× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Married to My White Moonlight, Then Fell in Love / Брак по расчёту с «белой луной»: Узнай меня, если сможешь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка, еще теплившаяся на лице Фан Цзяньюня, окончательно увяла. Он машинально поднес руку к лицу и коснулся синевы под глазами. Сообразив, в чем дело, он замер, а затем с неловким видом опустил руку.

— Что ты знаешь о родителях Вэнь Сюя? — спросил Чу Цзянчжэ.

Фан Цзяньюнь собрался с мыслями и припомнил:

— Честно говоря, ситуация непростая. Родители Вэнь Сюя много лет назад пытались затевать свой бизнес, но терпели неудачу за неудачей. Погрязнув в долгах, они в свое время даже выгнали несовершеннолетнего Вэнь Сюя из дома просто ради того, чтобы не тратиться на его учебу. Если семья Фан наотрез откажется, трудно предсказать, до каких крайностей дойдет эта парочка. Скандал в прессе — это еще полбеды, но если имя семьи Фан будет опозорено...

Он сделал короткую паузу.

— Как говорится, голому разбойнику терять нечего. Висит на них гора долгов, и ради любого шанса пробиться в высший свет эти двое пойдут на что угодно.

Чу Цзянчжэ с пониманием кивнул:

— В нынешней ситуации семье Фан лучше держаться как можно тише. Хотя после стольких лет за границей сын дядюшки Фаба, должно быть, стерся из памяти всех и каждого, в таких делах всегда опасаешься худшего. Скажи дядюшке Фану, что ему не о чем беспокоиться: его ребенку точно не придется жениться, а с выходками родителей Вэнь Сюя я разберусь.

Фан Цзяньюнь ответил прямо:

— Ты хочешь сказать, что в худшем случае вместо него замуж за Вэнь Сюя выйдешь ты?

Фан Цзяньюнь только было собрался продолжить, как вдруг от услышанного слова застряли у него в горле. Спустя мгновение он поправил воротник и устроился на диване поудобнее, сменив позу на более расслабленную.

— Такой вариант вполне осуществим, — произнес он.

Чу Цзянчжэ скрестил руки на груди.

— Излагай.

Фан Цзяньюнь слегка вздохнул и продолжил:

— Во-первых, вспоминая вчерашнюю резкую смену отношения Вэнь Сюя ко мне, я предполагаю, что его родители, скорее всего, уже обо всем ему рассказали. Даже если этот брак не состоится, они вполне могут попытаться отыскать меня через него, и риск раскрыть нашу личность все равно останется. Во-вторых...

Он прикрыл глаза.

— Дело Тань Чжэна может быть связано с убийством, и Вэнь Сюй вольно или невольно уже начинает ограждать меня, новичка, от погружения в слишком сложные расследования. Заключи мы этот брак, у меня появится по крайней мере еще один канал для доступа к делу, и я смогу потянуть за ниточки.

Он выговорил все это на одном дыхании, не отрывая взгляда от лица Чу Цзянчжэ. Тот сохранял полное спокойствие, словно не имея никаких возражений. Фан Цзяньюнь уже было собрался перевести дух, как вдруг услышал:

— Я воздержусь от ответа, этот вопрос требует более тщательного обсуждения.

Глаза Фан Цзяньюня чуть расширились:

— Почему?

Чу Цзянчжэ ответил:

— Ты слишком упрощаешь положение дел. Во-первых, если Вэнь Сюй решительно против этого брака, все твои рассуждения теряют силу. А во-вторых...

Он в упор посмотрел на сидевшего напротив юношу с полусобранными в прическу волосами и чеканил каждое слово:

— Демон сердца по отношению к «тому человеку» слишком силен в тебе. Если ты надолго останешься рядом с Вэнь Сюем, я боюсь, что ты случайно выдашь себя.

Глаза Фан Цзяньюня резко распахнулись.

— Ради нашего общего плана мести я давно отбросил способность руководствоваться эмоциями, — Фан Цзяньюнь впервые за долгое время выпрямился, напрягая спину так сильно, что она едва заметно задрожала. — К тому же я уже научился все контролировать...

Чу Цзянчжэ с непроницаемым лицом оборвал его:

— Если однажды Вэнь Сюй обнаружит твои шрамы, как ты это объяснишь? Почему избалованный и изнеженный молодой господин Фан подвергся столь бесчеловечным издевательствам?

Сердце Фан Цзяньюня тяжело грохнуло о ребра:

— Я...

Ему страшно хотелось что-то возразить, но лишь спустя долгое время он понял, что не смог вымолвить ни единого звука — в комнате раздавалось лишь его собственное, становящееся все более тяжелым и прерывистым дыхание. Во взгляде Чу Цзянчжэ постепенно проступило холодноватое сочувствие, и он тихо вздохнул.

— Задай тебе эти вопросы Вэнь Сюй — ты бы уже прокололся.

Плечи Фан Цзяньюня мгновенно поникли, и он тяжело откинулся на мягкие подушки. Подняв руку с тонкими костяшками пальцев, он прикрыл ладонью нагрудный карман рубашки и отвернулся, избегая смотреть на Чу Цзянчжэ.

— С самого утра — и такое испытание для человека, — горько усмехнулся он.

Чу Цзянчжэ понял, что это признание поражения со стороны Фан Цзяньюня. Отвечать на реплику он не стал, лишь слегка смягчил тон:

— Я знаю, как сильно ты ненавидишь этого человека. Я и сам, как и ты, жду не дождусь, когда он отправится в ад. Но мы обязаны запрятать эту ненависть глубоко на дно души. Ради мести порой требуется временно забыть о ней — только так можно избавиться от любых оков, ведь свободен от страстей лишь тот, кто не имеет слабостей.

Утренний свет медленно втекал в комнату из-за окна. Фан Цзяньюнь прикрыл глаза: в лучах ласкового утреннего солнца лицо юноши казалось мертвенно-бледным.

— Понял, — прошептал он.

Чу Цзянчжэ только собирался продолжить, как вдруг за дверью раздался стук. Сказав «войдите», он увидел, как высокая фигура толкает дверь и неторопливо шагает внутрь:

— Молодой господин, я повсюду искал вас, никак не ожидал, что тетушка А скажет, будто вы в курительной...

Порог переступил стройный юноша в очках в тонкой оправе. Интеллигентная внешность, мягкий голос. В ту же секунду, как он заметил Фан Цзяньюня, его шаги оборвались, а зрачки за стеклами очков резко сузились:

— Э-этот человек...

Оба поднялись с дивана, и Чу Цзянчжэ успокаивающе улыбнулся гостю:

— Не нервничай. Это тот самый напарник, о котором я упоминал тебе по телефону перед возвращением на родину.

Затем он повернулся к Фан Цзяньюню:

— А это Сяо Яо, о котором я тебе часто рассказывал.

Юноша всё еще стоял в растерянности, переводя взгляд с Чу Цзянчжэ на Фан Цзяньюня и обратно с явным недоверием на лице. Фан Цзяньюню пришлось первому протянуть руку:

— Здравствуйте, господин Сяо. За те три года в Северном государстве я часто слышал о вас от Цзян Че. Говорят, после смерти его родителей все дела семьи Чу держались исключительно на вас, это поистине нелегко.

Сяо Яо быстро взял себя в руки и тоже учтиво протянул руку для рукопожатия. В тот момент, когда их ладони соприкоснулись, уголки губ юноши дрогнули в исполненной скрытого смысла дежурной улыбке:

— Вы преувеличиваете, это мой долг.

Фан Цзяньюнь попытался высвободить руку, но собеседник вдруг чуть сильнее сжал его ладони, а его улыбка приобрела совсем иной оттенок:

— Судя по всему, прошлую ночь вы провели здесь, у молодого господина Цзянчжэ?

http://bllate.org/book/27747/3367038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу