Готовый перевод Thousand Worlds Golden Night / Тысяча жизней в отблесках ночи: Глава 15

Лю Сяо лёгкой походкой, радостно приплясывая, вернулся в комнату, достал пакетик с полуфабрикатом и направился на кухню готовить себе ночной перекус.

Возвращаясь обратно, он как раз стал свидетелем того, как Са Шулей и Инь Жуйхуань ссорились.

Тц-тц, опять ругаются.

Прерывать чужой разговор в такой момент казалось крайне невоспитанным.

Он невозмутимо замер на месте, прислонившись к углу стены, и стал наблюдать за этой грандиозной, полной звуков и спецэффектов сценой спора.

Он лишь увидел, как Инь Жуйхуань без церемоний швырнул в Са Шулея боевой талисман, после чего Са Шулей ловко увернулся.

Впечатляет.

Лю Сяо искренне восхитился; если бы в руках у него не была миска с лапшой, он бы обязательно захлопал в ладоши.

Ты принадлежишь к числу людей тьмы... — прошептал Са Шулей.

У тьмы тоже есть право тосковать по солнцу, — холодно парировал Инь Жуйхуань.

Поистине впечатляет...

Лю Сяо втянул в себя лапшу, а затем высунул язык, чтобы слизать брызги бульона, попавшие в уголок рта.

Почему их речь всегда звучит так глубокомысленно? Почему в одной фразе может быть примешано столько метафор и намеков?

Са Шулей посмотрел на удаляющуюся спину Инь Жуйхуаня и меланхолично, с чувством глубокой горечи вздохнул.

Лю Сяо склонил голову набок, разглядывая выражение лица собеседника.

Са Шулей любит Инь Жуйхуаня. Но Инь Жуйхуань не любит его.

Почему отношения взаимной и невзаимной любви должны быть такими запутанными? Если тот, кого любишь ты, не любит тебя в ответ, разве нельзя просто полюбить кого-то другого? Зачем доводить себя до такого страдания?

Точно так же, как во время обеда: если любимое блюдо раскупили, можно просто взять другое, нет никакой необходимости морить себя голодом и мучиться.

К тому же, тот, кого Са Шулей полюбит по-настоящему — вовсе не Инь Жуйхуань...

Что ты здесь делаешь? — Са Шулей внезапно обнаружил присутствие Лю Сяо.

Ем лапшу. Я проголодался, встал перекусить посреди ночи...

Затем они перебросились несколькими фразами. Прежнее недовольное настроение Са Шулея после услышанных результатов гадания по снам заметно улучшилось.

Скажи... ты видел окончательный исход? — когда Лю Сяо уже собрался повернуться и уйти, Са Шулей поспешно осведомился: — Это к несчастью или к удаче?

Исход выполнения задания? — наверное, быть вместе с тем, кого любишь — это счастливая вещь?

Ну что?

К удаче. — Лю Сяо произнес твёрдым, звенящим голосом: — Великая удача. Высшее из возможных гаданий.

Спасибо. — Са Шулей вздохнул с облегчением, расплылся в улыбке и счастливо удалился.

Глядя на удаляющуюся спину Са Шулея, Лю Сяо вдруг почувствовал какое-то одинокое, пустое и бессильное чувство.

Хотя он повидал бесчисленное множество людей, которые радовались, тосковали, мучились и страдали из-за любви и ненависти, пребывая в одержимости и заблуждениях, сам он невероятно завидовал им...

Он тоже хотел прочувствовать это ощущение, тоже хотел познать вкус эмоций, которые рождаются от любви к кому-то.

Непонятно, какие добродетели он накопил или какие грехи совершил в прошлой жизни, раз в этой он не похож ни на человека, ни на призрака. Его душа неполноценна, и, возможно, именно из-за этой неполноценности на него даже ёкаи не смотрят.

Ему недоставало того, что должно было быть в структуре, но зато появилось кое-что из того, что иметь не полагалось. По сравнению со способностью разгадывать сны, он куда больше желал обрести человеческие эмоции.

Лю Сяо почистил зубы, переоделся в яркий халат для сна, надел ночной колпачок и лег в мягкую, пушистую постель.

Надеюсь, сегодняшнее толкование снов пройдёт гладко...

Пробормотав это про себя, он закрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

Однако мир сновидений перенёс его в другое пространственно-временное измерение, прямым и метафоричным образом явив ему кармические причины и следствия прошлых жизней, влияющие на его нынешнее воплощение.

Луна первой четверти походила на крюк, пропоровший небесный свод.

Под тусклым лунным светом, в горных лесах, перед полуразрушенным храмом. Кот и человек противостояли друг другу.

Одолжи мне помощь... — пробормотал огромный ёкай человеческим языком и, глядя на стоявшего перед ним мужчину высокомерным взглядом, озвучил заявление, напоминающее просьбу: — Помоги мне полностью снять печать Лэ эр ма.

Помочь тебе снять печать? — тот недоумённо приподнял бровь. — Разве она не снята?

Снята лишь наполовину, до полного освобождения ещё очень и очень далеко... — кот по имени Ху Лянь изогнул и без того приподнятые уголки губ, являя горделивую улыбку.

Только, только наполовину?! — воскликнул он в испуге. — Если снята лишь половина, и ты уже такой огромный, то когда печать спадет полностью, ты станешь больше дикого кабана?!

Ху Лянь поморщился: — Печать сдерживает силу ёкая, а не его размеры. Тц, у рода Иньчань с каждым поколением деградируют не только манеры, но и умственные способности. — Лишь полностью сняв печать, я смогу свободно пользоваться силой ёкая.

И как же я должен тебе помочь?

Очень просто. — Ху Лянь усмехнулся. — Скорее не помочь, а взаимовыгодный обмен условиями...

Что именно?

Печать, наложенная Лэ эр ма, двойная: первая — это кровь клана Иньчань, а вторая — это... — взглянув на остолбеневшего мужчину, ёкай беспомощно вздохнул: — Заключить договор с тем, кто снимает заклятие, и стать служебным ёкаем до самой смерти этого человека.

Служебным ёкаем?! — Да это же то же самое, что у крутых заклинателей демонов! Звучит как крайне соблазнительное условие, но... — Мне кажется, это не совсем уместно.

Ху Лянь приподнял бровь: — Почему?

Ты слишком приметен, если ходить по улице с таким огромным котом, на тебя непременно станут пялиться. К тому же эти принцы в императорском дворе вечно смотрят на меня косо, чего доброго, еще найдут повод схватить тебя и преподнести в качестве диковинного зверя в дар центральнокитайской династии...

С чего ты взял, что я хочу заключать с тобой договор? Я ждал триста лет, чтобы наконец встретить того, кто снимет печать, но никак не ожидал, что попадется какой-то ничего не смыслящий дурак. — Уж лучше продолжать оставаться каменной статуей! — Вернув свою силу ёкая, я смогу принимать самые разные обличия, и посторонние ничего не увидят. К тому же, — он холодно фыркнул, — вам, людям, всё равно не под силу усмирить ёкая, так что можешь не бояться, что меня схватят и отдадут в дар как диковинку.

Но ведь Лэ эр ма усмирил тебя... — тихонько напомнил он.

Ху Лянь подавил в себе порыв перегрызть собеседнику горло, обнажил острые клыки и зловеще ухмыльнулся: — Верно, но он уже мертв. Мертвецов бояться не стоит. — Ну что, молодой господин из клана Иньчань, есть еще какие-то сомнения? М?

Э-э... Вроде бы нет, но...

Но что?

Ху Лянь шагнул вперед, и на ослепительно-белых подушечках его лап показались сверкающие когти. — Говори.

Но мне ведь вовсе не нужен служебный ёкай... — Точно так же, как его матушке не нужен был мешочек для внуков у старшего сына.

Ты можешь выражаться яснее, молодой господин из клана Иньчань? — Черт возьми, он уже едва сдерживался...

Едва сдерживался, чтобы не прихлопнуть эту надоедливую физиономию одной пощечиной!

Я же не заклинатель демонов, завести себе служебного ёкая и понятия не имею, что с ним делать...

Ты поистине глуп. — Хотя глуп на редкость здраво. — С помощью силы ёкая я могу сделать для тебя очень многое.

О, правда? — Прозвучало вроде бы даже сгодилось бы, — Но я всё равно считаю, что в нем нет необходимости...

Я могу исполнить твои желания. — Длинный хвост Ху Ляня взметнулся, и рядом тут же образовалась гора ослепительных драгоценностей. — Хочешь денег, власти или красавиц? Я могу помочь тебе заполучить всё.

О, спасибо. У меня дома этого добра уже целые горы... — Реликвий и сокровищ, которые поколения прорицателей получали от императорской семьи, накопилось столько, что ими забиты все склады.

Неужели у тебя нет ничего, чего бы тебе хотелось?

Есть, но ты не сможешь мне это дать...

Что же это?

Он вздохнул: — Я хочу лишь ту способность, что полагается потомку рода прорицателей... — Он хотел лишь уметь, подобно отцу, безошибочно определять по гаданиям удачу и несчастье.

http://bllate.org/book/27744/3366866