Готовый перевод Two Snape / Двойной Снейп: Игры с судьбой: Глава 14

Глава двенадцатая: Истинный и ложный Король обезьян… тьфу, Король змей

— Я… кхм, мои мальчики, может, вы согласитесь поговорить со мной наедине? — Альбус Дамблдор ободряюще подмигнул.

— Я тебе не мальчик!

— Кто это тут твой мальчик?!

Снегг и другой Снегг каждый затаили в душе горькую обиду, испытывая крайнее раздражение, но всё же приняли предложение Дамблдора. В конце концов, у двух равных по силе противников сейчас не было идеи получше.

Снегг первым последовал за Дамблдором в кабинет директора, а точнее, в его личную кладовую со сладостями.

Другой Снегг молча, без каких-либо эмоций, слегка кивнул и, непринужденно усевшись в кресло, принялся осматривать кабинет, в котором не был уже очень давно.

Гнездо Фоукса выглядело всё таким же… неряшливым.

Уголок рта Снегга дернулся, а затем… он привычным движением стащил выпавшее перо феникса.

Внутри кабинета.

— О, мой дорогой мальчик, не мог бы ты рассказать мне, что именно произошло, когда ты упал в воду? Все очень за тебя волновались.

— Какое еще падение в воду? — Снегг нахмурился. Он прекрасно помнил, что подобных глупостей с ним никогда не случалось.

Те два антропоморфных существа… два бога ничего не говорили ему о падении в воду. Он вернулся, чтобы не дать этому мальчишке снова натворить глупостей, а вовсе не для того, чтобы плавать.

В глубине глаз Дамблдора промелькнуло подозрение: возможно, тот, другой, снаружи — настоящий…

— Сейчас который час? — спросил Снегг.

— Половина седьмого вечера. Хм, скоро уже пора ужинать.

— … — Снегг задумался и задал вопрос иначе: — На каком курсе учится Поттер?

Дамблдор, уже успевший выстроить в голове безумную теорию о том, кто из Снеггов настоящий, вынужден был прерваться. Старик был удивлен:

— Э-э? Гарри… на первом курсе.

Словно что-то осознав, он с осторожностью спросил:

— Северус, мой мальчик, ты… пережил что-то интересное?

Дамблдор похлопал глазами, пытаясь изобразить наивность, отчего у Снегга возникло неприятное чувство холода.

— Примерно то, о чем ты подумал. В будущем… ты — победитель. — Хотя ты и умер. Снеггу не хотелось слишком распространяться перед Дамблдором. Раз уж он вернулся, некоторые проблемы нужно было решить немедленно.

Но прежде…

— Думаю, учитывая, что ты тайно хранишь фотографии Гриндевальда в купальном костюме, давай сначала разберемся с самозванцем снаружи. Мне нужно спуститься в подземелье и привести всё в порядок… подожди! — Снегг внезапно замер, и его лицо приняло пугающее выражение: — А где я, настоящий, был в это время?

Дамблдор слегка покраснел:

— Числился пропавшим без вести после того, как утонул.

— Тогда увидимся за ужином.

Дамблдор (→////→): Кхе-кхе, хорошо.

Выйдя из кабинета, Снегг с торжествующим видом вскинул бровь, глядя на другого себя: прощай, самозванец.

Другой Снегг сделал вид, что ничего не заметил, и направился внутрь.

— Мой мальчик… если мои заклинания не ошибаются, тот, кто только что вышел, действительно был настоящим, но ты…

— Альбус, неужели от тоски по мне ты окончательно впал в старческий маразм? — Я же говорил тебе, что тюремные игры и драмы о несчастной любви — это путь в никуда…

Другой Снегг был крайне недоволен:

— Это я настоящий! Неужели тебе нужно, чтобы я процитировал все письма, которые ты когда-то отправлял Гриндевальду, чтобы ты поверил?

— … — Уголок рта Дамблдора нервно дернулся. — Ты читал мои письма?

До этого, когда он рылся в его книжном шкафу, он увидел ту фотографию…

С него хватит! Неужели у достойного директора Хогвартса совсем нет права на частную жизнь? Если бы не Рита Скитер, которая в то время не давала ему прохода, разве стал бы он просить об одолжении этого самого угрюмого и нелюбопытного профессора зелий!

— Не зацикливайся на мелочах, — пожал плечами Снегг.

— Для меня это важно, — директор был непреклонен.

— Хорошо, если тебе непременно нужна причина. — Снегг всё с тем же серьезным, невозмутимым лицом принялся подтрунивать над величайшим белым магом столетия: — Я почтальон, а заодно и профессор Хогвартса. Ради безопасности учеников мне необходимо знать, почему наш директор так тесно общается с первым Тёмным Лордом.

Дамблдор:

— И что из этого?

Снегг:

— Должен сказать, весьма приторно. — Но вполне годно для справки.

— Значит, — Дамблдор погладил подбородок, — ты тоже скажешь мне, что прибыл из будущего?

— На каком курсе учится Драко? — Снегг кивнул. — И кстати, почему тоже?

— На первом. Похоже… — Дамблдор потер переносицу, — похоже, всё гораздо сложнее.

Поправив очки, директор продолжил:

— Итак, расскажи мне о своем будущем?

Дамблдор подумал, что слова, которые он сегодня использует, совершенно… не укладываются в его строгую логику.

— Раз уж об этом зашла речь, хотя Орден Феникса в конечном итоге должен был победить, ты ведь не использовал никакую темную магию для заключения контрактов? — с подозрением спросил Снегг. — Или ты сейчас как раз изучаешь материалы на эту тему?

Лицо Дамблдора осталось бесстрастным, но он бросил на Снегга глубокий взгляд и отвернулся.

Снегг нахмурился:

— Прекрати это! Альбус, мы победим, эта сделка не приведет к добру.

— Правда? — Дамблдор стоял, заложив руки за спину, и смотрел на огни за окном: на заснеженном дворе ученики четырех факультетов направлялись в Большой зал на ужин. — Сначала обустройся. Думаю, я понял.

Вернувшись в подземелье, первый Снегг уже начал собирать вещи. В конце концов, у него за плечами были десятилетия привычек, а Слизерин всегда ценил комфорт… или, по крайней мере, удобство.

— Почему ты всё еще здесь? — Снегг имел в виду другого себя.

— Послушай, мальчик, думаю, вам не стоит питать друг к другу такую вражду. Судя по результатам комплексных диагностических чар и той информации, что у меня есть, можно сказать, что вы оба настоящие, но в то же время ни один из вас не настоящий.

Оба Снегга посмотрели на Дамблдора взглядом, который ясно говорил: «Ты, черт возьми, окончательно свихнулся».

— Кхе, послушайте меня. Весьма вероятно, что вы прибыли из двух параллельных миров. Детали ваших переживаний могут различаться, но в целом они схожи. Тот «вы», вернее сказать, мой профессор зелий, вероятно, как и вы, отправился в другой параллельный мир. О, возможно, вас можно назвать путешественниками во времени? Если интересно, можете почитать о принципах работы маховиков времени, думаю, суть та же.

Дамблдор сделал паузу:

— Но сейчас есть вопросы поважнее. Во-первых, объединив ваш опыт, расскажите мне, как победить Волдеморта. Во-вторых… возможно, нам стоит подумать о расписании уроков для двух профессоров зелий, а также о зарплате и проживании? Поверьте мне, это тоже важно.

— О, конечно.

— Да, верно.

Оба Снегга по-прежнему с опаской поглядывали друг на друга.

— Тогда вы можете решить вопрос с распределением спальни. И кстати, кто из вас завтра пойдет вести уроки?

Дамблдору не терпелось поскорее сбросить с себя обязанности по поиску замены.

— Будем меняться по очереди? — предложил Снегг. Ему еще нужно было многое подготовить, а уроки… если это действительно «он сам» из другого мира, почему бы и нет?

Другой Снегг кивнул, соглашаясь.

Итак, оставался последний вопрос.

Я.

В подземельях был только один кабинет зельеварения, и, разумеется, только одна примыкающая к нему профессорская спальня.

Оба Снегга нахмурились, изучая друг друга.

Решив важнейший вопрос с уроками, Дамблдор, видя, к чему идет дело, тут же поспешил ретироваться.

В конце концов, после странного обмена взглядами, двое пришли к некоему консенсусу.

Раздался звонкий металлический звук — это была монета, упавшая на пол…

Снегг с почерневшим лицом направился в кладовую… рядом с лабораторией зелий.

Другой Снегг с отличным настроением, подбрасывая монету, направился в спальню.

Монета — хорошая вещь.

А монета с двумя одинаковыми сторонами — вещь еще лучше.

Да здравствует проказник Драко и его идеи!

Снегг хмуро расчищал место в кладовой, чтобы притащить туда диван из кабинета и сделать из него кровать. Ладно, проиграл, ну и что? Завтра наложит заклинание расширения пространства. Вспомнить хотя бы, как он сам жил в кладовой в Паучьем тупике — разве не так же?

Спокойствие.

Хотя, завтра он сможет увидеть… интересно, что сейчас с душой Гарри…

Раз уж он намерен вернуть украденную душу, он уверен, что это его Гарри. Но полюбила ли его душа в этом времени?

Снегг погрузился в свои печальные мысли, из которых не мог выбраться… подождите!

Снегг вскочил с кровати. То есть с дивана?

Боже! Не это главное.

Главное…

Сейчас есть «два» «него»!

А Гарри только один!

В то же время в спальне другой Снегг пришел к той же мысли!

Драко тоже только один!

Двое мужчин с одинаково странными, напряженными выражениями лиц и с одинаковым тревожным ритмом шагов столкнулись в гостиной.

После долгого молчания они заговорили одновременно:

— Ты…

— Ты…

Увидев лица друг друга, оба почувствовали, как сердце уходит в пятки. Господи, неужели?!

— Ты, черт возьми, что, тоже положил глаз на Поттера?

— Ты, черт возьми, что, тоже положил глаз на Драко?

Оба Снегга задали свои вопросы с одинаковой яростью.

Затем… оба с удивлением прочистили уши.

Десять секунд тишины.

Снегг недоверчиво:

— Что? Драко?!

Другой Снегг с легким пренебрежением:

— Что? Поттер?!

Снова десять секунд тишины.

— Извращенец! — Посягнуть на собственного крестника?!

— Псих! — Не смог добиться Лили и переключился на Поттера?!

Но теперь, когда их цели различались… это явно принесло обоим облегчение.

Конечно, внутреннее презрение к другому «себе» никуда не делось.

Однако не успели они осознать тот факт, что оба они стоят друг друга, как прилетел патронус Дамблдора — выглядящий очень эффектно и вызывающе феникс, который передал послание:

— Господа, с Гарри и Драко случилась беда. Срочно приходите в Выручай-комнату.

Вслед за ним прилетел и настоящий Фоукс, сжимавший в клюве мантию-невидимку.

Мантия-невидимка с приятной на ощупь тканью приземлилась прямо к ногам Снегга. Раз уж это вещь его будущего «второго я», Снегг совершенно естественно поднял её и накинул на себя:

— Пошли быстрее.

Когда они вдвоем примчались в Выручай-комнату, Дамблдор вышел им навстречу и завел внутрь.

О, два Короля змей увидели сцену, которую в прошлой жизни им никогда не довелось бы лицезреть.

И эту картину они запомнили на всю жизнь.

Конечно, Драко и Гарри тоже были пристыжены так, что запомнили это на всю жизнь!

Маленький театр:

Дамблдор: Кто из вас всё-таки настоящий?

Снегг: Конечно, я!

Другой Снегг: Разумеется, я!

Снегг: Ты же умер от укуса змеи!

Другой Снегг: А ты погиб от взорвавшегося котла!

Дамблдор: Вы оба… не настоящие? Да ведь? Да ведь?

http://bllate.org/book/27742/3366732