Готовый перевод Married to My White Moonlight, Then Fell in Love / Брак по расчёту с «белой луной»: Узнай меня, если сможешь: Глава 4

Фан Цзяньюнь, казалось, мог автоматически не обращать внимания на то, что у Вэнь Сюй (Вэнь Сюй) время от времени вырывались не самые приятные слова, и с привычной быстротой кивнул, усаживаясь в машину. В боковом зеркале заднего вида черная легковушка с включенным указателем поворота прижалась к обочине, остановившись на почтительном расстоянии от служебной машины Вэнь Сюя.

Темные блестящие зрачки Фан Цзяньюня чуть шевельнулись, и его взгляд легким касанием скользнул по зеркальной поверхности.

— Похоже, работы предстоит немало, поехали, — произнес он.

*

Спустя три часа служебная машина с опустевшим больше чем наполовину бензобаком вернулась к парадному входу Особняка Тань. Оба вышли с противоположных сторон, и на лицах обоих читалась усталость тех, кто съездил впустую.

Единственная разница заключалась, пожалуй, в том, что вид Вэнь Сюя выражал вполне предсказуемое спокойствие, в то время как у Фан Цзяньюня при выходе из машины ноги казались ватными, а лицо покрылось мертвенной бледностью.

— Ты заранее всё предвидел? — спросил он.

Вэнь Сюй заблокировал машину, засунув руки в карманы плаща, невозмутимо развернулся на месте и, прищурившись, окинул окрестности взглядом, словно любуясь пейзажем.

— Можно и так сказать, — отозвался Вэнь Сюй. — Среди людей из Центрального военного округа нет простаков. Осведомитель заявил, что у Тань Чжэна есть собственные каналы поставок, что вполне вяжется с пустыми записями о покупках в той аптеке.

Подразумевалось следующее: сходится, но веских юридических доказательств не составляет.

— Личный дворецкий полковника Тань позвонил и сообщил, что мы можем войти. Что ты ищешь?

— Ищу камеры наблюдения. Помнишь второе условие эффективности, о котором я тебе говорил?

Вэнь Сюй приподнял подбородок, и Фан Цзяньюнь проследил за его взглядом, заметив камеру видеонаблюдения, направленную прямо на парадный вход. Она явно соответствовала требованию не принадлежать частному владению или территории.

Во взгляде Фан Цзяньюня мелькнуло движение, но, увидев, что Вэнь Сюй решительно направляется к воротам, он был вынужден ускорить шаг, чтобы не отставать:

— Стоит лишь связаться с ведомством, отвечающим за транспортный контроль, и получить записи с камер не составит труда...

Пока они разговаривали, оба оказались под навесом крыльца. Вэнь Сюй положил руку на металлическую ручку, на мгновение замер, с силой провел пальцами по металлу, перевернул ладонь и молча показал ему.

Подушечки пальцев молодого человека покрывал толстый слой пыли.

Фан Цзяньюнь даже не успел договорить, как слова оборвались на полуслове.

— Видел? — голосом экзаменатора, раскрывающего разгадку, с показным равнодушием и привычным оттенком досады произнес Вэнь Сюй. — Это лишь показуха, чтобы обмануть чужаков. Держу пари, здесь обязательно есть потайная дверь или подземный гараж, но в любом случае всё это выходит за рамки законов о нечастных территориях, и у них есть веские основания отказать Верховная прокуратура в предоставлении записей.

— Давай обойдем дом сзади и поищем...

— Нет необходимости.

Сделав вывод, Вэнь Сюй снова повернулся к Фан Цзяньюню:

— К тому же ты, кажется, едва стоишь на ногах? Лицо до ужаса бледное. Не стоит так сильно переживать, впереди еще первичный скрининг на наркотики по верхним конечностям, результат крайне точный, подделать его не удастся.

Фан Цзяньюнь на мгновение задумался.

— Хорошо, спасибо.

С этими словами он шагнул вперед и нажал на дверной звонок, на котором тоже лежал небольшой слой пыли. Они оказались совсем близко друг к другу, и Вэнь Сюй, опустив взгляд, невольно заметил чуть ниже затылка Фан Цзяньюня, под прядями полудлинных черных волос, небольшой кусочек почти прозрачного омега-блокиратора феромонов.

Поздней осенью улицы Столица будто бы тоже погрузились в мрачную дымку. Внезапно Вэнь Сюй поморщился, и до него донесся легкий, словно легкая дымка, проплывший мимо аромат, который отличался от горьковатой взвеси в воздухе своей ненавязчивой мягкостью.

Это был запах феромонов.

Виски в который уже раз раздраженно запульсировали, и Вэнь Сюй легко покачал головой, силой выгоняя из головы посторонние мысли, не имеющие отношения к делу о нарушениях.

Технологии федеральных блокираторов феромонов развились настолько, что стали вполне зрелыми, и по идее омега не должен источать ароматы, способные вызвать неловкость или беспорядок. Но сомнений не было — этот запах принадлежал исключительно Фан Цзяньюню.

И всё же, куда больше вопросов, чем причина появления феромонов у Фан Цзяньюня, у него вызывала одна странная мысль.

Почему этот омега-запах казался до боли, до давнего времени знакомым?

Однако эта странная загадка задержалась в его сердце лишь на долю секунды. Вскоре дверь открылась, Фан Цзяньюнь сделал шаг назад и выпрямился, и оба они одновременно приветливо улыбнулись дворецкому, ожидавшему их в прихожей:

— Два прокурора ждали нас довольно долго, пожалуйста, следуйте за мной.

*

Лишь ближе к полудню обоим позволили покинуть назначенную Танем «стандартную» комнату ожидания и проводили в гостиную.

— Военные дела отнимают много времени, прошу двух прокуроров простить меня.

Заметив появление Вэнь Сюя и его спутника, сидевший в гостиной мужчина не спеша поднялся. Он даже не собирался их встречать — просто стоял на месте, лениво протянув руку.

Мышцы у глаз Вэнь Сюя едва заметно напряглись, но он ничего не сказал и подошел, чтобы пожать мужчине руку:

— Добрый день, полковник Тань. Моя фамилия Вэнь, а это мой коллега по фамилии Фан.

Фан Цзяньюнь стоял в полушаге за спиной Вэнь Сюя, чей рост приближался к метру девяноста, а телосложение было крепким и ладным, из-за чего сам Фан Цзяньюнь казался еще более точеным и хрупким. Увидев, что тот без формы и хранит молчание, Тань Чжэн решил, что перед ним либо стажер, либо зеленый новичок, усмехнулся про себя и, обменявшись рукопожатием с Вэнь Сюем, тут же отдернул правую руку.

— Прошу, садитесь.

Все трое заняли места, и дворецкий оперативно подал чай с закусками на троих. Тань Чжэн взял стоявшую перед ним чашку с черным чаем и неторопливо сдул поднимающийся от воды пар:

— До меня дошли слова высшего руководства Центрального военного округа о том, что кто-то написал на меня анонимный донос. Интересно, каковы же причины для жалобы?

Вэнь Сюй бросил легкий боковой взгляд на спутника и заметил, что Фан Цзяньюнь по-прежнему сидит с расслабленной осанкой, но вовсе не собирается вступать в разговор, а вместо этого задумчиво вглядывается в пальцы Тань Чжэна, поглаживающие блюдечко с чашкой.

Похоже, надеяться на этого избалованного молодого господина из богатой семьи не приходилось. Вэнь Сюй мысленно вздохнул и уже серьезно произнес:

— Всё обстоит именно так, полковник Тань. К нам поступил донос о том, что вы подозреваетесь в поддержании неподобающих личных связей, а также в приобретении и употреблении запрещенных препаратов.

Тань Чжэн протяжно хмыкнул:

— Прокурор Вэнь, подобные слова звучат более чем нелепо. Бросаться голословными обвинениями легко, но доносчику следовало бы предоставить хоть какие-то вещественные доказательства.

Вэнь Сюй выпрямился:

— Доносчик действительно предоставил информацию, однако наше ведомство руководствуется принципом непредубежденности, поэтому мы обязаны собрать доказательства в строгом соответствии с законом...

— О, а также насчет упомянутого вами приобретения и употребления запрещенных препаратов.

Тань Чжэн повернул чашку на подносе на сто восемьдесят градусов, небрежно прерывая речь Вэнь Сюя, и взял ее левой рукой.

— В наши дни обвинять кого-либо стало до смешного дешево. Заявляете, что я принимаю лекарства, — тогда где записи о покупке? И что за запрещенные препараты я якобы употреблял?

http://bllate.org/book/27747/3367030