Готовый перевод Two Snape / Двойной Снейп: Игры с судьбой: Глава 1

Снегг: Ты что, черт возьми, тоже положил глаз на Поттера?

Snape: Ты что, черт возьми, тоже положил глаз на Драко?

Снегг: Что? На Драко?!

Snape: Что? На Поттера?!

Дамблдор: Кто же из вас настоящий?

Снегг: Конечно, я!

Snape: Разумеется, я!

Снегг: Тебя ведь та змея отравила!

Snape: А ты и вовсе погиб от взорвавшегося котла!

Дамблдор: Вы оба... вы же не настоящие, верно? Ну же, скажите!

Мерлин, чтоб тебя, яичница с огурцами! Оставьте в покое этот измученный мир Гарри Поттера!

Гарри и Драко были наказаны ночным патрулем в Запретном лесу. Профессор, который их сопровождал, оступился и провалился в Черное озеро, где произошла необъяснимая Аппариция.

Гарри: Профессор?

Драко: В озере?

Появился дедушка Мони — заместитель председателя подкомитета жителей Черного озера и по совместительству председатель комитета по вопросам реинкарнации, путешествий между параллельными мирами и пространственного коллапса в мире Гарри Поттера: Гарри Поттер, это не этого Снегга ты уронил?

(Из воды медленно поднимается сверкающий серебряный профессор)

Гарри: Нет.

Дедушка Мони: Драко Малфой, это не этого Снегга ты уронил?

(Из воды медленно поднимается ослепительно золотой профессор)

Драко: Нет.

Дедушка Мони: Отлично! В награду за вашу честность я дарю вам обоих этих Снеггов!

(Черт возьми! Кажется, того, что был раньше, смыло течением)

Ага! Прощайте, ребятки!

Гарри и Драко: ...

http://bllate.org/book/27742/3366719