Готовый перевод She Visits My Dreams Every Night / Она приходит в мои сны: запретная близость: Глава 1

Лето.

Солнце было не слишком жарким, его лучи пробивались сквозь зеленью одетые ветви деревьев, смешиваясь со стрекотанием цикад, неизвестно когда начавших свою песню.

Прохладный ветерок колыхнул полы одежды, шевеля шерсть сидевшей рядом желтой собаки. Кончики ее волосков подрагивали, и Су Хуайван, улыбнувшись, сняла перчатки и погладила пса по голове.

Сяохуан от удовольствия прищурился, но в следующий же миг его уши настороженно торчком поднялись, и он с тревожным видом повернулся мордой вперед.

Су Хуайван подняла голову и посмотрела в ту сторону: за многослойной плетенкой изгороди, сквозь игру света и тени, в тени раскидистого дерева стояла девушка в плетеной широкополой шляпе и приветливо улыбалась.

В груди поднялось знакомое летнее головокружение. Су Хуайван на мгновение показалось, что у нее галлюцинации, а в голову будто влилась та освежающая легкость, которую ощущаешь, доставая из холодильника ледяную палочку эскимо.

Девушка заметила ее. Ее изящное лицо озарилось улыбкой, уголки глаз изогнулись в мягком полумесяце. Су Хуайван машинально тоже улыбнулась в ответ, но тут же сообразила, что улыбка вышла слишком уж натянутой, и в спешке, нервно поднимаясь из огорода, оперлась о землю.

Сяохуан настороженно прижался к ее икре, его мышцы были натянуты струной, а хвост невольно опустился.

— Сяован! — только тут Су Хуайван заметила, что рядом с девушкой стояла бабушка-соседка. Эта седовласая крестьянка, перешагнувшая порог семидесятилетия, но обладавшая неиссякаемой энергией, энергично махала рукой и с улыбкой приветствовала ее.

— Бабушка Чэнь, — чувствуя себя немного смущенно, Су Хуайван сняла шляпу и перчатки, толкнула калитку в изгороди и подошла к тенистому месту, где они стояли.

Из-за недавнего оцепенения Су Хуайван все еще нервничала, а потому неловко и мельком бросила взгляд на девушку, стоявшую рядом с бабушкой Чэнь.

— Это Линь Цзюэ, она только что сюда переехала. Посмотри, какое у нее личико — просто прелесть! — произнесла бабушка Чэнь, протягивая руку и легонько ущипнув девочку за щеку. Линь Цзюэ ответила на это улыбкой, ничуть не возражая против столь невинного проявления старческой нежности.

Ее кожа действительно была безупречной: даже просто глядя со стороны, Су Хуайван могла представить, насколько нежной и бархатистой была эта кожица под пальцами бабушки Чэнь.

Су Хуайван смущенно облизала губы — отчасти потому, что давненько не общалась с незнакомцами и чувствовала себя не в своей тарелке, а отчасти потому, что долго горбатилась на грядках и еще не успела сделать ни глотка воды.

Линь Цзюэ заметила ее движение и достала из маленькой сумочки на поясе бутылку ледяной воды:

— Держи.

Лицо Су Хуайван мгновенно залилось краской смущения: и без того раскрасневшееся от жары лицо вспыхнуло еще сильнее:

— Спасибо, но не нужно, мой дом вон там…

Девушка тихонько хихикнула:

— Считайте это подарком при знакомстве. — Она указала на дом, стоявший по соседству с жилищем Су Хуайван: — Я теперь буду жить там. Поскольку я здесь новичок и никого не знаю, мне наверняка придется часто обращаться к вам за помощью, так что примите, пожалуйста.

С этими словами она снова протянула бутылку минеральной воды чуть ближе к Су Хуайван.

Стоявшая рядом бабушка Чэнь тоже заговорила:

— Ой, Сяован, бери, не сомневайся! Сяо Линь только что и мне бутылочку дала. Посмотри на эту девочку — до чего же заботливая! То ли дело мой внук: если на улице запарится до полусмерти, и то догадается хоть глоток воды принести.

Су Хуайван неловко пошевелила губами, но в конце концов поблагодарила девушку и приняла подарок.

Желая скрыть неловкость от долгого отсутствия общения со сверстниками, она открутила крышку и сделала глоток.

Ледяная вода полилась вниз по горлу, отгоняя знойный летний зной, скопившийся в теле. Су Хуайван сделала большой глоток и почувствовала, как из желудка по телу змейкой побежал холодок.

Линь Цзюэ наблюдала за тем, как двигается ее горло при глотке, и блуждающая на губах девушки улыбка стала чуть более отчетливой и искренней.

А бабушка Чэнь тем временем продолжала без умолку трещать, со свойственным деревенским жителям простодушием пытаясь свести их вместе:

— Сяо Линь всего на капельку младше тебя, ей двадцать лет. Переехала сюда совсем одна, а я ведь часто видела, как ты тут одна одинешенька кукуешь. Наконец-то у тебя появится компания.

Су Хуайван посмотрела на лучики морщинок в уголках глаз бабушки Чэнь, понимая, что та желает ей только добра, и тяжело вздохнула, мысленно проглотив вертевшиеся на языке фразы вроде пятилетняя разница в возрасте — это тоже довольно много.

Она никогда не считала себя одинокой: ей вполне хватало компании двух собак и кошки, живших в доме. К остальным людям она не испытывала ненависти, но и особой симпатии тоже.

Однако стоящая перед ней девушка казалась до того непривычно послушной и милой, что ее сердце, дремавшее долгое время, затрепетало, порождая в душе смутные надежды.

Су Хуайван спрятала руки за спину, смущенно вытерев их о рабочие штаны, а затем снова протянула одну вперед:

— Привет, теперь мы соседи. Меня зовут… эм, Су Хуайван.

Она так давно не произносила собственное чуть вслух, что язык едва не онемел, и едва не оговорилась.

Только что спавший жар на щеках вспыхнул с новой силой.

Линь Цзюэ слегка опустила голову, и ее длинные изящные ресницы отчетливо выделялись в золотистых лучах солнца, пробивавшихся сквозь листву. Су Хуайван не могла не заметить, что у той на редкость светлые глаза, напоминающие под летним солнцем прозрачный янтарь.

Прохладная рука крепко пожала ее ладонь.

— Линь Цзюэ. Цзюэ — это вот этот иероглиф.

Девушка непринужденно протянула другую руку, перевернула ладонь Су Хуайван и вывела на ней пальцем знак Цзюэ. Было щекотно, ее аккуратно подстриженные пальцы излучали прохладу, и Су Хуайван казалось, будто по ее ладони струится прохладный ручеек.

От неожиданности Су Хуайван испуганно отдернула руку, но Линь Цзюэ повела себя так, будто ничего не заметила, и сразу же отпустила ее ладонь, едва закончив писать. Су Хуайван спрятала руку за спину, чувствуя, как на коже словно бы до сих пор сохраняется ощущение чужого прикосновения.

Словно желая стереть это ощущение, спрятанная за спиной рука сжалась в кулак.

— А меня зовут Хуайван: Хуай — это тосковать, а Ван — надеяться, — в свою очередь тщательно объяснила свое имя Су Хуайван.

Бабушка Чэнь довольно оглядела их обеих и вздохнула:

— Сразу видно, что образованные люди — это совсем другое дело.

Не успело затихнуть это восклицание, как снизу, со стороны деревни, донесся чей-то крик:

— Бабушка! Бабушка! Куда это ты убежала!

Бабушка Чэнь тут же свирепо вытаращила глаза и завосила во всю мочь:

— Не ори! Уже иду!

Крики снизу прекратились, и бабушка Чэнь снова повернулась к ним:

— Гляньте на этого сорванца! Такой лоб, а всё туда же — шуметь!

— Он что, вернулся? — спросила Су Хуайван. Бабушка Чэнь обычно жила одна — ее сын с семьей обосновался в городе, и лишь на каникулы они изредка наведывались в деревню.

Стоило зайти речь о внуке, как лицо бабушки Чэнь озарилось улыбкой:

— А как же! Приехал на каникулы. В следующем году уже в старшую школу переходить, так что, боюсь, больше особо не наездишься.

Бабушка Чэнь вздохнула и покачала головой:

— Ладно, болтайте, а я пойду посмотрю, чего этому паршивцу от меня понадобилось. У вас, молодых, свои темы для разговоров, не буду вам мешать.

Су Хуайван кивнула, глядя вслед удаляющейся старушке, и теперь ей оставалось лишь с замиранием сердца остаться с Линь Цзюэ наедине.

Она буквально физически ощущала, как между ними густой волной расплывается неловкая тишина.

Линь Цзюэ была чуть ниже ростом, но Су Хуайван держала голову слишком низко, из-за чего сейчас могла разглядеть лишь ее сияющие, подобные нефриту руки.

Это были очень красивые руки — тонкие, белые, с чуть заметными синеватыми жилками, гладкие и нежные. На ум Су Хуайван мгновенно пришли сравнения с побегами водяного бамбука и корнями лотоса, из-за чего в голове неуместно вспыхнуло воспоминание о том, каково было ощущать прикосновение пальцев Линь Цзюэ.

http://bllate.org/book/27743/3366766