Готовый перевод Defeated by a Soft Girl / Проиграть той, что мягче шелка: Вторая попытка: Глава 6

На телефон пришло сообщение от Мин Фэй.

Фэй: Вэй-Вэй, ты дома?

Свечение экрана продолжалось с полминуты, после чего он погас. Шен Сивей стояла неподвижно, а сверху на её застывшую фигуру лился мягкий свет.

Немного поборовшись сама с собой, Шен Сивей разблокировала экран по отпечатку пальца.

S.: Дома.

В окне чата появилась надпись: «Собеседник печатает...», и вскоре пришёл ответ.

Фэй: Помойся и ложись пораньше, не буду тебе мешать, спокойной ночи.

Прочитав это, Шен Сивей поджала тонкие губы и уже собиралась сунуть телефон в карман.

Новое сообщение.

Фэй: Сегодня было особенно весело, надеюсь, у тебя тоже улучшится настроение.

Она повторила те же слова. Для Мин Фэй, которая прекрасно справлялась со своими обязанностями в отделе маркетинга и вот-вот должна была получить повышение до директора отдела, но из-за одной её фразы была сослана в секретариат, сейчас было более чем странно говорить о веселье.

Шен Сивей не понимала, о чём та думает.

Если бы ей уже не отказывали раньше, она бы, пожалуй, снова решила, что всё принимает на свой счёт. А наступать на те же грабли ей совсем не хотелось.

Сейчас её гораздо больше интересовало, какая связь существует между Мин Фэй и Южань Технолоджи.

Шен Сивей включила домашний компьютер и принялась искать информацию о генеральном директоре Южань Технолоджи.

Об этой компании она знала.

Это было частное предприятие с двадцатилетней историей, специализирующееся на производстве смартфонов. Его целевой аудиторией были школьники и студенты от десяти до двадцати с лишним лет, а также молодые женщины.

Такие потребители больше ценили известность бренда, дизайн телефона и амбассадоров марки, чем производительность самого устройства, и в то же время обладали определённой покупательной способностью.

Вся работа Южань Технолоджи строилась вокруг особенностей этой аудитории: компания делала упор на маркетинг и рекламу, создавая смартфонам образ вещей, которые используют всенародные кумиры. Сначала это привлекало толпы фанатов, а затем, используя их поддержку, компания формировала собственную популярность.

В нынешние времена силу звёздных рекламных лиц нельзя было недооценивать, а способность фанатов скупать товары заставляла многих капиталистов сбросить высокомерие. Благодаря такой маркетинговой стратегии Южань сумела занять своё место среди отечественных производителей телефонов.

Впрочем, это вовсе не мешало Шен Сивей презирать Южань Технолоджи.

Сами по себе звёздная реклама и шумиха в маркетинге ещё куда ни шли, но Южань Технолоджи вбухивала огромные средства в показуху, не тратя ни гроша на основные технологии, из-за чего операционная система их смартфонов была сделана отвратительно.

По выражению Шен Сивей, они занимались настоящим собирательством мусора: вытягивали работоспособный код из чужих заброшенных систем и сшивали из лоскутов собственное платье.

Компания, которая ставит всё с ног на голову и думает исключительно о наживе, существовала уже больше двадцати лет.

Шен Сивей была уверена, что владелец Южань Технолоджи — редкостный пройдоха.

На странице поисковой системы значилось, что нынешний генеральный директор Южань Технолоджи Лу Цзиннянь только что принял дела компании у своего отца.

В интервью журналистам он разразился громкими речами: мол, в течение ближайших пяти лет выведет Южань Технолоджи в лидеры отечественной индустрии смартфонов, а также расширит производственные линии и спектр услуг.

Он также сообщил хорошую новость: Южань Технолоджи разрабатывает новое носимое устройство, которое планируется выпустить в течение года, и поклонники марки могут следить за анонсами.

Продукт, о котором говорил Лу Цзиннянь, судя по всему, и был теми умными часами Южань, которые в её прошлые годы выпустили на день раньше HIWATCH.

Она пока не могла придумать, как этот человек может быть связан с Мин Фэй.

Шен Сивей достала телефон и позвонила ассистенту Сы Ци: Подбери мне квартиру рядом с моим домом: одна спальня, гостиная, кухня, санузел, балкон. Окна на юг, хорошее освещение, этаж не слишком низкий, хорошая вентиляция. Квартира должна быть чистой и ухоженной, если новостройка — то не сразу после ремонта.

Сы Ци находилась в режиме постоянной готовности. Получив звонок от Шен Сивей посреди ночи, она осталась невозмутимой и задала лишь один вопрос: На какую стоимость рассчитывать, генеральный директор Шен?

Шен Сивей об этом не подумала: Не имеет значения.

Сы Ци записала все требования и уточнила: Есть ли пожелания к радиусу поиска относительно вашего дома?

Чем ближе, тем лучше, — не задумываясь ответила Шен Сивей.

Поняла, генеральный директор Шен, я постараюсь как можно быстрее подобрать подходящие варианты.

Закончив с этим, Шен Сивей помассировала виски и наконец почувствовала себя немного свободнее.

На этот раз она поселит Мин Фэй рядом с собой, и что бы та ни замышляла, по крайней мере, она будет об этом знать.

Поиск квартиры

Эти два дня Шен Сивей почти ничего не делала — она просто лежала в постели и отчаянно отсыпалась. Подобно впитавшей влагу губке, она черпала из сна новые силы.

В понедельник она проснулась в половине пятого.

Небо в конце лета светлело рано. По голосовой команде шторы автоматически раздвинулись, и небосвод, напоминавший отступающую морскую воду, заиграл глубокими синими оттенками.

Шен Сивей отправилась в корпоративный спортзал и целый час занималась боксом.

Наверх она поднялась только в половине восьмого.

Рабочий день в компании начинался в девять тридцать, и сотрудникам достаточно было приходить вовремя. Сама же она, будучи начальницей, давно привыкла появляться на работе на два часа раньше, чтобы спокойно поработать.

Тридцать шестой этаж.

Стоило выйти из лифта, как перед глазами предстал секретариат, расположившийся прямо перед кабинетом генерального директора.

В целях экономии энергии в двух офисных зданиях Шенхай Технолоджи свет загорался только тогда, когда там появлялись люди, и гас, как только они уходили.

Обычно Шен Сивей первой поднималась на тридцать шестой этаж и сама включала свет в генеральском кабинете.

Но сегодня в секретариате свет горел уже до того, как открылся кабинет начальницы.

Мин Фэй пришла в семь часов. Она не только навела порядок на пустующем доселе рабочем столе и разложила свои канцелярские принадлежности, но и поставила два горшка с растениями, а с правой стороны выстроила ряд фигурок Тяньцзюя — Малышки Маруко.

В этот момент она поливала цветы.

Прядь волос упала на лоб, прикрывая мягкое выражение её бровей и глаз. Напевая себе под нос какую-то мелодию, она выглядела необыandчайно жизнерадостно, а высокий конский хвост покачивался из стороны в сторону у неё на затылке.

Словно почувствовав на себе чей-то взгляд у входа.

Мин Фэй подняла подбородок и встретилась с Шен Сивей глазами.

Снова этот тяжелый, непроницаемый взгляд.

Мин Фэй не знала, что произошло с Шен Сивей за последние дни, поэтому могла лишь поднять руку, приподнять уголки губ и поприветствовать её, как делала это всегда: Доброе утро, генеральный директор Шен!

http://bllate.org/book/27750/3367574