× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Endless Rainy Nights / Сквозь бесконечный дождь: Тень воскресшего: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Третий лишний по имени Хубань

Комната была небольшой — на глаз всего около тридцати квадратных метров. Примерно четверть пространства занимала кровать, еще четверть — диван и журнальный столик. Еще одна четверть приходилась на полуоткрытую кухню у окна, а оставшуюся четверть оккупировал огромный, толстый и ленивый Хубань.

Хубань потянулся, зевнул и, спасаясь от палящего солнца, перебрался чуть ближе к окну, чтобы продолжить валяться там. От него исходило какое-то едва уловимое ощущение благородства: на Юнь Шана он смотрел с полнейшим презрением, зато взгляд, брошенный на Большие Глаза, был куда более мягким и нежным.

Юнь Шан подумал, что с его головой явно что-то не так. Он ведь умудрился разглядеть презрение и нежность в мельчайших изменениях кошачьей морды, хотя раньше никогда в жизни не мог распознать даже смену настроений у собственной девушки.

И с какой стати он вообще то и дело пялится на этого неказистого Хубаня? Ему полагалось сосредоточиться на стоящем прямо перед ним Бай Чэне. К тому же человек тут распинается, представляется, а он сидит как дурак, отвлекается и изучает местную планировку. Похоже, с его мозгами и впрямь творилось что-то неладное.

Бай Чэнь не сводил с Юнь Шана глаз, кажется, даже слегка подавшись вперед. Его ровное дыхание обдавало лицо Юнь Шана мятной прохладой.

Тот невольно вздрогнул, силой возвращая себя в реальность, и от испуга отшатнулся, поспешно отводя взгляд. И хотя прошло всего мгновение, внешность Бай Чэня успела намертво отпечататься в его памяти.

Кожа у Бай Чэня была очень светлой, а на лице играла улыбка, способная очаровать весь мир, наполняя всё вокруг солнечным светом. Даже его брови, походившие на лезвия холодных клинков, слегка дрожали, изгибаясь точь-в-точь как серп молодой луны в бескрайнем ночном небе, отчего от него невозможно было отвести глаз. Правильные черты лица и точеные, словно вырезанные из драгоценного нефрита старательным мастером черты заставляли любого невольно захотеть взять это лицо в ладони и бережно опекать.

Чем сильнее Юнь Шан западал на такое лицо, тем горше вздыхал в душе. Ведь этот неземной красавец — сущее порождение нечисти! При мысли о том, что ему придется собственноручно изгнать и уничтожить такую красоту, в груди шевельнулось щемящее жалостливое чувство. Но если не извести его, а оставить при себе и растить — это пойдет вразрез с заветами предков и данной клятвой. До чего же мучительно и больно!

Бай Чэнь посмотрел на Юнь Шана и мягко произнес:

— Чай только что заварен, крепкий и ароматный. Почему бы нам не присесть и не выпить по чашечке?

Правая рука Бай Чэня была выдвинута вперед, и он держал в ней фарфоровую чааку цвета селадона. На ее стенках красовался парящий в небесах алый феникс — живой и невероятно красивый.

В левой же руке Бай Чэнь держал другую чашку, на которой был изображен лазоревый дракон с жуткой, оскаленной мордой. Он когтями прижимал к земле огненный шар, взмывая сквозь облака и туман так, будто в любую секунду был готов вырваться прямо со стенки чашки наружу — грозный, величественный и безумно властный.

Брови Юнь Шана слегка сошлись на переносице. Раз тот дракон, а он — феникс, значит ли это, что собеседник — самец, а он — самка? Или, говоря иначе, тот — актив, а он — пассив?

Юнь Шану стало немного не по себе, но, глядя на столь утонченную и привлекательную внешность визави, он все же сдержался. Приняв самый вежливый вид, он произнес:

— Послушайте...

Бай Чэнь чуть склонил голову набок:

— М?

Юнь Шан указал на чашку в левой руке Бай Чэня:

— Я... я хочу выпить ту...

Его боевой настрой сам собой улетучился, испарившись настолько, что в конце фразы голос превратился в едва слышное жужжание мухи.

Тут некстати подбежали Большие Глаза, склонив голову набок и лупая своими невероятно выразительными глазами:

— Папа, скажи-ка мне, когда мы только вошли, ты ведь был в полном порядке, чего это у тебя вдруг лицо так покраснело?

Услышав это, Юнь Шан мысленно взвыл, разрывая воздух воплями.

— Какого чёрта я тебе папа?! Кто твой папа, кто твой папа?!

— Мелкий засранец, ты ведь специально это делаешь, да?!

— Черт, ну всё, приплыли. Теперь этот Бай Чэнь наверняка решит, что у меня уже такой взрослый ребенок! Конец, мне конец!

Его охватило такое невыносимое смущение, что лицо залилось еще более ярким румянцем, но сдавать позиции было нельзя — даже если от прежнего показного авторитета не осталось и следа.

Он попытался спасти хоть капельку своего достоинства и грозного вида. Для начала Юнь Шан отпихнул в сторону Большие Глаза, скривившись в максимально брезгливой гримасе:

— Ступай отсюда, иди поиграй в другом месте. Взрослые тут делами заняты, куда ты нос суешь, ребенок?

Большие Глаза протянули короткое «о» и вернулись к своему паровозику. А Юнь Шан повернул голову обратно и внезапно заметил, что эта толстая полосатая кошачья морда неизвестно когда успела запрыгнуть на плечо Бай Чэню и теперь взирала на него с высоты своего кошачьего величия, полным презрения взглядом.

Юнь Шан на мгновение замер. Какого черта этой скотине дома не сидится? Не греется на солнышке — так нет же, лезет куда не просят, это она зачем удумала?

Большой Тигровый Пятнашка издал пару невнятных «мяу» в адрес Юнь Шана, затем повернулся к Бай Чэню и, зацепив его за подбородок лапой, насильно развернул к себе лицо.

После чего эта наглая кошачья морда чмокнула Бай Чэня прямо в манящие губы, а когда снова повернулась к Юнь Шану, ее презрительное выражение сменилось на нечто вроде: «Видал? Это человек моего господина, так что кыш отсюда со своими подкатами, понял, твою мать?»

Юнь Шан едва не рухнул в обморок. Черт побери, кто бы мог подумать, что у этого писаного красавца уже есть хозяин! Раз так, то церемониться с ними больше нечего: применит заклинание и сгребет их всех разом.

Только он об этом подумал, как Бай Чэнь выставил вперед чашку с левой руки, легко улыбнулся и произнес:

— Ты что, боишься, что я яду подсыпал? Впрочем, раз тебе так приглянулась эта чашка, что ж... прошу к столу!

Он поставил чай на столик и сделал приглашающий жест, в то время как Большой Тигровый Пятнашка по-прежнему восседал у него на плече, сверкая настороженными глазами.

Видя такую вежливость со стороны хозяина дома, Юнь Шан постеснялся вести себя слишком агрессивно. В конце концов, стоит ему только применить силу, как все демоны и призраки в этой квартире никуда не денутся.

Пожалуй, можно и присесть, пропустить по чашечке чая, а расслабившись и отдохнув, уже браться за дело.

Драконья чашка оказалась перед Юнь Шаном. Из-за затянувшегося молчаливого противостояния чай немного остыл и теперь идеально подходил для питья. Бай Чэнь совершил вежливый жест чаепития:

— Сейчас температура в самый раз, гость дорогой, прошу вас!

Юнь Шан уже собрался поднять чашку, как вдруг котишка снова затянул тихое «мяу-мяу». Тогда Бай Чэнь повернулся к нему и спокойно сказал:

— Он человек нашей круги, тебе незачем скрываться.

И тогда кот открыл рот и заговорил человеческим голосом. Уставившись на Юнь Шана, он заявил:

— Ты мне не нравишься. Будь добр, допей чай и убирайся немедленно.

Юнь Шан изобразил крайнее удивление:

— О-го-го! Надо же, коты разговаривают! О-го-го...

А сидевшие неподалеку Большие Глаза тут же вставили:

— Ты что, только что узнал? Я как вошел, сразу понял, что этот кот умеет говорить.

Юнь Шан тут же состроил брезгливую физиономию:

— Брысь, брысь отсюда, иди играй со своими игрушками в уголке. Не видишь, взрослые серьезные дела обсуждают?

Кот холодно фыркнул:

— У тебя нет права так с ним разговаривать. Ты ему не отец, а он тебе не сын. И вообще, в нашем доме все равны.

Юнь Шан мизинцем поковырялся в ухе, усердно поскреб там, пока наконец не добыл крошечную серную козявку. Слегка щелкнув ногтем, он отправил ее прямо в пепельницу, после чего снова выкатил глаза от изумления:

— Ого! У тебя тут даже пепельница есть! Скажи-ка, а ты куришь?

Этот вопрос он задал Бай Чэню, полностью проигнорировав Большого Тигрового Пятнашку.

Кот уже было собрался взорваться от злости, но Бай Чэнь опередил его:

— Изредка балуюсь, зависимости нет. Хочешь закурить?

Юнь Шан покачал головой:

— Нет, погоди... Обычно те, кто курят, еще и выпивают. Скажи, у тебя случайно не найдется чего-нибудь выпить? Не нужно никаких дорогих XO или «Реми Мартин», сойдет и обычное пиво.

Бай Чэнь с улыбкой покачал головой:

— Нет.

Юнь Шан слегка разочарованно вздохнул:

— Ну ладно, придется давиться чаем!

Он поднял чашку к губам, но Большой Тигровый Пятнашка вдруг резко вытянул лапу — да так далеко, что та полностью накрыла горлышко чашки. Кот прошипел:

— Ты меня игнорируешь.

Юнь Шан усмехнулся:

— Разве ты сам только что не велел мне допить чай и убираться? Я и стараюсь уйти поскорее, потому что от вида твоей плоской кошачьей морды меня выворачивает наизнанку — это тошнее, чем дохлую крысу проглотить.

Тут его глаза хитро блеснули, и он добавил:

— Хочешь, я тебе эту крысу обратно вырву и угощу? Будешь кушать?

Хубань взвыл диким «мяу», резко взмахнул хвостом и хлестнул им прямо в сторону Юнь Шана.

Юнь Шан даже не шелохнулся, зато шевельнулся Бай Чэнь. Правая рука хозяина дома взметнулась вверх, он мгновенно применил внутреннюю энергию — и Хубань тут же замер на месте, потеряв способность двигаться.

Кот снова взвыл и набросился с упреком на Бай Чэня:

— Ты что, защищаешь его?!

От ревности в его голосе сводило зубы.

Юнь Шан же лишь легко улыбнулся и посоветовал коту:

— Советую тебе бросить это дело. Ты же в конце концов кот, понимаешь?

Шерсть на теле Хубаня встала дыбом, и в следующий миг он с такой силой прорвал путы заклинания Бай Чэня, что аж взлетел в воздух, метнувшись к Юнь Шану. Все четыре его лапы выпустили острые, как бритва, когти — казалось, легкого мазка хватит, чтобы перерезать Юнь Шану горло.

Бай Чэнь рявкнул:

— Хубань, стоять!

Но коту было плевать. Охваченный жаждой убийства, он не успокоится, пока не превратит Юнь Шана в живой труп.

Юнь Шан по-прежнему не двигался с места, разве что чуть-чуть приподнял подбородок, словно специально подставляя коту свою белую шею под удар. Видя такое презрительное отношение, Хубань взбесился еще сильнее и полоснул передними лапами прямо по горлу обидчика.

Юнь Шан даже глазом не моргнул. В тот самый момент, когда брызги крови казались уже неизбежными, стоявший позади Бай Чэнь молниеносным движением схватил кота за хвост и со всей дури швырнул его назад, на ту самую четверть территории, что принадлежала пушистому наглецу. Заодно он возвел полупрозрачную стену из защитных чар, отгородив этот угол.

Хубань бесновался внутри барьера, исступленно «мяукая» и явно протестуя против явного фаворитизма Бай Чэня. Юнь Шан же чувствовал себя превосходно, то и дело бросая вороватые взгляды на взбешенного Большого Тигрового Пятнашку.

Большим Глазам не понравилось, как эти двое взрослых обижают милого котика, и он тут же подбежал, возмущенно выпалив:

— Вы оба, взрослые...

Не успел он договорить, как Юнь Шан протянул руку и точно так же закинул его в полупрозрачную преграду.

Заодно он наложил еще одно заклятие изоляции, полностью заглушив звуки из того мирка.

Только после этого Юнь Шан облегченно выдохнул. Заметив на чашке прилипшую кошачью шерстинку, он отставил ее в сторону, украдкой глянул на Бай Чэня и с улыбкой спросил:

— А ты слышал, что этот кот говорил?

Бай Чэнь растерянно моргнул:

— Чего?

Юнь Шан ухмыльнулся:

— Он сказал, что тот большеглазый малыш — вовсе не мой сын, а я — не его отец. Так что ты, чур, не вздумай ничего такого себе вообразить!

Бай Чэнь склонил голову, и в его взгляде вдруг вспыхнул такой опаляющий жар, что у Юнь Шана перехватило дыхание:

— Чего именно... не воображать?

От этого взгляда Юнь Шан мгновенно смутился. Сердечко в груди заколотилось с бешеной скоростью, и он заговорил запинаясь:

— Т-ты... ты и сам прекрасно всё понимаешь!

http://bllate.org/book/27740/3366499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу