Готовый перевод Aged Secret Crush / Сквозь годы тайной любви: Глава 1

Мэн И плотнее запахнул куртку и, воспользовавшись тем, что охранник не смотрит, тайком проскользнул в подземный паркинг.

В последние несколько дней у него першило в горле, и Мэн И невольно тихонько кашлянул.

Опасаясь быть обнаруженным, он торопливо вытащил из кармана помятую защитную маску. Собираясь зайти в ближайший подъезд, он боковым зрение заметил наклеенное у двери предупреждение: в последнее время охрана обнаружила в гараже подозрительных лиц...

Фотография в объявлении была слишком похожа на то, во что он сейчас одет, так что Мэн И невольно остановился и вгляделся.

Впервые придя в этот жилой комплекс в поисках места для ночлега, оказаться так похожим на подозрительного типа — это отличный способ вызвать недоразумения.

Он торопливо снял маску и рыбацкую шляпу, инстинктивно обошел подъезд с объявлением и направился вглубь двора.

На повороте внезапнолыхнули автомобильные фары. Мэн И прижал к груди несшийся в руках бумажный пакет, а его тело подалось в сторону парковочного места, словно он пытался всеми силами уменьшить собственное присутствие.

Странно, но машина остановилась прямо перед ним.

Автомобильное стекло опустилось, и мужчина вежливо произнес:

— Извините, подвиньтесь, пожалуйста, это мое парковочное место.

Сомнения в сердце Мэн И мгновенно развеялись, он тихонько выдавил «хорошо» и поспешил к соседнему подъезду, причем не стал вызывать лифт, а сразу бросился на лестницу.

В тот самый миг, когда дверь закрылась, пространство пролета стало замкнутым, но задерживаться здесь было нельзя. Поднявшись по лестнице на десятый этаж, он наконец отыскал место, где собирался переспать эту ночь.

Когда завтра уборщик зайдет сюда с уборкой, ему уже пора будет уходить, так что разоблачения удастся избежать.

Он только что достал из бумажного пакета половину простыни, чтобы застелить ее на полу, как в панели уведомлений на экране телефона всплыло сообщение. Не успев даже толком обустроить ночлег, он поспешно открыл телефон, чтобы проверить весточку от человека из списка особого внимания: «Малыш, ты добрался до дома? Как прошел сегодняшний день на работе? Ты нормально поел?»

Стоило лишь прочитать эти слова, как на сердце у Мэн И стало сладко. Он уже собирался ответить, но заметил надпись «печатает...», и послушно стал ждать продолжения.

Перед лицом страсти любимого человека он казался не слишком искусным в словах и мог лишь честно отвечать на вопросы.

К счастью, возлюбленный не пренебрегал его молчаливостью — они шли рука об руку уже три года.

«В последнее время вечно приходится задерживаться сверхурочно, в общежитии тоже толком не высыпаюсь — коллеги вечно храпят».

«Как же хочется скорее начать жить вместе с моим малышом! Тогда я смог бы засыпать, обнимая тебя!»

«Утром так хочется булочек из лавки Юй, от столовской еды уже воротит!»

«Завтра вечером в десять закончу смену, давай поедим ночного перекуса вместе!»

Увидев столько ответов, Мэн И внимательно перечитал их слово за словом. На сердце у него одновременно зашевелились жалость и чувство вины: если бы он мог зарабатывать побольше, то не заставлял бы любимого человека так страдать.

Он вышел из чата, открыл приложение доставки и быстро отыскал там утреннюю лавку Юй. Заказав порцию завтрака, он указал адрес и номер телефона, после чего вернулся в чат и напечатал ответ: «Я заказал тебе завтрак из лавки Юй, все то, что ты любишь, в половине девятого утра его доставят к тебе в общежитие».

— Спасибо, малыш!

Ответ пришел мгновенно. Стоило Мэн И увидеть эти четыре знака, как в его глазах появилась улыбка. Он тут же отправил красный конверт на пятьдесят юаней и добавил печатный текст: «А Юй, завтра вечером...»

Он не успел дописать фразу, как Мэн И получил еще одно текстовое сообщение и поспешно переключился, чтобы проверить его: «Сяо И, завтра в половине седьмого вечера состоятся похороны, придешь?»

Мэн И, не задумываясь, согласился. Правда, учитывая его нынешнее состояние, он уже не мог отыграть всю церемонию целиком, как раньше. В душе было немного жаль, но он знал, что нельзя портить важное дело хозяина, и потому честно объяснил причину: «У меня першит в горле, боюсь, смогу отыграть только вторую половину».

В некотором трепете он стал ждать ответа. Прошло минуты три, прежде чем пришло сообщение: «Без проблем, по старой цене».

Сердечко, замершее было в горле, наконец успокоилось. Мэн И прикинул про себя, что за половину выступления он в худшем случае получит двести юаней, а если вернется назад сразу после окончания в девять вечера, то, должно быть, успеет перекусить с любимым.

К тому же на поминках наверняка удастся чем-нибудь разжиться из еды, так что голодать целый день не придется.

Он повернул голову, переключившись обратно на чат с А Юйем, и поспешно допечатал недописанную половину фразы: «А Юй, завтра вечером встретимся на старом месте».

Отправив сообщение, Мэн И обхватил телефон обеими руками и, прислонившись спиной к углу, стал ждать ответа. Однако он ждал, ждал, пока сам не начал клевать носом, но так ничего и не дождался.

На следующий день телефон завибрировал, и Мэн И тут же проснулся — будильник звонил уже во второй раз!

Взглянув на время, он понял, что безнадежно опаздывает. Торопливо подобрав с пола простыню, он запихнул ее в бумажный пакет и помчался вниз.

Он не смел пользоваться лифтом, опасаясь вызвать подозрения, да и заблудиться в жилом комплексе тоже боялся, поэтому ему оставалось только бежать обратно тем же путем.

Вот только эти его странные манеры быстро привлекли внимание уборщика со шваброй, а неряшливый вид совершенно не вписывался в обстановку элитного комплекса.

— Эй, стойте! — окликнул его уборщик.

У дверей лифта, где они были вдвоем, Мэн И мог лишь опустить голову и произнести:

— У меня срочные дела, я пойду.

Чем сильнее он так себя вел, тем больше подозрений возникало у уборщика. Тот быстро подбежал со шваброй наперевес, одновременно ухватив Мэн И за пуховик, и завопил:

— Никуда ты не уйдешь! Уж больно подозрительно ты выглядишь, пошли со мной в диспетчерскую!

http://bllate.org/book/27745/3366921