× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Married to My White Moonlight, Then Fell in Love / Брак по расчёту с «белой луной»: Узнай меня, если сможешь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он поднял голову и заметил, что пассажир на переднем сиденье слегка развернулся и молча смотрит на него. Слова Вэнь Сюя прозвучали довольно резко, однако тот не удосужился даже попытаться оправдаться или возразить хоть словом.

Вэнь Сюю стало немного не по себе от такого взгляда:

— Хочешь сменить напарника? Пока еще не поздно.

Неожиданно собеседник покачал головой и указал на заднее сиденье:

— Вовсе нет, старший товарищ. Не мог бы ты подать мне подушку с заднего ряда? У меня болит поясница, прошу прощения.

Вэнь Сюй на мгновение замер, скривил губы, но все же закинул назад руку, подтянул полуношенную диванную подушку и швырнул ее спутнику. Наблюдая, как тот поблагодарил его и подложил подушку под спину, Вэнь Сюй на секунду задержал взгляд на тонкой, гибкой, словно лист бумаги, талии, обтянутой ремнем, после чего отвел глаза.

Когда они сидели вот так рядом, до него вдруг запоздало дошло, что осанка сидящего перед ним молодого человека далеко не так пряма, как в те моменты, когда тот стоял. Напротив, он казался каким-то неустойчивым: его тело слегка кренилось набок, словно ему обязательно требовалась опора для поясницы, чтобы хоть как-то разгрузить позвоночник.

Возможно, из-за такой позы в сочетании с болезненной бледностью кожи Вэнь Сюю вдруг показалось, что болезненный, холодный и высокомерный образ этого человека стал еще более выраженным.

Наверное, все избалованные богатством молодые господа такие хрупкие, подумал про себя Вэнь Сюй.

— Дел невпроворот.

Подумав так, он тут же брякнул это вслух, выровнял голову и завел мотор:

— Не нужно называть меня старшим товарищем каждый раз. Просто Вэнь Сюй.

Юноша хмыкнул.

— Вэнь Сюй, — повторил он имя спутника, — хорошо, я понял.

Два ничем не примечательных слога, мягкий призвук в носу, когда кончик языка касается нёба, — имя словно перекатилось во рту у юноши. Сердце Вэнь Сюя неожиданно дрогнуло. Он с силой дернул ручник и снова повернулся к нему:

— Как тебя зовут-то?

Вэнь Сюй уставился на него, совершенно не испытывая угрызений совести за то, что прослушал чужое представление.

Юноша тоже повернул голову. В его угольно-черных зрачках отразились пронзительные глаза Вэнь Сюя с легким сероватым оттенком.

— Меня зовут Фан Цзяньюнь.

Он произнес это по слогам.

— Фан Цзяньюнь…

В висках запульсировало, тупой болью отозвались уставшие скрещенья бровей, и Вэнь Сюй, отвернувшись, глянул на хмурое небо за окном автомобиля и на мгновение прикрыл глаза.

— Фаны? Ну тогда ладно.

Пробормотав это себе под нос, Вэнь Сюй вернул взгляд на дорогу, на пол-оборота выкрутил руль и, не глядя, бросил на сиденье рядом какую-то вещь:

— Лови.

Фан Цзяньюнь поймал брошенный Вэнь Сюем папку с документами и достал бумаги:

— Мы что, прямо сейчас отправляемся на выезд?

— Нагрузка в Прокуратуре именно такая — по крайней мере, у меня, — Вэнь Сюй слегка нажал на газ и хмыкнул. — По дороге ознакомься с досье объекта. Будем считать это моим личным испытательным сроком для тебя.

Пока они разговаривали, служебная машина уже миновала ряды припаркованных роскошных личных авто и выехала со стоянки.

Сказав это, Вэнь Сюй немного подождал, ожидая от Фан Цзяньюня новых вопросов, но в ответ раздавалось лишь периодическое шуршание переворачиваемых страниц. Наконец, не выдержав, он бросил беглый взгляд через зеркало заднего вида на человека, который, склонив голову, изучал документы, и поджал губы:

— Ты из Столицы?

Фан Цзяньюнь чуть приподнял голову в знак того, что слушает, но глаз от бумаг не отрывал.

— Да, но я уехал за границу в очень раннем возрасте и только что вернулся в Федерацию, — ответил он.

Машина выехала на проезжую часть и слегка подпрыгнула на кочках. Вэнь Сюй буркнул что-то вроде ага и, заметив, как хрупкое на вид тело омеги качнулось от тряски, с раздражением выдохнул через нос и крепче сжал руль.

— Понятно. Забудь, — бросил он после паузы. — Машина старая, укачивает страшно. Такой неженка, как ты, точно заработает тошноту, читая в дороге. Чуть позже я сам продиктую тебе основные моменты, просто внимательно слушай.

Фан Цзяньюнь моргнул, его тонкие веки чуть опустились, а ресницы отбросили небольшую тень.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Машина влилась в поток на главной магистрали. Вскоре черный Бентли, дожидавшийся у обочины, вовремя встроился в общий поток машин и, не привлекая внимания, бесшумно последовал за оперативным автомобилем.

Глава 2

Три года назад Тань Чжэн благодаря протекции начальника Столичного управления вооружений Чэнь Юна успешно перевелся в Центральный военный округ. За эти три года его карьерный взлет напоминал запуск ракеты, влияние было колоссальным, и связываться с ним не решался практически никто.

Однако, когда они с Фан Цзяньюнем прибыли на место, управляющий домом Тань Чжэна ожидаемо заявил, что никакого ордера на обыск они не получали, и проход внутрь обоим был запрещен.

Вэнь Сюй понимал, что это была показательная демонстрация силы, призванная поставить Прокуратуру на место. Спорить не имело смысла, поэтому ему пришлось забрать Фан Цзяньюня и временно отступить, потратив освободившееся время на то, чтобы детально разобрать досье Тань Чжэна.

— Выходит, полковник Тань разведен уже несколько лет, в измене или неразборливых связях замечен не был, а ежегодные медицинские осмотры в Центральном военном округе не выявляют никаких отклонений. На бумаге его досье безупречно, неужели у нас совсем нет лазеек, товарищ прокурор?

Вэнь Сюй распахнул дверцу машины и поверх крыши бросил косой взгляд на Фан Цзяньюня:

— Хочешь сказать, что я пасую перед трудностями?

Фан Цзяньюнь не стал садиться и посмотрел на него с неопределенной улыбкой. Вэнь Сюй усмехнулся:

— Одним голым энтузиазмом тут не поможешь. Учитывая, что это твой первый выезд, я разложу всё по полочкам, но запомни: подобное я объясняю только раз.

Вэнь Сюй поднял один палец:

— Чтобы получить законные основания для дальнейшего расследования по подобным обвинениям, необходимо выполнить хотя бы одно из трех условий. Первое: наличие записей о покупке контролируемых препаратов сверх установленной квоты.

Он поднял второй палец:

— Второе: если речь идет о коррупции или связи по расчету, необходима непрерывная цепь доказательств в виде видеозаписей с камер наблюдения вне частных владений. Если добыть всё это не получается, остается единственный крайний вариант — провести первичный медицинский осмотр обвиняемого.

Фан Цзяньюнь заметил:

— Рядом с домом полковника Таня полно больниц и аптек, ехать туда на машине нет никакой необходимости.

— Будь у него хоть капля осторожности, он бы понимал, что полиция и Верховная прокуратура не попадаются на уловки в духе прятаться прямо под носом у всех, — Вэнь Сюй опустил руку. — Не стоит задирать нос и недооценивать задачу. Ожидать на месте бессмысленно, лучше проверим аптеки в округе.

http://bllate.org/book/27747/3367029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу