× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Childhood Sweethearts Summer Chill / Летний холод: Сладкий вкус нашего детства: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто же знал, что у него несколько дней будет расстройство желудка, лишающее всякой возможности дать отпор? Приходилось цепляться мертвой хваткой за Шэнь Хуаня и кусать его везде, куда удавалось дотянуться.

Конечно же, Гу Е ни за что бы не признал столь постыдный поступок.

А если кто-то спрашивал — отвечал, что ему просто не нравится Шэнь Хуань.

Шэнь Хуань целый день ходил с мрачным лицом, разглядывая собственную руку, сплошь покрытую слюной Гу Е, и несколько дней подряд демонстративно не желал даже смотреть в сторону этого типа.

Выйдя из небольшого магазинчика, Гу Е сжал пальцы на пластиковой бутылке, и мгновенно наледь превратилась в капли воды.

Он запрокинул голову и сделал несколько жадных глотков ледяной воды, только после этого почувствовав себя немного лучше.

То ли ему мерещилось, но солнце сегодня палило невыносимо.

От этого зноя становилось тревожно и душно.

Едва он ступил на территорию школы, как из-за спины выскочил Чжан Тяньхан с пакетом молока в зубах:

— Ну-ка признавайся, Гу-собака, что у тебя за тайные отношения с нашей школьной красавицей Шэнь?

Изначально это звание принадлежало девушке-альфе из одиннадцатого класса, Ли Лу. Но из-за ее пугающей боевой мощи титул школьной красавицы не продержался и полмесяца. Она стала новой грозой школы, удерживая это звание по сей день благодаря своим выдающимся «боевым заслугам».

Позже Шэнь Хуань, обладавший кожей белее, чем у любой девчонки, и потрясающей внешностью, ничуть не уступавшей красоте Ли Лу, был единогласно избран школьной красавицей Третьей старшей школы.

Гу Е шел вальяжной походкой и при этих словах даже не соизволил поднять веки:

— Кто? Школьная красавица из нашего класса?

Он насмешливо фыркнул:

— Тц, мы с ним не близки, никаких историй, никакой любви и в помине не было, и в мыслях не держал.

Чжан Тяньхан подозрительно прищурился:

— Значит, мне показалось?

Гу Е невозмутимо ответил:

— А ты как думаешь?

Чжан Тяньхан тут же оживился:

— Тогда кто эта расфуфыренная стерва, что сидит на задней парте нашей школьной красавицы? Раз уж он сумел укротить такую неприступную ледяную глыбу, методы у него явно железные!

Гу Е только сделал глоток ледяной воды и тут же выплюнул ее.

Он повернулся к Чжан Тяньхаю и ошеломленно переспросил:

— …Чего?

Чжан Тяньхан решил, что тот просто не расслышал, и повторил громче:

— Я говорю, эта расфуфыренная стерва просто крута, раз смогла подмять под себя такую высокомерную неприступную школьную красавицу, как Шэнь Хуань.

В мгновение ока Гу Е захотелось проломить Чжан Тяньхаю его собачью башку и спросить: ты видел хоть одну расфуфыренную стерву с такой свирепой физиономией, как у меня? А?

Убедив себя в том, что он человек исключительно великодушный, Гу Е мгновенно успокоился. Он вытер капли воды с губ и принялся болтать с Чжан Тяньхаем дальше:

— Вот видишь, какой бы холодной ни была школьная красавица, он всего лишь простой смертный.

Они неспешно прогуливались по школьному двору, словно пожилые любители птиц в городском парке.

Поскольку приближалось начало уроков, за исключением учебного корпуса, вокруг царила мертвая тишина, лишь редкие одиночки куда-то неслись вприпрыжку.

Стоило им добрести до здания школы, как прозвенел звонок.

— Черт! — они переглянулись, вмиг растеряв всю расслабленность, и со всех ног бросились по лестнице наверх.

За опоздание полагалось отрабатывать дежурство.

Их классный руководитель отличался особой изобретательностью — заставлял протирать горшки с цветами прямо в учительской. А в этом корпусе все преподаватели параллели второго года обучения сидели именно там, так что это было донельзя позорно!

Гу Е шагал размашисто, перепрыгивая сразу по три ступеньки, летел как на крыльях. Но их класс находился на пятом этаже, и как ни спеши, угнаться за затихающим эхом звонка было невозможно.

Влетев на пятый этаж на одном дыхании, он резко свернул, намереваясь шмыгнуть в класс через заднюю дверь, но нос к носу столкнулся с глухо запертой железной створкой.

Блин, заднюю дверь заперли!

Он резко затормозил, чудом уберегая от удара свой гордый нос, как вдруг —

Следом летевший Чжан Тяньхан врезался в него на полном ходу.

Гу Е даже глаза распахнуть не успел, как его лицо со всего маху впечаталось в железную дверь.

Глухой стук в сопровождении жалобного вопля прервал только начавшееся утреннее чтение у учеников второго класса параллели.

Кривясь от боли, Гу Е схватился за поясницу, которая еще даже не успела послужить ему верой и правдой, мысленно прикидывая, как прикончить урода сзади.

— Ты что, скотина бессловесная?!

Гу Е в этот момент метался между двумя дилеммами: то ли жалеть поясницу, то ли лицо, ведь и то, и другое было одинаково важно.

Чжан Тяньхан был бетой и в плане увлечений отличался только одним — страстью поесть. Толстяком его назвать было нельзя, но комплекцией он обладал солидной, прямо как у рабочего быка.

Увидев искривленное от боли лицо Гу Е и бросив взгляд на его поясницу, Чжан Тяньхан тут же сложил руки в умоляющем жесте:

— Братуха, прости ради бога! Твоя спина цела?

В этот самый момент щелкнуло, и дверь за спиной отворилась. Все ученики дружно уставились на них.

Гу Е, одной рукой придерживая поясницу, а другой закрывая лицо, застыл в нелепой и комичной позе, отчего сидевшие внутри не выдержали и прыснули со смеху.

Шэнь Хуань тоже посмотрел в их сторону.

Юноша сидел с прямой осанкой, черты его лица были точеными и четкими, глаза — глубоко посаженными, переносица — высокой, а чувственные тонкие губы обладали естественным цветом, которому можно было только позавидовать.

Его уголки глаз слегка опускались вниз, придавая взгляду мягкость, однако сам он излучал холодную отстраненность, из-за чего напускная интеллигентность словно пряталась за изящной упаковкой.

В этом было что-то притягательное.

Сейчас на его губах играла едва заметная улыбка.

— Чего расшумелись? Лучше бы параграфы повторяли! — Ху Вэньхай, классный руководитель второго класса параллели, заглушил всеобщий смех.

Он вышел из кабинета и тихо произвел допрос:

— Гу Е, это что еще за цирк? Урок уже начался, войти через парадный вход ума не хватило?

Гу Е потер поясницу и расплылся в улыбке:

— Доброе утро, учитель Ху.

Ху Вэньхай был бетой под сорок лет, с неизменно суровым квадратным лицом и сильно поредевшими на макушке волосами.

Он сухо бросил Гу Е угу, заложил руки за спину и распорязился:

— Ладно, раз уж ты староста, читать мораль не буду. Бери учебник и отправляйся отбывать наказание в коридор.

Гу Е с покрасневшим лбом вошел в класс, небрежно швырнул сумку на парту, сгорбившись выудил из недр стола учебник и поплелся отбывать наказание.

Ху Вэньхай собрал целый урожай опоздавших — с десяток рослых парней выстроились шеренгой в коридоре. Он сам приглядывал за ними пару минут, пока те бубнили утреннее чтение по заданию учительницы литературы, а затем удалился со своим термосом в руках.

http://bllate.org/book/27748/3367170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода