ножом половину и протянул Сюн Мяо:

— Соли в племени мало, расходуй экономно.

Сюн Мяо сжал соль в ладони. Интересно, как долго Сюэ Юань пользовался этим куском?

Если заняться очисткой, из этого куска наверняка получится приличная горстка чистой соли.

— А как племя добывает соль? Вы меняетесь с другими племенами?

— Да, на днях обмена и больших собраниях. А разве в твоем прежнем племени было не так?

— Мы тоже менялись, но соль, которую мы ели, была не такой, она была белее и мельче, — Сюн Мяо намеренно сказал это, чтобы подготовить почву для очистки соли. А о том, какая соль была в Племени Малой Панды, он понятия не имел, да и само племя сейчас неизвестно где, так что разоблачения он не боялся.

— Это была очищенная соль. Видимо, твое племя раньше было очень богатым, — если бы это было не так, вряд ли они смогли бы вырастить такого субэмиля, как Сюн Мяо. Даже будучи субэмилем, он выглядел куда более изнеженным, чем любая женщина.

Сюн Мяо не ожидал, что Сюэ Юань знает об очищенной соли, и его глаза ярко блеснули:

— Очищенная соль очень дорогая? А эта, обычная, сколько стоит?

— Очищенную соль могут делать только племена, живущие у моря. Чтобы получить одну чашку, нужно отдать много припасов. А вот за этот кусок, — Сюэ Юань показал ему кулак, — просят три шкуры.

Значит, три шкуры за кусок размером с кулак.

— Я слышал, что часто есть такую соль вредно. Племя никогда не пыталось её очистить?

Услышав это, Сюэ Юань резко поднял голову и посмотрел на Сюн Мяо:

— Ты умеешь очищать соль?

Сердце Сюн Мяо пропустило удар. Он не знал, стоит ли отвечать утвердительно, реакция Сюэ Юаня оказалась куда сильнее, чем он ожидал.

Маленький субэмиль округлил глаза, охваченный тревогой — очевидно, его слова напугали мужчину.

Сюэ Юань пододвинул ему нарезанное мясо:

— Ты всё это время не сводил глаз с моей соли. Хотел заняться очисткой?

Сюн Мяо не ожидал, что тот настолько проницателен: заметил его мелкие уловки и даже угадал цель. Он закусил губу и, решив идти до конца, спросил:

— Можно? Я знаю, что соль очень ценна, но…

— Можно. Только не болтай об этом, делай это втайне, — сказав это, он достал из мешочка оставшуюся половину куска и тоже отдал Сюн Мяо.

Сюн Мяо принял её и с недоверием посмотрел на Сюэ Юаня:

— Ты… ты правда мне веришь? Не боишься, что я просто переведу соль впустую?

http://bllate.org/book/27739/3366488