Готовый перевод Endless Rainy Nights / Сквозь бесконечный дождь: Тень воскресшего: Глава 9

Глава 8: Пожалуйста, давайте углубим общение

Пока сердце Юнь Шана трепетало от волнения, из-за окна неожиданно вылетел зелёный камень и плавно опустился ему прямо в ладонь. Он поймал его и слегка потянул за один конец — камень тут же зафиксировала пропущенная через него красная нить.

Юнь Шан повесил это ожерелье из зелёного камня на шею, тяжело вздохнул и спросил:

— У тебя здесь точно нет никакого алкоголя? Подойдёт абсолютно любой, хоть коктейль с коньяком Martell, хоть что-нибудь ещё.

Бай Чэнь покачал головой:

— Нет.

Юнь Шан посмотрел в сторону кухни:

— А кулинарное вино? Кулинарное вино-то есть? — Он горько усмехнулся. — Если у вас даже кулинарного вина не найдётся, то я, я действительно больше здесь не выдержу.

— Главное — сейчас мне становится не по себе при одном взгляде на тебя, так что…

Разумеется, вслух Юнь Шан этого бы не произнес: он ведь всё-таки дорожил своей гордостью!

Бай Чэнь всерьез задумался:

— Есть!

Юнь Шан с облегчением выдохнул, словно с его плеч свалился огромный груз. Он тут же подскочил, бросился на кухню и принёс оттуда бутылку кулинарного вина, которая на вид казалась довольно приличной. Сорвав крышку, он одним махом осушил её до дна!

Ладно, пусть пахло слегка рыбой и отдавало жиром, но в этом пойле всё же содержалось немного алкоголя, так что на безрыбье и рак рыба.

Осушив целую бутылку и кое-как ощутив лёгкое опьянение, Юнь Шан вернулся в комнату и сел напротив Бай Чэня. Наконец-то набравшись храмости и прямо глядя тому в глаза, он произнес:

— Ну всё. Э-э-м, в общем…

Крепости этого вина явно не хватало, поэтому Юнь Шан долго мямлил, но так и не смог выдавить из себя ни единого внятного слова — он всё ещё немного нервничал.

Тогда Бай Чэнь принял надлежащую осанку и сказал:

— Позволь мне представиться ещё раз. Меня зовут Бай Чэнь: Бай — как белый, Чэнь — как пыль. Обычно равные мне по силе практики называют меня Отшельником в Белых Одеждах. Мы встречаемся впервые, прошу любить и жаловать.

— Отшельник в Белых Одеждах? — Юнь Шан широко раскрыл глаза. Разве это не легендарный просветленный мастер? Тот самый Иллюзорный Бессмертный, который нашел Врата Преодоления Скорби и единственный успешно преодолел Преодоление Скорби?

Неужели этот парень — вовсе не какой-нибудь демон или призрак? Впрочем, неудивительно, что от него исходит столь необыкновенная аура, неудивительно…

Придя в себя от потрясения, Юнь Шан вспомнил, что сам ещё толком не представился, и поспешно выпалил:

— Э-э, меня зовут Юнь Шан: Юнь — как белые облака, Шан — как верхний. Мне двадцать пять лет, месячный заработок, пожалуй, около ста тысяч бат. Родителей нет, не женат, детей тоже, родом из Шаньси, в деревне у меня было три мунглу садовой земли, но сейчас её, наверное, уже захватил местный хулиган… — он нёс какую-то околесицу, и сторонний наблюдатель вполне мог подумать, что он здесь брачным объявлением занимается!

Бай Чэнь ничуть не выказал раздражения. Он очень внимательно выслушал всё, что Юнь Шан рассказал о себе, и лишь после этого произнес:

— Должно быть, твой наставник — Юнь Лин. — С этими словами он достал тот самый зелёный камень и добавил: — Неудивительно, что эта вещь оказалась у тебя.

Юнь Шан спросил:

— Ты снял это с шеи Больших Глаз?

Бай Чэнь кивнул:

— Я почуял неладное из-за всплеска демонической ци, вышел наружу и сразу заметил этого ребёнка. Сперва я принял его за демона или призрака и применил против него иллюзорную технику, заставив столкнуться с тем, чего он боялся больше всего. Но когда я подошел ближе, то понял, что на его шее висит эта штука, и именно от камня исходила та аура.

— Ах вот оно что! Неудивительно, что Большие Глазы так орал! А я-то думал, здесь и вправду завёлся второй свирепый призрачный дух!

Бай Чэнь повертел зелёный камень в пальцах и снова заговорил:

— Это ведь Камень Жертвенной Жизни, верно?

Юнь Шан кивнул:

— Да.

— Сколько лет жизни он отнимает?

Юнь Шан ответил:

— Десять лет. Я жертвую десятью годами собственной жизни в обмен на безопасность человека, который владеет этим камнем, так что его вполне можно считать защитным амулетом!

Бай Чэнь кивнул:

— Человек живёт на свете всего около ста лет. Пожертвовать десятой частью своей жизни ради спасения другого — поистине редкий поступок.

Юнь Шан усмехнулся:

— В конце концов, он же мой сын! — при этом он сделал особый акцент на следующем уточнении: — Сводный сын, я усыновил его совсем недавно.

Бай Чэнь положил камень на журнальный столик, почтительно подвинул его ближе, и выражение его лица преисполнилось глубокого уважения:

— Ты прекрасный отец.

— А что, если тебе попробовать побыть матерью этого ребёнка?

Юнь Шан на мгновение стыдливо представил себе такое и тихонько хихикнул про себя.

Он забрал нефритовый камень, пропустил через него точно такую же красную нить и легко взмахнул рукой — камень тут же перенёсся прямо к Большим Глазам, очутившись на шее у того, кто находился внутри барьера.

Большие Глазы на секунду замерли, а затем принялись громко о чём-то вопить, но из-за звукоизоляции барьера ни Юнь Шан, ни Бай Чэнь не слышали ни звука.

Малец лишь разочарованно выругался себе под нос, а после принялся от нечего делать тискать кота!

Из-за выпитого в огромных количествах кулинарного вина желудок Юнь Шан постепенно начал побаливать. Он прижал руки к животу, направляя теплое течение из ладоней, чтобы унять неприятные ощущения, и после серии слабых спазмов громко отрыгнул.

Ему снова стало неловко: испортить воздух вот так, на глазах у невероятно красивого и безупречного мужчины, было верхом неуважения. Он тут же торопливо произнес:

— Извини, прости пожалуйста, что-то живот прихватило.

Бай Чэнь отнёсся к этому совершенно спокойно:

— Хочешь воспользоваться уборной?

Живот Юнь Шана приятно согревало ци, и боль уже заметно утихла. Он покачал головой:

— Нет, спасибо.

Бай Чэнь продолжил:

— Раз уж зашла речь о твоей наставнице Юнь Лин, я не видел её уже тридцать пять лет!

Юнь Шан:

— А?

— Не видел тридцать пять лет? Да этот Отшельник в Белых Одеждах выглядит максимум на двадцать пять! Если приодеть его ещё немного помоложе, он и вовсе казался бы младше меня. Неужели он так прекрасно за собой ухаживает? Или же…

Юнь Шан тут же подумал о различных древних колдовских чарах и заклинаниях красоты, позволяющих вечно сохранять молодость. Однако, вспомнив, сколь чистым и привлекательным выглядит этот парень, он решил, что тот вряд ли станет опускаться до подобных грязных методов.

К тому же, перед ним всё-таки прославленный бессмертный! Великий практик, успешно осиливший Преодоление Скорби!

Бай Чэнь вновь поинтересовался:

— Как поживает твоя наставница?

Юнь Шан ответил:

— Ну… вообще-то я и сам не видел её уже целых шесть лет. По правде говоря, она обучала меня всего чуть больше полугода, а потом исчезла — да так, что даже словом не обмолвилась на прощание!

В глазах Бай Чэня мелькнуло искреннее одобрение:

— Ого, достичь такого уровня мастерства всего за полгода… Ты настоящий гений.

Юнь Шан неловко и сухо хохотнул:

— Она сама мне так говорила!

Но стоило ему рассмеяться, как он тут же почувствовал, что атмосфера изменилась. Почему всё выглядит так, будто старший наставник любопытствует о делах младшего ученика? А как же взаимная симпатия, о которой он мечтал?

Тогда Бай Чэнь сменил тему:

— Ты ведь живёшь здесь уже довольно долго? С момента окончания обучения прошло целых шесть лет, однако я сам редко заглядываю в эти края. Скажи мне, неужели здесь всегда царила такая густая аура демонов?

На душе у Юнь Шана скребли кошки. По логике вещей, моменты, когда они могут побыть вдвоём, столь драгоценны, и раз уж им наконец удалось отделаться от этого кошмарного ребёнка и не менее кошмарного кота, вместо того чтобы предаваться романтике, они вынуждены обсуждать рабочие вопросы — не слишком ли это непрофессионально с точки зрения личной жизни?

Однако высказать это вслух он не посмел и потому был вынужден ответить:

— Да. В этих местах такая обстановка держится уже почти год. Пять лет назад здесь буйствовал один сильный монстр, но в конце концов я с ним расправился. С тех пор время от времени здесь пробивались чёрные тучи, но чтобы в таких масштабах, как сейчас… это началось примерно год назад. Обилие чёрной ци означает изобилие нечисти. Обычно я время от времени сталкиваюсь с парочкой особо свирепых тварей, среди которых попадаются на редкость умные особи, способные плести интриги и устраивать изощрённые ловушки. Пару раз из-за собственной беспечности я едва не угодил в серьёзный переплёт.

Бай Чэнь кивнул:

— Вот как, понятно. — Его брови слегка сошлись на переносице. — Я почувствовал отсюда странные демонические колебания и решил проверить в чём дело, но стоило мне приблизиться, как эта аура тут же рассеялась, словно у неё был встроен механизм распознавания меня. Так что, хотя у меня и есть силы уничтожать призраков, выследить их я не могу!

Юнь Шан тоже вздохнул:

— И не говори! Весь этот год я только и делаю, что попадаю в такие ситуации: вокруг всё кишит зловещей ци, а заходишь внутрь — и ничего нет. Если только они сами не решат показаться, как сегодня… а если б они продолжали прятаться, мне пришлось бы перерыть здесь всё вверх дном вплоть до самого фундамента.

Бай Чэнь заметил:

— Раз дело обстоит так, значит, проблема не во мне. И раз даже ученик Юнь Лин сталкивается с подобным, это указывает лишь на одно: у наших врагов появились новые методы.

Юнь Шан озадаченно спросил:

— Что же это за методы такие, позволяющие всей этой нечисти полностью скрывать своё присутствие?

Бай Чэнь ненадолго задумался и пояснил:

— Духовные камни. Древние духовные камни, добытые в недрах Горы Линцзю, на которые наложены соответствующие тайные заклинания. Их обрабатывали сорок девять дней кряду, прежде чем они обрели нынешний вид. Впрочем, чтобы создать столь мощный артефакт, требуются колоссальные затраты энергии невероятно сильного практика, к тому же процесс крайне нестабилен: малейшая ошибка приводит к тому, что заклинатель взрывается вместе со своим творением. Подобные вещи просто не должны появляться здесь в таком количестве. Неужели эти демоны и призраки нашли какой-то обходной путь?

Юнь Шан от удивления приоткрыл рот. Что вообще происходит? Какая еще Гора Линцзю, какие духовные камни? Судя по всему, в этом мире скрывается куда больше сверхъестественного, чем он думал.

Как же здесь опасно и жутко! До встречи с Бай Чэнем Юнь Шан искренне полагал, что одаренные люди вроде него — редчайшее исключение!

Ладно-ладно, раз уж всё так обстоит, впредь ему стоит вести себя поскромнее!

Боль в животе Юнь Шана после потока целительного тепла на мгновение утихла, но вскоре вспыхнула с новой силой. Криво усмехнувшись, он огляделся по сторонам, но так и не обнаружил поблизости дверь в туалет.

Бай Чэнь с первого взгляда понял, в каком затруднении оказался гость, и спокойно произнес:

— Планировка здесь сделана из расчёта на сдачу комнат внаём нескольким жильцам, поэтому санузел находится в общем коридоре. Впрочем, тебе не обязательно выходить наружу. — С этими словами он поднялся на ноги. — Иди за мной!

Юнь Шан, придерживая живот рукой, тоже встал и последовал за Бай Чэнем к окну.

Окно выходило в полуоткрытую кухню. Неужели туалет устроили прямо внутри этой полуоткрытой кухни? Но справлять нужду и тут же готовить пищу, да ещё прямо напротив большой кровати в спальне — не слишком ли это неэстетично?

Подойдя к окну, Бай Чэнь резко распахнул его створки. Снаружи вместо залитого солнце двора мгновенно открылась совершенно иная картина: ярко замигали лампы дневного света, и Юнь Шан даже уловил характерный специфический запах туалета.

Юнь Шан остолбенел: эээ, погодите-ка, неужели этот солнечный свет за окном был всего лишь бутафорией?

Бай Чэнь повернулся к нему и сказал:

— Ну вот, мы на месте. Это уборная.

Там, где только что было обычное окно, невесть откуда появилась стеклянная дверь во всю стену, и когда Юнь Шан шагнул вперед, перед ним действительно предстал полноценный санузел.

Закончив дела, Юнь Шан вышел обратно и с улыбкой произнес:

— Нико бы не подумал, что в такой крошечной квартирке может быть такая просторная ванная! И ещё… разве за окнами обычных домов не должна быть улица? Как тебе вообще удалось пристроить туалет в таком месте?

Бай Чэнь ничего не ответил. Он просто закрыл окно, и пейзаж за стеклом вновь сменился на залитый солнцем уличный вид. Когда же Юнь Шан подошёл к тому же окну и выглянул наружу, то с удивлением обнаружил бескрайний пляж и синее море вдалеке, и даже различил низкий гул проплывающего где-то далеко парохода!

Юнь Шан вытаращил глаза, поспешно распахнул створки и высунулся наружу, осознав, что это никакая не декорация, а самые настоящие песчаный берег и океан. Опустив взгляд ниже, он с изумлением понял, что находится на верхнем этаже роскошного люкса в элитном отеле.

Ошеломленно повернув голову, он уставился на Бай Чэня:

— Слушай… ты… что это вообще…

Бай Чэнь пояснил:

— Это называется Врата Тысячи Образов. Они могут соединить это место с абсолютно любой точкой мира, комнату в которой я предварительно обозначил. — Он легонько улыбнулся. — Удивительно, правда?

http://bllate.org/book/27740/3366500