× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Married to My White Moonlight, Then Fell in Love / Брак по расчёту с «белой луной»: Узнай меня, если сможешь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзяньюнь не ответил ни да, ни нет, выпрямился и слегка опустил голову.

— Когда всё закончится, я обязательно пойду лично поблагодарить дядюшку Фана, — негромко произвел Фан Цзяньюнь. — Он согласился пойти на такой огромный риск ради меня только потому, что чувствует себя обязанным твоим родителям. Дядюшка Фан — мой благодетель на всю жизнь.

Чу Цзянчжэ завел машину:

— Этот день непременно настанет. Возвращаешься в Прокуратуру?

Пока они разговаривали, автомобиль уже тронулся и на небольшой скорости покатил по дороге. Фан Цзяньюнь откинулся назад, и в тот самый момент, когда его тонкая поясница прижалась к подушке кресла, его всего вдруг зазнобило. Он отвернулся, делая вид, что смотрит в окно, и с болью закрыл глаза.

Долгое время спустя он хрипловато произвел:

— Угу.

Чу Цзянчжэ, ведя машину, спросил:

— Тот прокурор Вэнь тебя не узнал?

Длинные ресницы Фан Цзяньюня сильно затрепетали.

— И к лучшему, что не узнал. Путь, по которому мы идем, слишком опасен, попутчиков лишь затянет на дно.

Фан Цзяньюнь не открывал глаз, его выступающий кадык чуть качнулся. Тот едва заметный румянец, что с таким трудом проступил на его лице, мгновенно испарился от недавних слов Чу Цзянчжэ. Одной рукой он завел за спину, ладонью зажал изящную талию и принялся ее легко массировать.

Чу Цзянчжэ вел машину и вдруг произнес:

— Но разве тебе не кажется это странным? Пусть вы и не виделись шесть лет, он ведь не мог забыть тебя вовсе? Создается впечатление... будто он вычеркнул тебя из памяти слишком уж подчистую.

Веки Фан Цзяньюня судорожно дрогнули:

— Пока не знаю, в чем дело, но так даже лучше... Цс-с...

Машина наехала на выбоину в растрескавшемся асфальте. Несмотря на отличную амортизацию, внезапная тряска заставила Фан Цзяньюня судорожно втянуть воздух, другой рукой он вцепился в поручень, а на висках проступил холодный пот, смочивший несколько слишком длинных прядей волос.

Чу Цзянчжэ принажал на тормоз:

— Прости, я буду ехать медленнее.

— Пустяки, — рука Фан Цзяньюня скользнула вниз по напряженной линии талии и, нащупав выступающие позвонки, стала круговыми движениями разминать их. — Всё из-за дневной тряски в служебной машине, я и не думал, что он так лихачит за рулем... Сасам виноват, хрупкий больно.

Эта тема, судя по всему, затрагивала некие негласные табу между ними обоими, и в салоне машины воцарилось тяжелое молчание. Вскоре Чу Цзянчжэ первым прервал тишину:

— У дядюшки Фана есть квартира в Столице, он велел тебе селиться туда и жить без всяких забот. Если ты снимешь жилье сам, на людях это будет выглядеть только хуже.

Фан Цзяньюнь, продолжая массировать поясницу, слабо промычал в ответ, и его плечи заметно опали.

Чу Цзянчжэ продолжил:

— К тому же, ты новичок в Прокуратуре, и если бы не Вэнь Сюй, по идее, у тебя не было бы достаточной квалификации для участия в деле по обвинению полковника из Центрального военного округа. Даже если ты не хочешь втягивать его, когда придет время, всё равно придется по возможности задействовать его влияние.

На сей раз Фан Цзяньюнь никак не отреагировал, даже движения его руки, разминающей поясницу, невольно замедлились.

На перекрестке машина повернула направо. Следя за дорогой в зеркало заднего вида, Чу Цзянчжэ бросил взгляд на омегу, которого прошиб холодный пот:

— Кстати, куда это Вэнь Сюй направлялся?

Используя силу инерции, Фан Цзяньюнь прислонился головой к автомобильному стеклу и наконец открыл глаза. В отражении он увидел пару таких же уставших глаз, чья чернота была размыта закатным светом.

— Не знаю, — горько усмехнулся в зеркальном отражении юноша. — Теперь я знаю о нем ровно столько же, сколько он обо мне.

*

В то же самое время.

В одном из кафе в Районе Вэйго в Столице Вэнь Сюй приподнял занавеску, уверенно шагнул внутрь, отмахнулся от бросившегося навстречу официанта и, окинув взглядом помещение, остановил взор на столике в углу.

Пожилая пара с седыми волосами сидела в кабинке. Услышав шаги, они подняли головы, и в тот момент, когда они увидели Вэнь Сюя, на лицах супругов одновременно промелькнуло удивление, которое, впрочем, тут же сменилось неловкостью при виде не слишком-то довольного выражения его лица.

Вэнь Сюй подошел, снял ветровку и сел напротив них. Старики и так немного горбились от старости, а Вэнь Сюй был высок и плечист; оба они задрали головы, и в их взглядах, устремленных на него, проступило какое-то робкое восхищение.

Женщина выдавила из себя угодливую улыбку, блуждая глазами по красивому лицу Вэнь Сюя:

— Сынок, мы так давно не виделись, мама по тебе скучала... Дай маме получше на тебя посмотреть...

— Заказывать ничего не нужно, спасибо.

Вэнь Сюй внезапно повернулся к подошедшему официанту, словно намеренно или ненамеренно проигнорировав оборвавшуюся на полуслове улыбку матери. Он небрежно положил телефон экраном вниз на стол и бесстрастно уставился на сидящих напротив родителей.

— Прошло ровно восемь лет с тех пор, как вы выгнали меня из дома, — произнес Вэнь Сюй и приподнял бровь. — Если бы вы и вправду по мне скучали, у вас была бы тысяча возможностей разыскать меня, а не тянуть до сегодняшнего дня.

Лицо женщины мгновенно посинело, губы задрожали, но из горла не вырвалось ни звука. Зато отец Вэнь Сюя откашлялся и, с совершенно невозмутимым видом нацепив на лицо улыбку любящего отца, заговорил:

— А-Сюй, в прошлые годы папа с мамой действительно поступили неправильно. Но ведь кровь не водица, так позволь же родителям загладить свою вину перед тобой, хорошо?

Вэнь Сюй на мгновенье умолк. Заметив это, отец Вэнь Сюя улыбнулся еще шире и подался вперед:

— А-Сюй, ты ведь уже довольно давно в Прокуратуре, как у тебя с работой, всё ладится? Мы с твоей мамой слышали, что ты в этом их надзорном отделе — самый успешный прокурор, родители тобой очень гордятся...

Прекрасно понимая, что всё это лишь дежурная вежливость, Вэнь Сюй, однако, помня, что находится в общественном месте и не может просто так развернуться и уйти, сдержал порыв закатить глаза и потер переносицу, где уже залегла складка от усердного хмурения.

С тех пор как восемь лет назад родители Вэнь Сюя выгнали тогда еще непутевого сына из дома, пригрозив порвать все родственные узы, и вплоть до того момента, как три года назад отец с матерью всеми правдами и неправдами разыскали его — да и по сей день — они так ни разу и не встретились. Все эти три года темой каждого звонка отца и матери оставалось лишь одно.

Им нужны были деньги. Под самыми разными предлогами, упорно и неотступно они требовали денег.

В конце концов, в шестнадцать лет главной причиной его изгнания стало именно то, что он превратился в непосильную ношу для этой бедной семьи. За два с лишним десятка прожитых лет всё, что Вэнь Сюй мог вспомнить о связи с родителями — самую глубокую, если не единственную нить, — пожалуй, составляло лишь это слово: деньги.

Он молча ждал, когда родители искусно перейдут к теме денег, и в промежутках между их бесконечным щебетанием в его голове то и дело всплывала странная мысль...

http://bllate.org/book/27747/3367033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода