Готовый перевод Two Snape / Двойной Снейп: Игры с судьбой: Глава 15

Глава 13: Это ужасно!

Когда Снегг и скрытый под мантией-невидимкой Снегг поспешно прибыли к Выручай-комнате, им довелось лицезреть сцену, которую, скажем прямо, они запомнят на всю жизнь.

Для Драко и Гарри этот опыт стал источником невыносимого стыда, неловкости и остался в памяти на долгие годы. (Но! Прошу вас, не думайте о пошлостях.)

Это была комната, скрывающая всякую всячину, — место, до боли знакомое. Снегг уже бывал здесь после войны и обнаружил немало полезных алхимических артефактов и… кхм, редких предметов темной магии.

Снегг же не проявил особой реакции. В конце концов, даже когда ту диадему передали Поттеру, за это полностью отвечал Драко, сам он здесь не был. А потом… короче говоря, кто же виноват, что он так рано умер.

Гарри сейчас на первом курсе, значит, эта комната…

Тело Снегга под мантией-невидимкой слегка задрожало. Неужели?..

— Вылезайте вы двое! — Дамблдор, поддевая краем палочки перевернутую сверкающую золотую… огромную чашу, с раздражением позвал тех, кто спрятался внутри.

Но в ответ директор услышал лишь яростное смущение Драко и взволнованный, но твердый голос Гарри:

— Нет!

(Повторяю еще раз, не думайте о пошлостях.)

Снегг приподнял бровь: вести пустые разговоры с детьми никогда не было его стилем. Он шагнул вперед, и мощная, властная магия окутала золотую чашу. Заклинание левитации взрослого волшебника без труда подняло бы в воздух даже двух юных магов, не говоря уж о какой-то чаше.

Однако произошло то, чего никто не ожидал: стоило золотой чаше подняться всего на десять сантиметров, как из-под нее раздались вопли двух малышей, а затем…

Произошел магический выброс.

Как вы знаете, в комнате, скрывающей всякую всячину, хранилось довольно много… гм, всякого старья.

Снегг никогда прежде не сталкивался с настолько масштабным и эффектным магическим выбросом. Застигнутый врасплох, он оказался погребен под кучей обрушившегося хлама.

Снегг в свое время пережил атаку Драко грудой сена, поэтому имел небольшой опыт и вовремя метнулся к несущей колонне, чтобы укрыться.

Наконец, полминуты спустя, все стихло.

Снегг кое-как выбрался из-под груды мусора и выудил мантию-невидимку, хотя теперь она вряд ли была нужна: оба виновника происшествия уже лежали без сознания.

Три взрослых волшебника медленно направились с трех разных сторон к тому месту, где лежали Гарри и Драко.

Все трое не сговариваясь потерли глаза.

У каждого из них в голове вертелась лишь одна мысль.

Мерлин великий! Неудивительно…

Ох, их двоих действительно нельзя винить… гм, возможно, сейчас их уже трудно назвать крошками. Неудивительно, что Гарри и Драко так бурно отреагировали. Особенно Драко — то, что у него не случился магический выброс в первую же секунду, уже свидетельствует о превосходной психологической устойчивости ребенка.

Два повелителя змей одновременно приложили руки ко лбам. Предстоящие дни, должно быть… весьма интересны?

— Может, отнесем их в Больничное крыло? — предложил Дамблдор.

Снегг первым выступил против:

— В Больничном крыле столько народу, хочешь, чтобы магический выброс Драко разнес его в щепки?

Снегг посмотрел на Дамблдора как на идиота:

— Пусть Поппи лучше придет в Подземелье и осмотрит этих двоих.

Дамблдор почесал нос. Что ж, это было опрометчиво с его стороны. Самолюбие у этих детей и правда очень сильное.

Дамблдор отправился в Больничное крыло, а Снегг и Снегг шагнули вперед. Поколебавшись, они решили убрать палочки, склонились и подхватили на руки двух маленьких смутьянов.

— М-м-м…

— А-а-а…

Переглянувшись с весьма неоднозначным выражением лиц, они с трудом зашагали в сторону Подземелья.

Да, вы, возможно, уже догадались.

Нынешние Гарри и Драко были каждый вдвое толще Дадли. Именно поэтому два маленьких волшебника ни за что не хотели показываться из-под чаши после прихода Дамблдора.

Едва они добрались до Подземелья, как в дверь постучали. Снегг подобрал мантию-невидимку — они пришли к общему мнению, что все обязанности будут делить поровну.

Снегг пошел открывать дверь, стараясь не обращать внимания на жалобный скрип двух кресел за спиной. Впрочем, Люциус наверняка не поскупится и пришлет в кабинет новые стулья.

— О, Мерлин! Что с ними случилось? Разве вчера они не были в порядке? — мадам Помфри широко распахнула глаза. Несмотря на годы работы школьным целителем, она никогда не видела ничего столь… странного.

Она видела сломанные руки и ноги, потерю волос и костей, наблюдала за учениками, которые по ошибке выпили зелья и превращались в самых немыслимых существ…

Но она никогда не видела такой странности — ожирение?!

— Они зашли в Выручай-комнату, и… попали внутрь большой золотой чаши. Я почувствовал мощный магический всплеск в Хогвартсе, а когда мы вошли, дети уже были такими, — объяснил Дамблдор.

— Большая золотая чаша? — мадам Помфри нахмурилась.

Она наложила дюжину диагностических заклинаний, и выражение ее лица стало весьма озадаченным.

— Скажите, вы уверены, что это наросло за одну ночь? — мадам Помфри без тени сомнения ущипнула Гарри и Драко за дрожащие щеки. — По моим проверкам, это выглядит как жир, накопленный годами.

Остальные взрослые волшебники в недоумении приподняли брови.

— Проще говоря, это нельзя исправить никакими контрзаклятиями или зельями для похудения, — мадам Помфри тоже была в полном тупике. Это было невозможно — если бы на них наложили заклятие внушения, она бы обязательно узнала.

Гарри, завсегдатай Больничного крыла, был таким худеньким, что у мадам Помфри всегда просыпался материнский инстинкт — она каждый день кормила его укрепляющими зельями, но тот ни капли не прибавлял в весе.

Что же касается Драко Малфоя… его фамилия говорит сама за себя. Вы видели хоть одного толстого Малфоя? В жилах Малфоев течет кровь вейл, у них тонкая кость… К тому же, разве может Малфой не быть безупречно изящным?

И вот теперь эти дети превратились в такое! Ужас!

Тишина.

— То есть, в ближайшее время они не смогут вернуться в прежний вид?

Мадам Помфри задумалась и тяжело кивнула:

— Жир очень плотный.

— Мерлин… — выдохнул Снегг.

— Возможно, стоит попробовать сильное заклятие внушения. О, полагаю, вам придется сделать это лично, дети с такой нагрузкой не справятся, — сказала мадам Помфри Снеггу. — И не забудьте поставить им отдельные парты на уроках.

Конечно, последние слова мадам Помфри произнесла лишь в мыслях, но она была уверена, что Снегг поймет причину.

— Что ж, Альбус, пойдем изучим, что это за чаша такая.

С глухим стуком дверь закрылась. В комнате остались двое взрослых с жуткой головной болью и два спящих «колобка» со следами слез на лицах. Ну, очень больших колобка.

— О чем ты думаешь? — спросил Снегг.

— О том, каковы шансы, что Драко или Люциус убьют нас, чтобы скрыть следы.

— Может, попробуем еще раз с зельями…

Снегг немного помолчал, протянул руку, коснулся лица Драко, а потом… ущипнул его.

Покачал головой:

— Зелья, похоже, действительно не помогут.

— Но надо попытаться! — Снегг не терял надежды. Он знал, как сильно Гарри ненавидит Дадли — как он может смириться с тем, что стал еще толще? Тем более, если предположить, что у Гарри есть воспоминания о будущем, он должен… проявить заботу? О, пожалуйста, не используйте такие пошлые слова для описания действий повелителя змей, ухаживающего за своей «женой».

Он просто обязан был решить возникшую проблему.

— Кстати, ты собираешься оставить их спать… на одной кровати? — Снегг приподнял бровь. Конечно, он был не против, чтобы Драко спал в его постели, но что касается Поттера… пусть катится куда подальше.

Снегг презрительно посмотрел на него:

— Разумеется, нет!

Он наклонился, подхватил спящего Гарри и добавил:

— Он будет спать у меня.

Извращенец! Животное!

Впрочем, в ту ночь они все равно не смогли бы совершить ничего предосудительного — даже если зелья малоэффективны, им обоим совсем не хотелось, да и было страшно, просто оставить все как есть.

Темная ночь пролетела незаметно. Наступил ужасный и жестокий день!

Снегг и Снегг, дремавшие по разные стороны рабочего стола, проснулись от криков Драко и Гарри. Оба безмолвно бросились в спальню. На этот раз Снегг накинул мантию-невидимку: объяснять малышам суть происходящего они пока не могли.

Два шара в мешковатых пижамах стояли друг напротив друга и вопили.

— Стоп! — рявкнул Снегг. Гарри и Драко вздрогнули и послушно замолчали.

— Пейте, — Снегг с мрачным лицом достал два флакона.

Буль-буль-буль. Они пили как голодные волки в пустыне, увидевшие воду, и никто не жаловался на странные вкусовые пристрастия мастера зелий.

Но, подбежав к зеркалу, оба разочарованно уставились на Снегга с немым обвинением.

Эффекта — ноль! А вкус — отвратительный!

Снегг втайне вздохнул: как и ожидалось, толку нет. Это зелье было самым действенным из всех корректоров фигуры, но его хватало лишь на то, чтобы лицо, расплывшееся до состояния неэстетичного блина, превратилось в милую пухлую булочку. Что ж, по крайней мере, теперь их лица выглядели просто пухлыми и симпатичными, а не маслянистыми и многослойными.

— Подойдите сюда, — Снегг присел на корточки.

Два шара с видом мучеников покатились к нему.

— Крестный, я могу не идти на занятия? — хорошо хоть, что мягкий детский голос не превратился в мощный бас маленького толстяка Дадли.

— Профессор Снегг… я тоже могу… — Гарри хоть и боялся профессора зельеварения, но тот был единственным, кто мог освободить его от уроков, не выходя из комнаты.

— Разумеется… нет, — голос Снегга звучал довольно резко.

Конечно, нельзя ожидать много терпения от человека, который не спал всю ночь и вынужден слушать просьбы своих учеников прогулять занятия. Даже если ситуация исключительная!

Вспышка ослепительного белого света — и Гарри с радостью увидел, что Драко в легкой дымке вернул себе прежнюю фигуру.

— Профессор Снегг, пожалуйста… — полный ожиданий взгляд Гарри вызвал у кого-то под мантией-невидимкой прилив раздражения.

— О? Великий мистер Поттер… — Снегг, уже собравшийся съязвить, получил тяжелый пинок от Снегга, скрытого под мантией.

Раз уж он не помешал Снеггу в его пошлых ухаживаниях за крестником, то пусть не смеет портить ему путь к завоеванию Избранного! Особенно когда они сейчас обладали одним и тем же лицом и не могли объяснить, кто есть кто!

Снегг, прикусив язык, с мрачным видом наложил на Гарри сильное заклятие внушения. Драко, который отлично понимал значение этой дымки, знал, что это лишь иллюзия, поэтому не стал слишком сильно волноваться.

— Смотрите под ноги… не врежьтесь в кого-нибудь, — Снегг, хоть и неохотно, но проявил доброту, давая совет Гарри, который все еще не до конца понимал ситуацию.

Гарри еще не успел осознать, в чем дело, как Драко с озадаченным видом ткнул его дважды — в то место, где еще две минуты назад был живот, который теперь исчез из виду.

— Что?! — вскричал Гарри.

— Приходите сегодня после первого урока, — сухо бросил Снегг и потрепал Драко по голове, наслаждаясь забытым ощущением.

— Но разве вторым уроком у нас не полеты? — Гарри был в замешательстве.

Драко едва не расплакался. Неужели этот жестокий факт должен озвучить именно он?

— Шрамоголовый, боюсь, школьные метлы… могут нас не выдержать.

Гарри прикусил язык.

— А зачем приходить? — не выдержал Гарри спустя десять секунд.

Снегг, уже дошедший до дверей, на секунду остановился и ответил на этот маленький вопрос Избранного:

— Худеть.

http://bllate.org/book/27742/3366733