Готовый перевод Aged Secret Crush / Сквозь годы тайной любви: Глава 12

Не доходя до третьего фонарного столба, Мэн И первым заметил стоявшего рядом с ним Цинь Сяояна. Тот был одет в длинный черный пуховик и, заметив его, в знак приветствия слегка приподнял руку, словно беззвучно говоря: «Тебе сюда».

Наверное, у этого человека был такой организм, при котором алкоголь не отражается на лице — издалека ни за что не догадаешься, пил он или нет.

Подойдя ближе, Мэн И уловил от Цинь Сяояна слабый запах спиртного, а заглянув в его ясные глаза, понял, что тот, должно быть, выпил, но до опьянения дело не дошло.

— Будьте добры ключи от машины, — официально произнес Мэн И.

Цинь Сяоян ловко протянул зажатые в руке ключи и, словно с легкой заминкой в реакции, обронил:

— Что же ты так легко одделся, разве не холодно?

Для Мэн И, уже выполнившего несколько заказов по услуге трезвого водителя, было очевидно, что этот вопрос переходит границы, и отвечать на него, разумеется, не было никакой необходимости.

Стоило нажать на брелок, как стоявшая перед ними черная машина моргнула фарами. Мэн И открыл дверь заднего пассажирского сиденья и жестом пригласил:

— Прошу, — на что Цинь Сяоян с улыбкой спросил:

— Разве я не могу сесть на переднее сиденье?

Вопрос был вполне нормальным, и Мэн И без колебаний ответил:

— Можете.

Сказав это, он обошел машину со стороны переднего пассажирского сиденья и открыл дверь.

Молчаливые водители ценились куда больше, но только Цинь Сяояну почему-то не нравился такой молчаливый Мэн И.

Устроив владельца машины на переднем сиденье, Мэн И вернулся за руль, единым плавным движением распахнул дверцу и пристегнулся ремнем безопасности, но в самый момент запуска двигателя замер: все кнопки на приборной панели этой машины выглядели совсем не так, как он привык.

Оставалось признать, что он недостаточно хорошо подготовился. Мэн И заговорил:

— Извините, я сначала разберусь...

Цинь Сяоян, казалось, заранее знал, что он скажет, и с улыбкой прервал его:

— Можешь спросить меня.

Словно заранее предвидя, что Мэн И предпочтет хранить молчание, Цинь Сяоян легко провел рукой по панели и максимально мягким голосом пояснил:

— Здесь дисплей модели автомобиля, вон там — тормоз, это газ, а вот в этом месте — приемник спутниковой навигации...

Хотя на душе у Мэн И было несколько неловко, он внимательно выслушал все, что сказал Цинь Сяоян, мысленно сопоставляя подсказки с расположением приборов.

В салоне вовсю работал обогрев, прогоняя холод, причем тепло было с самой первой минуты. Неужели это та самая система автозапуска?

Он заметил, что окно со стороны переднего пассажирского сиденья приоткрыто на щелочку, а на лбу одетого в пуховик Цинь Сяояна уже выступили капельки пота.

Неужели печку включили специально из-за него?

В этот момент в сердце закралось сомнение, но, разобравшись благодаря подсказкам, где находится выключатель обогрева, Мэн И нерешительно потянулся выключить его.

Как раз в этот момент Цинь Сяоян предложил:

— Поехали.

Мэн И негласно принял какое-то решение и перестал пытаться выключить печку, чтобы собеседник ничего не заподозрил.

В тишине салона можно было ожидать, что они так и доедут до места назначения молча, но вдруг Цинь Сяоян заговорил:

— Я не думал, что сегодня встречу тебя, поэтому твоих вещей в этой машине нет.

— Ничего страшного, — быстро ответил Мэн И, давая понять, что продолжать разговор не намерен.

В салоне снова воцарилось спокойствие — именно таким и должно быть общение между ними.

В этом Мэн И был непоколебим.

Он не хотел думать о том, что произошло, но после двух таких совпадений кто знает, будет ли третье, четвертое?.. Чтобы пресечь это на корню, следовало расставить все точки над i.

Пусть он выглядит самонадеянным, но он не желал, чтобы этот человек снова приближался к нему под предлогом случайных совпадений.

Добравшись до пункта назначения, Мэн И услышал, как завибрировал телефон и женский голос из динамика произнес: Автомобиль прибыл в указанную точку парковки.

С этими словами Цинь Сяоян повернул голову к молчаливому Мэн И и внезапно услышал, как тот серьезно произнес:

— Господин Цинь, вы ведь на самом деле не пили.

Глава 9. Ложь порождает новую ложь

С какой стороны ни посмотри, поведение Цинь Сяояна совершенно не походило на поведение выпившего человека, если не считать этой излишней, переходящей границы заботы. Может, его слова о том, что Мэн И легко одет, были лишь предлогом, чтобы включить обогрев еще до того, как они тронутся с места?

Все догадки, от которых Мэн И так старался себя отговорить, теперь были очевидны для этого мужчины.

Если только человек не был полным чурбаном, как можно было не заметить, когда кто-то испытывает к нему симпатию и совершает ради него из ряда вон выходящие поступки?

Он просто никак не мог взять в толк: с чего вдруг Цинь Сяоян проникся к нему симпатией? Они ведь виделись всего пару раз, да к тому же он все еще должен ему денег за медицинские счета...

Как ни посмотри, его образ должен был выглядеть хуже некуда!

— Я так сильно выдаю себя? — тихо спросил Цинь Сяоян. На деловых застольях, где он заявлял, что приехал на машине, никому и в голову не пришло бы докучать ему насильственным навязыванием тостов.

Да и те времена, когда ради заключения сделок ему приходилось пить через силу, давно прошли, так что он действительно уже не помнил, как выглядит в состоянии опьянения.

Возможно, где-то в глубине души он прекрасно знал, какой он, когда пьян, и просто не хотел пугать этого парня.

— Зачем вы отыскали именно меня в качестве водителя? — с недоумением спросил Мэн И, озвучивая второй волновавший его вопрос.

Заказы в сервисе распределялись по принципу ближайшего расположения и высокого рейтинга, к тому же обе стороны не видели настоящих номеров друг друга. Назначить конкретного водителя было решительно невозможно — так платформа боролась с накруткой заказов.

Только досконально изучив правила, можно было использовать их в своих интересах.

Цинь Сяоян не стал считать, сколько водителей он отклонил, пока не дошел до фамилии Мэн. Если заказ принимал не тот человек, он отменял поездку, а затем отправлял водителю щедрые чаевые изнутри приложения, пытаясь хоть так заглушить чувство вины за свои действия.

Но теперь этот человек стоял перед ним, и значит, все усилия не пропали даром, верно?

— Это просто совпадение, — серьезно ответил Цинь Сяоян.

— Слишком уж много совпадений, — тихо пробормотал Мэн И, после чего его тон стал более твердым. — И все же я надеюсь, что в будущем совпадений между мной и господином Цинь... станет поменьше.

— Когда я заберу свои вещи и полностью верну господину Цинь деньги за лечение, будет лучше, если мы больше не станем поддерживать связь. — Мэн И договорил до конца со всей серьезностью, смягчив самые резкие слова, но собеседник определенно должен был уловить скрытый подтекст.

Цинь Сяоян почувствовал немалое разочарование: этот человек ни капельки не походил на того лучезарного, жизнерадостного и мягкого в общении Мэн И из его воспоминаний.

Но как можно было ожидать неизменности спустя столько лет?

— Разве мы не можем общаться как друзья? — мягко спросил Цинь Сяоян.

Само слово друзья, слетевшее с уст этого человека, почему-то звучало странно и неестественно. Разве могут люди с такой колоссальной разницей в финансовом положении общаться на равных?

http://bllate.org/book/27745/3366932