× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Two Snape / Двойной Снейп: Ігри с судьбой: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава девятая: Нашествие Пожирателей Смерти

Биологические часы — вещь удивительная.

Проучившись в Хогвартсе семь лет и проработав профессором больше десяти, Северус не нуждался в будильниках: стоило подойти нужному времени, как он сам просыпался.

Даже несмотря на то… что прошлой ночью он получил травму и занялся… ну, кое-какой физкультурой.

В Подземелье так называемые окна служили лишь украшением, и Северусу не улыбалось заставлять их отображать погоду на улице. Поэтому, когда проснувшийся Северус обнаружил, что в его объятиях свернулся калачиком самый настоящий, натуральный золотоволосый Драко, царившая вокруг тишина мгновенно выместила из головы Северуса все мысли.

Северус машинально помотал головой: отлично, юноша в его объятиях всё так же сладко спал.

Переплесшиеся с его собственными чёрными прядями растрёпанные золотистые волосы — наяву.

Тёплое дыхание утыкающегося в изгиб его локтя маленького носика — наяву.

И… отчётливые красные следы на белой коже, а также то, что они всё ещё были тесно связаны между собой… ладно, всё это сущее наяву!

Драко… тоже наяву!

Чёрт!

Северус оцепенело смотрел на невинное во сне лицо Драко, а в голове помимо воли всплывали сальные намёки и обещания Тёмного Лорда. Чёрт побери, как он вообще может думать об этом сейчас?!

Северус бессознательно применил Окклюменцию, упорядочивая роящиеся в голове мысли — впрочем, толку от этого было мало. Осторожно высвободив руку, он одной ладонью уперся в подушку и стал медленно вытягивать её обратно. Дыхание Северуса замерло: Драко во сне бессознательно застонал и недовольно пробормотал: — Не надо больше… крёстный…

Потемнев лицом, Северус поднял брошенные сбоку рубашку и брюки, заметил на полу два пустых флакона из-под зелий, на секунду замер и, повернувшись с крайне мрачным выражением лица, направился в ванную… решать кое-какие, кхм, мужские проблемы.

Когда Северус вышел снова, Драко уже проснулся и, сидя на кровати, искал одежду. Северус неестественно кашлянул, достал из шкафа комплект одежды, уменьшил его и швырнул Драко. Драко поднял голову, тщетно надеясь отыскать на вечно застывшей маске Северуса хоть раз… хоть какое-то другое выражение?

Разумеется, его ждал провал.

Прижав одежду к груди, он ушел в ванную, смыл с себя всё лишнее, посмотрел в зеркало и наложил пару чар иллюзии, переоделся и вышел.

Северус уже завтракал.

Крёстный, ты можешь перестать вести себя настолько невозмутимо? — мысленно взвыл Драко.

Он что, собирается делать вид, будто прошлой ночью ничего не произошло? Драко уселся на место, которое явно было оставлено для него, и приступил к своей утренней трапезе.

Поистине, он истинный крестник своего крёстного! До чего же невозмутим! Драко яростно потряс головой: о боги, только не вести себя как идиот, объевшийся зелья забвения!

Ковыряясь вилкой в хлебе и салате на тарелке, он заговорил: — Крёстный, прошлой ночью…

— Ешь. — Северус в упор смотрел на небольшой стейк в своей тарелке и, не глядя на Драко, оборвал его на полуслове.

— … — Драко лишился дар речи. Ну конечно, он… застеснялся?! (Эй!)

— Кхм-кхм. — Драко прочистил горло.

Северус даже не поднял головы, продолжая завтракать. Сделав глоток кофе, он поднялся из-за стола и собрался уходить.

Драко окликнул его: — Крёстный, ты мне нравишься.

Движения Северуса на миг замерли — впрочем, всего на мгновение, после чего он поправил мантию.

— Вот как, — ответил Северус.

— !!! — Глаза Драко расширились. Кроме этого проклятого вот как больше ничего не будет?!

Драко в упор смотрел на Северуса, ожидая продолжения.

Что ж, ради яиц Мерлина, он действительно дождался.

— Тысяча свойств лекарственных трав, триста раз. Свободен.

Драко рухнул лицом на стол. Твою мать!

— Да, и выпей ту склянку на третьей полке в самом дальнем ряду. — Уже перед выходом Северус подумал и всё же бросил на ходу напутствие.

— Какое ещё зелье? — уныло осведомился Драко.

— Вчера… ты немного торопился. — Северус закрыл дверь и отправился на занятия.

— … — Выражение лица Драко было таким, будто он сжевал пастилку Бертти Болл со вкусом соплей.

Перед бурей всегда царит зловещая тишина.

Северус знал, что план Дамблдора приближается к финальной стадии. В течение недели Дамблдор умрёт, и убийцей станет он.

Он заслужил доверие и расположение Тёмного Лорда, и только так он сможет после того, как Тёмный Лорд приберет Хогвартс к рукам, стать здесь вторым человеком по влиянию после самого Лорда.

Самый глубоко законспирированный шпион Ордена Феникса среди Пожирателей Смерти продолжит защищать питомцев, за которых так переживает Дамблдор. У него останется ещё одна задача: сказать тому мальчику, сыну Лили, что в конце концов тот должен пойти на верную смерть.

Люциус вышел на свободу, хотя сам он этого вовсе не желал.

Однако обстоятельства вынуждали: в конце концов, Люциус не мог оставаться, вцепившись руками в прутья решётки Азкабана, на глазах у целой толпы явившихся освобождать его Пожирателей Смерти.

В тот момент, когда он аппарировал обратно в поместье, Люциус с тоской окинул взглядом Азкабан, затем покосился на банду спасателей и невольно вздохнул: а старик-то всё ещё ценит меня по достоинству…

По плану Дамблдора, если с Северусом произойдёт несчастный случай, Люциус — или, вернее, семейство Малфой — будут обязаны продолжить передавать информацию Ордену Феникса, помогая Избранному Гарри Поттеру уничтожить Тёмного Лорда.

Разумеется, всё это имело смысл лишь при условии неизбежной победы Избранного.

Хотя этот план нельзя было назвать всеобъемлющим, в нём всё было связано накрепко, точно и… безжалостно.

Северус сохранял холодное равнодушие: война ко всем одинаково справедлива, и эта справедливость леденит кровь.

Всё шло на убыль, начался обратный отсчет.

Северус понимал: даже если Дамблдор оставит воспоминания, доказывающие его невиновность, его собственная душа пала во тьму раз и навсегда в тот самый момент, когда он дал согласие на участие в этом плане.

Возвращение Люциуса доставило Драко огромную радость. В то же время приказы Тёмного Лорда внушали юноше всё больший страх и трепет: убить Дамблдора и обеспечить прорыв Пожирателей Смерти в Хогвартс — обе эти задачи казались Драко невыполнимо сложными.

Даже при том, что в глазах обитателей всех четырёх факультетов он давно прослыл будущим Пожирателем Смерти.

Для учеников остальных трёх факультетов, помимо Слизерина, он был предателем, последней сволочью.

Но он никогда по-настоящему не связывал всё это с собой. Если же он действительно совершит задуманное, то и впрямь превратится в предателя Хогвартс и преступника, принесшего войну в эти стены.

Драко разрывался на части. Его родные по-прежнему находились во власти Тёмного Лорда, но вокруг было столько соучеников…

В свободное время Драко прятался в Подземелье. Исчезательный шкаф был почти починен, вот только сам он никак не мог решиться.

Северус в последний раз согласовал с Дамблдором план действий: на этой неделе директор возьмёт с собой Гарри, чтобы уничтожить медальон — один из крестражей Тёмного Лорда.

Северус чувствовал себя так, будто его накрепко опутали рыболовной сетью, перекрывая горло. Времени почти не осталось: ему предстояло убить Дамблдора собственными руками — человека, которого он уважал больше всех на свете.

Быть может, ему больше никогда не придется варить укрепляющее зелье.

Как же заманчиво: кроме Дамблдора, лишь он один знал об этой выверенной до мелочей смерти. От этого ощущения казалось, будто весь мир столпился над пропастью во тьме, глядя, как он один шагает в бездну, где его захлёстывает отчаяние.

Драко стал проводить у Северуса всё больше времени, и Забини уже почти привык к тому, что друг не ночует в спальне.

Никогда не расспрашивать о том, что тебе знать не положено — извечное правило выживания на Слизерине.

Разумеется, Забини и в мыслях не держал, что Драко бегает к их собственному декану, наивно полагая, что тот завёл себе новую девушку или парня.

Драко тянуло оставаться в Подземелье — там, где были только они с Северусом. Это давало ему странное успокоение. Больше он не заводил с Северусом разговор о той ночи, и Северус тоже хранил молчание, никак не комментируя привычку Драко постоянно околачиваться в Подземелье, а просто молча позволяя ему оставаться.

Порой, когда Северус замирал в задумчивости, Драко подходил сзади, обнимал его за плечи и зарывался лицом в его шею. Сначала Северус цепенел от непривычки, но вскоре привык, и на это ушло совсем немного времени.

У обоих были вещи, которые они не хотели делать, но не могли не совершать.

Время пришло, как бы они ни старались сделать выбор.

Обстановка, планы, семья, близкие.

Всё неумолимо толкало их вперёд.

В этот день Драко наконец получил приказ: сегодня Дамблдор покинет Хогвартс, и Тёмный Лорд велел во что бы то ни стало провести Пожирателей Смерти внутрь замка.

Шаги Драко были тяжелы: ему предстояло заняться последней подготовкой Исчезательного шкафа. А это значило, что совсем скоро он приведёт этих жутких тварей прямо к своим профессорам и однокурсникам.

К тем Гриффиндорцам, что вечно задирали его; к трусливым и жалким Пуффендуйцам; к кичливым зазнайкам из Когтеврана.

К болтливому Флитвику, свирепому сквибу Филчу, помешанной на пророчествах Трелони, суровой и чопорной Макгонагалл — все они из-за него окажутся в смертельной опасности, и некогда самый безопасный Хогвартс превратится в ловушку.

И ещё… ещё Дамблдор, которого он обязан убить. Тёмный Лорд утверждал, что Северус — их человек, засланный в Орден Феникса, и непременно поможет ему расправиться с директором.

А Дамблдор при этом защищал Северуса, уверяя, что тот — шпион Ордена среди Пожирателей Смерти.

Драко не знал, на чьей стороне на самом деле находился Северус. Но ведь Северус защищал Гарри, защищал его самого — и пусть даже дело было в договоре между крёстным и крестником, о котором упоминал отец, ему было достаточно знать, что Северусу можно верить. Всё остальное уже не имело значения.

Этот день всё-таки наступил. Каким бы омерзительным и пугающим он ни казался, он неизбежно пришёл.

Когда Гарри, поддерживая напившегося смертоносного зелья Дамблдора, вернулся к Астрономической башне, на стороне Драко функции перемещения Исчезательного шкафа позволили возглавляемой Беллатрисой Лестрейндж шайке Пожирателей Смерти средь бела дня ворваться в Хогвартс. Северус из тени молча наблюдал, как Пожиратели один за другим вываливаются из шкафа и устремляются к башне.

храня молчание, Северус шагал к Астрономической башне

Дамблдор по-прежнему сохранял спокойствие и приказал Гарри спрятаться.

Доносившиеся снизу шаги — безумные, возбуждённые, пропитанные кровожадным азартом. Гарри вытаращил глаза: почему Пожиратели Смерти смогли проникнуть в Хогвартс?!

Не веря своим глазам, Гарри посмотрел на смертельно бледного Драко и взревел про себя: Предатель!

Неподдающаяся контролю ярость заставила Гарри едва не броситься вперёд сломя голову, но тут внезапно появился Северус и преградил ему путь.

Гарри с отчаянной мольбой беззвучно просил о помощи. Медленно опустив палочку, Северус лишь сделал ему знак соблюдать тишину, бросил сложный взгляд, а затем тяжело и медленно зашагал вверх по лестнице.

Он знал, что должен сделать дальше.

Драко дрожащей рукой нацелил волшебную палочку на Дамблдора. В холодном лунном свете старик казался невероятно слабым; только что отобранная у него Бузинная палочка лежала в стороне, и старый волшебник без неё был беззащитен, как ребёнок.

— Быстрее! Убей его скорее! Хозяин дарует тебе неслыханную милость! — с завистью, экстазом и долей ревности завопила Белла. Если бы Тёмный Лорд не поручил это задание лично Драко, она бы давно уже всё сделала сама!

У Драко покраснели глаза, в его взгляде, прикованном к лицу Дамблдора, смешались страх и мольба.

— Драко, ты хороший мальчик… — заглянул в его глаза директор.

— Я… я должен убить тебя! Иначе он убьет меня! — срывающимся на плач голосом, на грани истерики заорал юноша.

Белла нетерпеливо защёлкала языком: — Живее! Ты что, испугался? Трус!

— Я… я… — губы Драко мелко дрожали, но он никак не мог выговорить то самое заклинание: Авада Кедавра.

— Драко, ты хороший мальчик, твоя душа ещё не пала до… — Голова Дамблдора источала успокаивающую магию, и Драко бессознательно стал опускать палочку.

С лестницы донеслись шаги.

Белла настороженно обернулась и тут же хихикнула: — Северус, о смотри-ка, маленький трусишка Малфой никак не решится замарать руки! Может, тогда… — Она облизала чернильно-фиолетовые губы с поистине извращённым восторгом.

— Северус, прошу… — взмолился Дамблдор.

Лицо Северуса оставалось бесстрастным, масочным, а глаза — пустыми. Встретившись взглядом с директором, он не выказал ни единой эмоции, словно исполнял какую-то рутинную, осточертевшую обязанность.

— Северус, прошу… — Дамблдор не сводил с него глаз. Белла решила, что старик молит Северуса о пощаде, и в её голове уже закралось подозрение: а не предатель ли он часом? Однако стоило ей сделать шаг вперед, чтобы вмешаться, как ослепительная вспышка мертвенно-зелёного света вонзилась прямо в тело Дамблдора.

На лице старика на мгновение запечатлелось выражение растерянности перед лицом смерти, сменившееся облегчением и удовлетворением. Этот взгляд навсегда врезался в память Северуса.

Лунный свет был пустынным и пробирал до костей.

Лицо Северуса по-прежнему ничего не выражало. Драко инстинктивно отступил на шаг, прижавшись спиной к стене: он ничего не знал, абсолютно ничего, в голове зияла пустота. Дамблдор был мёртв. Его задание… было выполнено, но убил-то не он! Следует ли ему горевать из-за гибели директора или радоваться завершению поручения?

Белла и остальные Пожиратели Смерти хоть и досадовали, что Северус перехватил всю славу, но всё же не у каждого хватило бы духу убить этого легендарного старого волшебника — пусть даже он лишился своей палочки, он всё равно оставался Дамблдором! А теперь Дамблдор был мёртв!

Белла с соратниками с диким, исступленным ликованием принялись громить Хогвартс. Драко пронизывал леденящий холод — казалось, он провалился в бездонную ледяную пещеру. В конце концов, каково это подростку — видеть, как разрушается привычный мир и погибают близкие люди? Разве можно было не содрогнуться от ужаса?

Полы мантии Северуса взметнулись тяжёлым, ледяным чёрным облаком, увлекая за собой Пожирателей Смерти захватывать Хогвартс. Лишившийся Дамблдора замок остался беззащитным перед лицом орды, состоявшей из горстки полувзрослых детей. Из преподавателей боеспособными оставались разве что Макгонагалл, Флитвик да Трюк, в то время как Пожиратели Смерти…

Макгонагалл не смела рисковать жизнями учеников в попытке изгнать захватчиков, особенно учитывая… всё, что ей оставалось — это смотреть на Северуса взглядом, полным горького разочарования и неверия.

А Северус не смотрел ни на кого, сохраняя пугающе равнодушное, оцепенелое выражение лица.

http://bllate.org/book/27742/3366729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу