Готовый перевод Thousand Worlds Golden Night / Тысяча жизней в отблесках ночи: Глава 10

— Поторопитесь! Придвиньте еще два стула! — стоя на картонной коробке, немолодой начальник отдела Сунь Байцян возвышался посреди главного конференц-зала и властно командовал: — Совещание начнется в одиннадцать! Цзян Ичэнь, ты заказал обед на полдень?!

— Еще нет, еще нет, сейчас пойду. — Цзян Ичэнь выглянул из-под стола впереди и в суете возился с проводами проектора. — С изображением на проекторе что-то не так, те, кто проводил совещание до нас, кажется, сбили настройки. — Он нахмурился, уставившись на непрерывно мигающий красный индикатор. — Может, доложить руководству, что кто-то испортил каззенное имущество?

— Докладывать ему черта с два! Это специальный конференц-зал, а ломают эту технику как раз те самые мал… эти самые люди!

Слышно было, что изначально он хотел сказать идиоты.

— И что тогда делать? Позвать кого-нибудь починить?

— Уже некогда! — с досадой рявкнул Сунь Байцян. — Живо разбирайтесь! Если он все еще сломан, принесите из нашего отдела на замену!

В конференц-зале сновали люди. Лю Сяо затерялся среди них и, усердно и спешно помогая, переносил и раскладывал материалы. Присев на корточки в углу помещения, он сортировал брошюры по папкам и одновременно вспоминал свой вчерашний сон.

Как же так… Где же произошла ошибка? Почему все перевернулось?

Если те фрагменты были его собственной прошлым воплощением, то зачем нынешнему ему приснились картины прошлой жизни…

Уж не появился ли кто-то, кто связан с ним кармическими узами из прошлых жизней?

Вспомнив ночное сновидение, он предположил, что в прошлых жизнях был тем самым мужчиной, который встретил демона-кота. По ощущениям, в прошлой жизни у него была глубокая связь с демоном-котом по имени Ху Лянь, вплоть до того, что они погибли вместе.

Если так… Неужели этот демон-кот тоже переродился и встретился с ним?

Сомнения и непонимание заполнили его голову. Находясь в рассеянном состоянии, он совершенно не заметил, как взял тюбик с зубной пастой, выдавил пенку для умывания на зубную щетку и отправил ее в рот.

Тц… Как бы то ни было, надеюсь, это лишь временное явление. Слишком четкие воспоминания о прошлых жизнях могут повлиять на качество толкования снов. Содержимое ночного толкования снов было просто как цветы в тумане — туманным и неясным.

К слову, никак не ожидал, что чистить зубы пастой для умывания окажется так освежающе, к тому же у нее, кажется, есть отшелушивающий эффект…

— Лю Сяо! Лю Сяо! Какого черта ты там скитаешься?! — рык начальника отдела вернул его блуждающий разум в реальность.

— Я здесь. — Он поднял голову и потряс зажатыми в руке материалами. — Я раскладываю это.

— Ты положил схему проведения совещания? А таблички с именами? Кто отвечает за таблички с именами? Почему их до сих пор не разложили?!

— Я за это отвечаю.

— Так шевелись! Где вещи лежат? Неужели их еще не подняли наверх?!

— Подняли, — Лю Сяо поднялся на ноги. — Прямо под ногами начальника отдела.

— А? — Сунь Байцян опешил, опустил голову и посмотрел на коробку под своими ногами, после чего, устыдившись собственной оплошности и перейдя в гнев, рявкнул: — Чего ты поставил это здесь?! Не мог отнести в угол?!

— Простите.

— Ладно-ладно… — Сунь Байцян скорчил мину из разряда подчиненные бездарны, а начальство бессильно, покачал головой и бросил: — Сяо Чжан, иди прими работу этого безумца! А ты — ступай заказывать обед на полдень! Сегодня присутствуют все высшие руководители, заказывай еду из ресторана Лиюань!

— Ого. — Как здорово, это будут бэнто из пятизвездочного отеля…

Лю Сяо неторопливо поднялся, отряхнул колени от пыли и направился к выходу из конференц-зала.

Если содержание снов намекает на кармическую связь из прошлой жизни, то кто же тот человек, с которым он связан?

— Ах, старший Лю Сяо, — заметив, что Лю Сяо собирается уходить, поспешно окликнул его Цзян Ичэнь. — Вы возвращаетесь в отдел? Если да, захватите мне, пожалуйста, два кабеля передачи данных, спасибо!

— Хорошо. — Неужели это он?

Цзян Ичэнь был новичком, и если они были связаны в прошлых жизнях, судьба вполне могла притянуть его к нему… Но прошел уже целый месяц, прежде чем сны изменились, так что по времени это вроде бы не очень сходилось.

В тот момент, когда Лю Сяо перешагнул порог, до его слуха донесся низкий мужской голос.

— Когда можно будет войти?

Он поднял голову и встретился взглядом с красивым лицом, на котором застыла сдержанная улыбка, а во взоре читался острый ум.

— В десять сорок. — Какой знакомый человек…

— О, неужели… — Тот нахмурился, явно не слишком довольный таким ответом.

А, он вспомнил: это тот самый человек, которого он встретил вчера в столовой для сотрудников.

— Здравствуйте. — Хотя это было немного неуместно, поздороваться все же было вежливо.

Гун Цяньши приподнял бровь:

— Здравствуйте. — И впрямь чудак… Как он и предполагал, этот странный тип, одетый как старик, действительно оказался сотрудником хозяйственного отдела. Только он не ожидал встретить его снова.

— Вы тот, кто пришел на совещание?

— А то кто же? — слегка раздраженно бросил Гун Цяньши.

— Конференц-зал еще подготавливают, войти можно будет только через сорок минут. — Лю Сяо взглянул на часы. — Вам нужно просто постоять еще полчаса, и сможете пройти.

— О, всего-то полчаса? Какая радость… — холодно сострил Гун Цяньши с фальшивой улыбкой.

Готовят так долго, они там что, ленты и воздушные шары развешивают? Никакой эффективности…

— Да. — Лю Сяо кивнул, затем повернулся и продолжил путь к лифту.

— Эй! Постойте!

— Что такое?

— Вы так просто уходите? — Гун Цяньши скрестил руки на груди и с интересом посмотрел на человека перед собой. — Таково гостеприимство сотрудников Корпорации Фанчао?

Лю Сяо помолчал несколько секунд:

— Что вы имеете в виду?

Гун Цяньши с улыбкой покачал головой:

— Вы знаете, что все те, кто придет сюда на совещание — сплошь высшее руководство?

— Знаю, поэтому и нужно заказать бэнто из ресторана Лиюань.

Бэнто? При чем здесь вообще это… Гун Цяньши нахмурился и прямо сказал:

— Хотя я пришел раньше времени, я не ожидал, что ваш отдел не способен подготовить помещение за час до начала совещания.

Подтекст заключался в упреке собеседника в низкой эффективности работы.

— Хм, я тоже не знал, — с искренним сочувствием поддакнул Лю Сяо, совершенно не уловив скрытого смысла.

Гун Цяньши приподнял одну бровь и уставился на Лю Сяо.

Этот парень делает вид? Специально прикидывается дурачком и идет ему наперекор?

Однако чистый и наивный взгляд собеседника напрочь отметал это предположение.

— До начала совещания еще полчаса, я бы хотел найти тихое место отдохнуть. Вы не подскажете, куда можно пойти?

Вообще-то он вполне мог напрямую отправиться в кабинет генерального директора и занять комнату отдыха Фан Цзунхэна, но из-за отсутствия хозяина он слонялся по этажам, словно бездомный.

— Можете сходить в столовую для сотрудников.

— Там слишком шумно и много народу.

— Тогда отправляйтесь на крышу к бакам с водой, там никого нет.

Гун Цяньши скривил губы:

— Вы уверены? — Только попробуй.

— Вас не устраивает? — Лю Сяо не понял. — Тогда давайте так: сегодня в хозяйственном отделе много работы, почти все сотрудники на выезде по служебным делам. Если вы не возражаете, как насчет заглянуть туда?

— Я совершенно не возражаю. — Это предложение звучало гораздо разумнее двух предыдущих.

— Тогда следуйте за мной. — Какой же он переборчивый… Высшие руководители, похоже, любят историю про мать Мен Цзы, переезжавшую трижды, и кивают только на третий вариант…

Он никак не ожидал, что случайный прохожий, с которым они мельком встретились вчера в подземной столовой, столкнется с ним снова спустя всего день.

Какая удивительная связь.

Связь…

Это слово заставило Лю Сяо на мгновение засомневаться.

Неужели… неужели этот человек как-то связан с ним в прошлой жизни?

Стоя в лифте, он через зеркальную стену рядом наблюдал за Гун Цяньши и неожиданно встретился с ним взглядом.

— На что смотришь?

Лю Сяо не стал отводить глаз и продолжал во все глаза пялиться на него:

— На вас.

— На меня смотреть нечего… — легко усмехнулся Гун Цяньши.

Этот парень и вправду странный тип.

— Я тут подумал, а не было ли у нас какой-то связи в прошлой жизни. — Лю Сяо прямо и открыто высказал то, что было у него на уме.

Выражение лица отражения в зеркале сначала сменилось удивлением, затем неловкостью, после чего переросло в абсурдную и беспомощную холодную усмешку.

— Такой избитый метод подката к женщинам, кажется, имеет больше шансов на успех… — Гун Цяньши скрестил руки на груди, не торопясь разглядывал Лю Сяо и с вызовом обнажил в улыбке зубы. — У меня другие интересы.

— О, — так он имеет в виду, что не интересуется темой прошлых и нынешних жизней? — Тогда в вашей жизни будет намного меньше радости…

Эту реплику можно было истолковать самым превратным образом.

Гун Цяньши скривил губы, судорожно усмехнулся и больше ничего не сказал.

Встречают по одежке, и никак не скажешь, что этот странный тип — гей.

Он исподтишка разглядывал Лю Сяо: старомодный и безвкусный наряд заставлял держаться от него подальше, так что люди шарахались от него как от чумы.

Гей без гроша в кармане…

Он покачал головой, тихо вздохнув, мысленно пожалел парня на пару секунд, после чего перевел взгляд обратно на табло этажей и стал терпеливо ждать, пока откроются двери лифта.

— Динь.

Спустившись на самый низ, лифт прекратил движение, издал звонкий электронный сигнал, а затем медленно открылся.

— Приехали. Офис хозяйственного отдела за тем углом. — Лю Сяо вышел из лифта, ведя за собой Гун Цяньши.

Пусть расположение хозяйственного отдела и оставляло желать лучшего, но пространство было немаленьким — намного просторнее остальных этажей, да и рабочие столы сотрудников были больше обычных, возможно, потому, что им приходилось иметь дело с массой всякой мелочи, которую нужно было раскладывать прямо на столе.

Хотя было рабочее время, офис стоял пустой, внутри находилось всего пара человек. Заметив, что Лю Сяо привел незнакомца, они лишь скользнули по нему взглядом и не стали особо донимать.

Какая ужасная атмосфера в коллективе…

— Это мое место. — Шаги Лю Сяо остановились посреди прохода. На столовском ряду рядом с ним стоял трехъярусный органайзер с изображением Рилаккумы, под настольным ковриком был прижат большой плакат с Губкой Бобом, а железные выдвижные ящики под столом были сплошь улеплены разномастными мультяшными магнитами — больше половины из них достались в подарок за многолетнее питание бэнто из круглосуточных магазинов.

Гун Цяньши окинул взглядом этот стол, и его брови сошлись на переносице.

— Это твое место? — Что за чертовщина этот желтый предмет, похожий на сыр, но с глазами!Лю Сяо с крайней любезностью отодвинул для гостя стул, и в поле зрения вместе с этим движением попала яркая подушка на сиденье с мордашкой медведя.

Гун Цяньши помедлил пару секунд и опустился на мягкое сиденье. Его легкая сонливость мгновенно испарилась, стоило глазам насильно воспринять избыток пестрых цветов.

Как режет глаз…

Гун Цяньши оглядел стол Лю Сяо и мысленно изумился.

Словно стол детсадовского сопляка… От канцелярских принадлежностей до предметов обихода — всё с мультяшными принтами. Хотя используемые вещи выглядели по-детски наивно, сам этот парень одевался как выходец из прошлого поколения…

Лю Сяо вытащил складной стул, поставил его рядом с Гун Цяньши и чинно уселся. Он уставился на нежданного гостя, размышляя, как завязать подходящий разговор.

Помолчав довольно долго, он неторопливо произнес:

— Простите, а вы кто?

— Однокурсник Фан Цзунхэна, эксклюзивный юрист вашей компании.

— Фан Цзунхэн? — Лю Сяо на мгновение задумался, прежде чем выкопать из глубин памяти эту фигуру: — О, вы друг генерального директора.

— Да. — Гун Цяньши выдавил из себя фальшивую улыбку, абсолютно не сомневаясь, что Лю Сяо напрочь забыл имя собственного прямого начальника.

— Хм… — Лю Сяо на мгновение умолк. — Сегодня хорошая погода. — Он абсолютно не знал, о чем говорить, и был вынужден прибегнуть к этой универсальной фразе для светской беседы.

— Да. — Гун Цяньши сдержанно улыбнулся.

— Вы приехали на машине?

— Да.

Лю Сяо снова замолчал, его глаза тупо уставились в пустоту в поисках трудноуловимых ассоциаций.

Ой… какое бедствие, разговор не клеится. Это называется тупиком?.. Нужно что-нибудь сказать, в правилах для сотрудников указано, что к внешним гостям следует относиться вежливо и принимать их с искренним гостеприимством.

Тогда давайте поговорим об увлечениях. — …А вам нравятся дикие кабаны?

Гун Цяньши приподнял бровь:

— Не знаю.

— Почему?

— Потому что я никогда не видел диких кабанов и не общался с ними, так что у меня не было возможности узнать, нравятся ли мне такие животные.

— Тоже верно. — Хм, какой разумный и объективный ответ, истинно достойный господина адвоката. — А если представится возможность?

Гун Цяньши подпер голову рукой, повернул шею и перевел взгляд на столешницу:

— Тогда и посмотрим. — Ему не хотелось продолжать этот беспредметный и фантастический разговор: по сравнению с диким кабаном, неизвестно когда способным встретиться, человек перед ним представлял куда больший интерес.

Одной рукой подперев голову, а другой скучая постукивая по столу, он коротал редкие минуты безделья и любовался сферой деятельности, с которой никогда раньше не сталкивался.

Внезапно круглая бусина из аметиста, лежащая на краю стола, привлекла его внимание.

— Это твое?

Аметист сильно выбивался из общего ряда предметов по степени изношенности, словно в отделе детской одежды появилось эротическое белье.

— Угу.

— Купил?

— Нет, подарили. — Са Шулей отдал, говорят, это эффективно для медитации и успокоения разума. Поскольку он часто помогал Са Шулею отвечать на вопросы, тот иногда дарил ему всякие мелочи в знак благодарности.

— Кто подарил?

Гун Цяньши впервые проявил сплетнические наклонности завсегдатая базара — возможно, от смертельной скуки в данный момент, а может, из-за любопытства к диковинному зверю в его поле зрения.

Лю Сяо помолчал несколько секунд, подбирая в голове подходящие формулировки. Он никак не мог сказать, что подарок сделали люди из Обратной Пятиконечной Звезды, ведь это не только нарушило бы правила организации, но и раскрыло бы факт его подработки после смены.

— Это… мне подарил тот, с кем я живу.

— О? — Какая расплывчатая формулировка, абсолютно непонятно, что за отношения. — Семья?

— …Да. — Ему было лень вдаваться в подробности, красноречием он не отличался, и чем больше говорил, тем выше был шанс проколоться.

Заметив, что Лю Сяо явно не желает продолжать эту тему, Гун Цяньши весьма тактично перевел внимание на другое.

— Ваш офис находится на минус третьем этаже…

— Да.

— Разве не глушь? — Нахождение на самом нижнем этаже здания в каком-то смысле можно было считать дискриминацией и притеснением.

Он помнил, как Фан Цзунхэн упоминал в разговоре, что хозяйственный отдел создан специально для того, чтобы пристраивать сотрудников, попавших туда по знакомству, или вечных младших клерков пенсионного возраста, так и не дождавшихся повышения, и лишь небольшая часть персонала числилась там изначально. Возможно, именно по этой причине географическое положение служило намеком на статус хозяйственного отдела.

— Нет, отсюда очень близко до столовой, всего два этажа подняться. — Говоря это, он снял запятнанные очки и небрежно потер их о полу рубашки, стирая грязь с толстых линз.

Гун Цяньши уставился на Лю Сяо и удивленно приподнял бровь.

Скрытые под старомодным нарядом и массивными очками черты лица оказались тонкими и интеллигентными.

Ого… данные-то на самом деле неплохие… Если сменить стиль одежды, этот парень вполне мог бы стать яркой личностью.

— Вы только что сказали, что нужно встретиться и пообщаться, чтобы понять, нравится тебе что-то или нет.

— Угу. — Опять эта тема вернулась.

Лю Сяо поднял очки, прищурившись, осматривал отпечатки пальцев на линзах.

Его округлые миндалевидные глаза сузились в две щелочки, обращенные к лампам дневного света; под их лучами в глубине глаз смутно мерцало демоническое сияние.

Этот мимолетный взгляд заставил сердце Гун Цяньши дрогнуть, словно кто-то дернул за нити, зарытые глубоко в душе.

С нитями этими сплетался круг за кругом колеса воспоминаний.

Ему казалось, что он уже переживал нечто подобное… Словно его когда-то привлекал именно такой взгляд…

В лунном свете ночного леса такие глаза сияли отражением луны, струились перед ним и нежно сжимались в его сердце.

Но он не мог этого вспомнить. Разум в голове твердил, что в истории его жизни подобных эпизодов просто не могло существовать.

Когда он пришел в себя, то обнаружил, что эти круглые глаза смотрят на него сквозь толстые линзы, и от преломления стекла миловидные очи выглядели неуклюжими и тусклыми.

— …Чего? — Сам он не знал почему, но под взглядом таких глаз чувствовал себя немного растерянно.

— Но иногда, даже не встретившись и не пообщавшись, человек все равно тоскует и хранит привязанность в сердце… — Лю Сяо безмятежно смотрел на Гун Цяньши, и его глубокие глаза казались способными видеть человека насквозь.

— Что за ситуацию вы имеете в виду? — рационально поинтересовался Гун Цяньши.

— Например, воспоминания или привычки из прошлых жизней, которые носитель новой жизни сохраняет, несмотря на перерождение в круговороте сансары.

— Вот как. — Гун Цяньши насмешливо фыркнул.

Тьфу, опять религиозный фанатик… Меньше всего он верил во всю эту мистику.

Всякие там небеса и преисподняя, духи и божества, круговорот судьбы, прошлые и нынешние жизни… Всё это казалось ему полнейшей чушью и голословными измышлениями, вызывавшими лишь презрительную усмешку.

— Внешнее проявление в этой жизни обнажает кармическую связь из прошлой.

— Вы намекаете, что мы с вами были знакомы в прошлых жизнях? — Ха, он начинает понимать. Этот с виду туповатый мужчина окольными путями пытается с ним познакомиться.

— Нет. — Хотя и такое было возможно, думал он сейчас совсем о другом. — Я к тому, что в прошлой жизни я, возможно, был тем, кто очень любил диких кабанов.

Гун Цяньши скривил губы, внезапно почувствовав, что попал в дурацкое положение.

Этот парень… он и вправду дурак или притворяется ради розыгрыша?

— Ни слова без прошлых и нынешних жизней, вы, кажется, сильно в это верите?

— Ум.

— Не чувствуете пустоты от веры в столь безосновательные вещи?

— А как отличить, есть основание или нет?

— По крайней мере, должны быть какие-то научные принципы… Религия, призраки, божества — люди сами болтают что попало, вот и всё…

— Разве нельзя просто болтать что попало?

— Нельзя. — Странно, с чего это он вдруг пустился в нравоучения, словно поучал ничего не смыслящего ребенка…

Лю Сяо почесал в затылке, силясь что-то сообразить, явно не до конца понимая суть. Мгновение спустя он поднял голову и наивно произнес:

— Тогда закон — разве это не то же самое, что люди сами понапридумывали?

http://bllate.org/book/27744/3366861