× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Endless Rainy Nights / Сквозь бесконечный дождь: Тень воскресшего: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черный туман застилает всё вокруг

Юнь Шан выпалил эти громкие слова, яростно ударяя себя в грудь, и говорил весьма вольготно, но, подумав об этом после, он понял, что у него, кажется, и вправду нет такой огромной суммы наличных.

В конце концов, как у молодого и перспективного талантливого парня, жизнь от зарплаты до зарплаты была для него самым базовым стандартом. Хотя до полной нищеты в конце месяца дело всё же не доходило, откладывал он ежемесячно совсем понемногу. На эту квартиру он накопил с большим трудом, отчаянно сдерживая свои расходы и отправляя любые свободные деньги на срочный банковский вклад.

Тот период времени почти довёл его до безумия.

А затем, примерно с 2013 года, тайская экономика на фоне глобального экономического кризиса стала ещё более вялой и депрессивной. Вдобавок ко всему, череда грандиозных скандалов в туристической сфере нанесла прямой удар почти по половине экономики Таиланда. Если говорить начистоту, денег не осталось ни у одного из слоёв общества по всей стране, а потому и желающих обращаться к Юнь Шану за проведением ритуалов стало значительно меньше. Главная причина заключалась в том, что его услуги стоили исключительно дорого, и в течение нескольких месяцев Юнь Шану приходилось жить на старые запасы.Юнь Шан протяжно выдохнул, слегка сожалея о только что проявленном порыве. Но раз уж пообещал, отступать было поздно — придется делать операцию. Он нашел надежную больницу и навел справки о стоимости такого вмешательства. Поскольку Большие Глаза была еще ребенком и находилась в периоде роста, на начальную пластическую операцию уйдет около ста тысяч батов. Однако в дальнейшем ей потребуется регулярно проходить восстановительные процедуры. Если все пойдет гладко, к совершеннолетию общая сумма составит около трех миллионов. Если же возникнут непредвиденные обстоятельства или тяжелые послеоперационные реакции, расходы возрастут до четырех-пяти миллионов.

У Юнь Шана от услышанного пошла кругом голова. Он торопливо открыл мобильный банк и подсчитал остаток на счетах. Даже если снять деньги со всех инвестиционных продуктов, общая сумма составит едва ли два миллиона батов. При этом за ним числилось две квартиры и четыре машины. Похоже, все было именно так, как он и говорил: придется распродать все имущество, разориться до нитки.

Сидя здесь, Юнь Шан прикидывал текущие цены на недвижимость в Бангкоке и думал, за сколько сможет продать свое жилье. От этих подсчетов у него в голове все перевернулось. Позже он вышел из спальни и увидел, что Большие Глаза снова засмотрелась на Ультрамена и уснула. В своей маске демона она прижалась к дивану почти всем лицом — казалось, ей совершенно не страшно задохнуться.

Юнь Шан поспешил подойти и поднять ее. На этот раз Большие Глаза не проснулась, а лишь устроилась поудобнее у него на руках. Глаза ее были закрыты, но казалось, будто на лице все еще блуждает улыбка.

Большие Глаза была невероятно легкой — ее вес совершенно не соответствовал пятилетнему возрасту. Юнь Шан держал ее на руках и чувствовал себя так, будто поднял ватное одеяло. Прикинув на глаз, он решил, что весит она от силы двенадцать с половиной килограммов.

Ребенку уже больше пяти лет, а весит меньше пятнадцати килограммов! Подумать только, у Хаски из соседней квартиры пацан в два года уже весил пятнадцать килограммов.

Юнь Шан отнес Большие Глаза в гостевую спальню. Интерьер там был выдержан в стиле современного минимализма: белые стены, белая плитка — проще простого.Опустив Большие Глаза на кровать, он огляделся по сторонам, размышляя о том, когда бы превратить эту спальню в розовый уголок в стиле принцессы, сделать её уютной и милой, придавши ей тот вид, который и подобает девичьей комнате.

В этот момент зазвонил оставленный снаружи телефон — раздался звук входящего сообщения. Юнь Шан поспешно вышел наружу, как вдруг услышал голос Больших Глаз:

— Разве ты не расскажешь мне на ночь какую-нибудь сказку?

Ну надо же, этот палец... то есть малышка и правда чутко спала, стоило её потревожить, как она тут же проснулась.

Юнь Шан повернул голову и с улыбкой произнёс:

— Давай не сегодня вечером, потому что у меня ещё есть дела, так что, может быть, завтра?

— Ты собираешься куда-то уходить?

Юнь Шан кивнул:

— Угу. Но ты не бойся, я оставлю здесь защитное сокровище, которое тебя оберегает, так что твоя безопасность гарантирована.

Однако Большие Глаза слегка покачала головой:

— В таком прекрасном месте со мной точно ничего не случится. А вот ты обязательно береги себя.

Сердце Юнь Шана наполнилось теплом, окутавшим всё его тело словно лучи солнца. Он улыбнулся:

— Не переживай, твой папочка очень силён, всякая шпана мне вовсе не соперник.

Большие Глаза сморщила носик, показала жест сты-ыдно и произнесла:

— Гордецов всегда ждёт поражение, так что тебе, старик, лучше вести себя поосторожнее.

Юнь Шан громко рассмеялся и направился к выходу. Он уже собирался закрыть дверь, как услышал, что Большие Глаза снова окликнула его:

— Ты ведь не будешь вечно звать меня Большие Глаза?

Юнь Шан загадочно улыбнулся:

— А что? Хочешь носить мою фамилию?

Большие Глаза сняла маску, отложила её в сторону, потрепала свои короткие волосы и ответила:

— Если ты в будущем не выбросишь меня, то я так уж и быть согласна взять твою фамилию.

Юнь Шана вновь на мгновение кольнуло в сердце, и он мягко спросил:

— Ты действительно совсем не помнишь своего имени?

Большие Глаза покачала головой:

— Я помню только, что дедушка с бабушкой звали меня малышкой, а всякие имена уже не помню.

Юнь Шан задумался, а затем кивнул:

— Хорошо, тогда позволь мне хорошенько подумать. Всё-таки имя даётся на всю жизнь, в этом деле много тонкостей, абы как называть нельзя — если придумаешь плохо, потом не оберешься хлопот.

Он на мгновение замер и добавил:

— Спи давай, а когда завтра проснёшься, глядишь, я уже придумал имя!

Большие Глаза тоже кивнула, уголки её губ слегка приподнялись, образовав улыбку. Хотя черты её лица были безобразными, эта улыбка получилась очень милой. Она сладко произнесла:

— Спокойной ночи... папа.

Последние два слова она выдохнула почти с комариным писком.

Юнь Шан с улыбкой ответил:

— Спокойной ночи, моя послушная дочка.

Он закрыл дверь спальни и быстрым шагом направился к подоконнику, где лежал его телефон. Подсветив экран, он сразу же увидел новое текстовое сообщение.

Содержание было следующим: Сунь Сяоли, гражданка Китая, приехала сюда два года назад вместе с родителями, в настоящее время проживает в Чайнатауне, в жилом комплексе madle, корпус B, квартира 302, учится в университете AB, номер комнаты в общежитии — 412, живёт в кампусе, домой возвращается раз в две недели.

Юнь Шан отправил ответное сообщение: Брат, у тебя что, стоит система Windows 95? Почему проверка одного человека занимает столько времени? Я уже почти заснул!Вскоре от него пришёл ответ: Нам ещё повезло, что удалось тебе её пробить, ты только посмотри на эту искривлённую физиономию — нос на нос не похож, рот съехал набок, мы с первого взгляда подумали, что это переродившийся динозавр!

Юнь Шан уже собрался было в ответ выругаться пару раз, как от собеседника прилетело новое сообщение: Слушай, братец, неужто она тебе приглянулась? Но ведь эта девица — середнячок, и судя по её росту, тоже ничем не выделяется, всего метр пятьдесят семь. А ты со своим метром восемьдесят пять — ну совсем не пара ей, будете странно смотреться вместе!

Юнь Шан отправил в ответ одно слово: Проваливай! — выключил экран, сунул телефон в карман брюк и собрался выходить из дома.

Но тут он вспомнил слова, которые сказала Большие Глаза, вернулся в комнату, прихватил с собой несколько мелких вещиц и, толкнув дверь, вышел наружу.

Было около десяти часов вечера. Выходить в такое время обычно не к добру, особенно в последнее время, когда чёрная ци клубилась так густо — того и гляди, в любой момент и без того неосторожного путника выпрыгнет какая-нибудь недружелюбная тварь.

Юнь Шан уже не раз сталкивался с подобной нечистью: некоторые из них обладали изрядной силой и были прилипчивы до смерти.

Перед уходом он наложил у порога защитное заклинание, капнул в коридоре пару капель крови и, тщательно заперев дверь на два замка, вошёл в лифт. Кабина плавно поехала вниз, но на восемнадцатом этаже вдруг резко дёрнулась, впрочем, тут же вернувшись в нормальный ход.

Юнь Шан фыркнул:

— Опять?

Сгусток белого тумана медленно материализовался за спиной у Юнь Шана и спустя мгновение принял человеческий облик.

Этот силуэт спрятался в слепой зоне камеры видеонаблюдения и лениво протянул:

— Сам же знаешь, у меня в последнее время туго с деньгами...

Юнь Шан потерял терпение:

— Я давал тебе столько раз! Неужели всё никак не наешь?

Силуэт усмехнулся:

— Но они же так быстро тратятся!

Юнь Шан, наблюдая за цифрами этажей, что неуклонно падали вниз, бросил:

— Ладно, так и быть, как-нибудь сожгу тебе немного ритуальных денег. Счёт пойдёт на десятки триллионов, трать сколько душа пожелает.

— Бумажные деньги тратятся только после того, как окажешься в Аду, но я пока туда не спешу.

— Если не ты в Ад, то кто же? — Юнь Шан взглянул на часы и добавил: — Ладно, некогда мне тут с тобой. Разговор окончен.

— Эй, ну зачем же так сразу выставлять меня за дверь! Я же не банный лист, чтобы прилипать к тебе на каждом шагу!

Юнь Шан холодно усмехнулся:

— Ты от него недалеко ушёл.

Силуэт склонил голову набок:

— Только что я почувствовал запах твоей крови. Дома кто-то остался, кого тебе нужно защищать? Девушка? Или парень?

— Не твоё дело, прекращай совать нос куда не просят! — стоило Юнь Шану произнести эти слова, как створки лифта с тихим звоном разъехались в стороны, и он вышел наружу.

Призрак снова рассыпался белым облачком и растворился в воздухе. Лишь когда Юнь Шан покинул территорию жилого комплекса и вышел на широкую улицу, тот вновь проявился на тёмном, безлюдном участке дороги.

Силуэт заговорил:

— Куда это ты сегодня на ночь глядя собрался? Какое-то задание выполняешь? Давай я с тобой пойду? Мне уже совестно постоянно клянчить у тебя деньги, так что разреши побыть твоим телохранителем на эту ночь — хоть совесть будет чиста за полученные монеты.

— А не боишься, что тебя обнаружат другие экзорцисты и прихлопнут?

— С таким великим бессмертным мастером за спиной чего мне бояться.

Юнь Шан холодно усмехнулся и наотрез отказался:

— Оставь это. Сиди дома и веди себя смирно. Сегодня ночью мне бы самому свою шкуру спасти.

— Ого, неубедительно звучит... То есть, настолько всё серьёзно?

Юнь Шан указал на клубящуюся прямо над их головами чёрную дымку:

— Видишь вон ту чёрную ци? Сегодня ночью мне придётся иметь дело именно с ней — это тысячелетний злой дух.

Призрачный силуэт вмиг сник от страха, уменьшившись в росте едва ли не вдвое. Его всего затрясло, и он выдавил:

— Раз так... пожалуй, я тогда не пойду с тобой, ты уж сам будь поосторожнее, ладно?

Он мгновенно растаял, но вскоре вновь собрался в человеческую фигуру и пропищал:

— Слушай, а если вдруг ты отбросишь концы, у тебя часом нет планов составить завещание и назначить меня единственным наследником твоего имущества?

Юнь Шан рявкнул леденящим душу голосом:

— Проваливай!

Силуэт и впрямь превратился в белого колобка и покатился прочь, исчезнув в темноте.

У Юнь Шана была машина, но он редко садился за руль. Поздним вечером он просто поймал такси и велел ехать в сторону университета АБ.

Водитель такси оказался приставучим юнцом со скривленной физиономией. Он нёс какую-то тарабарщину на тайском, от которой у Юнь Шана шла кругом голова, и вскоре его сморил сон.

Услышав про университет АБ, парень оживился, глаза его загорелись, а на лице появилось предвкушающее выражение:

— Слыш, маэн, в такую пору ехать к университету АБ — у тебя явно нечистые помыслы!

Юнь Шан не желал тратить слов на этого болвана и сухо бросил:

— Я навещу друга.

Таксист тут же захихикал:

— Навестить друга, как же. Все мои пассажиры туда едут именно за этим. Только предупреждаю: там полно ледибоев, так что смотри в оба, когда будешь клеить кого-то, смотри не нарвейся на подделку.

Юнь Шан холодно хмыкнул в ответ и плотно закрыл глаза.

Поняв, что собеседник не настроен на беседу, парень отстал и включил радио. Музыкальный канал будто сговорился сам с собой: сколько бы станций они ни переключили, везде играла одна и та же мелодия, отдаленно напоминавшая буддийские песнопения из Таиланда — заунывное бормотание и завывания действовали на нервы. В атмосфере сегодняшней ночи эта музыка казалась еще более зловещей, добавляя жуткого холода.

Юнь Шан поплотнее запахнул куртку и попросил водителя выключить музыку, но тот потыкал в переключатели и понял, что они не работают.

— Опять сломалось? — раздраженно постучал водитель по приборной панели.

Юнь Шан тяжело выдохнул и, превозмогая накатывающее чувство дурноты, продолжил слушать эту тягучую мелодию. Песня длилась едва ли не полчаса, и от неё уже начинало подташнивать.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг он ощутил, как холод стал ещё пронзительнее. Открыв глаза и глядя на унылый мрачный пейзаж за окном, он тихо пробормотал себе под нос:

— Я ведь просто вышел прогуляться. Стоило ли так гостеприимно меня встречать?

С резким визгом тормозов машина остановилась. Водитель повернулся назад и с ухмылкой произнёс:

— Дружище, университет АБ. Приехали.

http://bllate.org/book/27740/3366504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу