Готовый перевод Defeated by a Soft Girl / Проиграть той, что мягче шелка: Вторая попытка: Глава 10

Мин Фэй прислушалась с исключительной сосредоточенностью, продолжая на ходу размышлять:

— По-моему, быть твоим секретарем — тоже очень здорово, и зарплату даже немного подняли. А что касается проблем… их считай что нет, все уже улажено.

Шен Сивей спросила с виду небрежно:

— Что за проблемы? Расскажи.

— Насчет съема жилья…

Поначалу это действительно доставило немало хлопот. По выходным приходилось заниматься рабочими делами, и времени на поиски квартиры совершенно не оставалось. К тому же найти жилье поблизости от дома Цяньвэй было не так-то просто. Но, к счастью:

— Все решилось, сестра Тан Сяо посоветовала мне квартиру. Прямо напротив твоего дома, Вэйвэй. Она сказала, что это твоя пустующая жилплощадь, и ты придерживаешь ее, чтобы по соседству не поселился кто-нибудь шумный и не нарушал твой покой. Но если сдать ее мне, то все в порядке.

Такой довод вполне в ее стиле.

И все же Шен Сивей едва не поперхнулась. Во-первых, она никак не ожидала, что Тан Сяо придумает столь удачное объяснение тому, почему договор аренды оформлен на её имя, а во-вторых…

Сы Ци выбрала именно ту квартиру, что находилась прямо по соседству с её собственным домом. Ходили слухи, будто хозяйка уже давным-давно обосновалась за границей и предпочитала оставлять жилье пустовать и покрываться пылью, но никому его не сдавать. В прошлой жизни, вплоть до самого отлёта на самолете, в соседней квартире так никто и не поселился.

Шен Сивей всё это время неотрывно наблюдала за Мин Фэй и потому уловила на её лице столь искреннее, неподдельное выражение тронутой благодарности. И недоброе предчувствие снова накатило с новой силой.

Так и есть.

Мин Фэй произнесла:

— Цяньвэй, ты и вправду прекрасный, просто замечательный начальник!

На мгновение Шен Сивей почувствовала, что у неё сердце защемило от боли.

У этой девчонки вообще есть хоть капля здравого смысла?

Это была первая мысль. Начальник переводит сотрудника на другую должность, вынуждает съехать с квартиры, а та рассыпается в благодарностях только потому, что шеф помогла подыскать новое жилье. Любой нормальный работник на её месте проклинал бы начальницу на чём свет стоит.

Мы с ней находимся на совершенно разных волнах.

Это была вторая мысль. Она убедилась, что поведение Мин Фэй в последние дни вовсе не было игрой на публику. Сейчас та действительно ни о чём не догадывается. Значит, свой план придётся продумывать заново.

Лучше бы этой фразе больше никогда не звучать.

Это была третья мысль. Стоит только услышать подобное, как сразу чувствуешь, что тебе выдали билет в клуб хороших людей.

Обожравшаяся гордостью генеральный директор Шен, день пятый.

С тех пор как днём она увидела у Сяо Сяо домашний завтрак, внешне она сохраняла полное спокойствие и бросила лишь короткое «ого», но в душе прокрутила монолог раз сто: почему это её порция не единственная?

Пояснение: генеральный директор Шен вовсе не какой-то там омерзительный капиталист. Она делает это с Мин Фэй исключительно ради того, чтобы та была рядом и удалось распутать правду прошлой жизни. Ни с кем другим из сотрудников она так поступать не станет. А почему Мин Фэй не злится на начальницу — так лишь потому, что та — её университетская старшая подруга Цяньвэй.

—…

Шен Сивей чуть дёрнула уголками губ:

— Польщена, я не настолько хороша.

Мин Фэй не согласилась с её скромностью, покачала головой и повторила:

— Ты очень хорошая.

Шен Сивей ничего не ответила.

Мысль о том, что Мин Фэй вскоре станет её соседкой, по-прежнему вызывала у Шен Сивей некоторое замешательство. Получалось, что они будут жить слишком близко друг к другу. Впрочем, ничего страшного: пока Мин Фэй у неё на виду, обо всех её шагах можно будет узнавать незамедлительно.

И то верно.

Поразмыслив немного, Шен Сивей спросила:

— Когда планируешь переезд?

Мин Фэй уже почти доела, опустила палочки, положила подбородок на ладонь с мягким изгибом и, похоже, слегка опьянела от сытости — соображала теперь медленнее обычного, реагируя на всё с опозданием в несколько секунд:

— Я ведь ещё даже квартиру не видела. Изначально собиралась заскочить по пути после того, как передам тебе лекарство, — пальцы Мин Фэй коснулись щеки; избыток углеводов затуманил мысли, и язык опережал голову: — Впрочем, пусть будет эта. Я в эту пятницу…

Она встретилась взглядом с глубокими, тёмными и сияющими глазами Шен Сивей и, словно советуясь, спросила:

— Или в эту субботу уже переберусь? Можно?

— Решай сама.

Шен Сивей, конечно, хотела, чтобы та переехала как можно раньше — так было бы проще следить за каждым её шагом. Однако Мин Фэй ещё нужно было работать днем, и она не хотела давить на неё слишком сильно.

— Угу! Тогда я за эти дни соберу вещи дома и перееду как можно скорее.

Мин Фэй приняла решение и выглядела весьма уверенной в себе.

За окном залегала глубокая ночная тьма, стужа пробирала до костей, а в комнате стрелка часов перевалила за половину девятого вечера.

Мин Фэй поднялась с деревянного стула и совершенно естественным движением протянула руку, чтобы собрать посуду.

Шен Сивей, листавшая что-то в телефоне, подняла взгляд от экрана. На то, как эта девушка после ужина в чужом доме сама принимается мыть посуду, она смотрела со смешанными чувствами — то ли хвалить её, то ли сказать что-то ещё.

Наконец, она подняла телефон одной рукой экраном к Мин Фэй и пару раз качнула им.

На загоревшемся дисплее красовалась карта местности: крошечная машинка приближалась к дому, а водитель прислал сообщение с вопросом, правильно ли указана геолокация. Не прекращая переписку, Шен Сивей открыла приложение такси и вызвала Мин Фэй машину до дома.

— Я вызвала тебе машину, будет через пять минут. Запомни марку и номер, спустишься как раз вовремя.

Шен Сивей никогда раньше никому не вызывала такси, но как-то раз за неё это делала Сы Ци, так что в общих чертах она представляла, что нужно делать.

— Но… — Мин Фэй аккуратно сложила тарелки горкой, действуя быстро и привычно, но при этом выглядела крайне обеспокоенной дальнейшей судьбой этой посуды. — Я же ещё не помыла их.

Шен Сивей одной рукой сделала скриншот страницы с информацией об онлайн-такси и переслала Мин Фэй, а другой — небрежно указала на посудомоечную машину посреди гарнитура:

— Её вполне хватит. Загляни в WeChat, я скинула тебе данные.

Шен Сивей всегда действовала решительно и не терпела возражений.

Мин Фэй оставалось только сказать:

— Тогда я побегу домой собирать вещи. До встречи, Вэйвэй.

Проводив Мин Фэй и разобравшись с кухонными отходами, Шен Сивей застыла с высокой прямой осанкой на балконе.

Ночной город пестрел огнями и неоновой рекламой, светящиеся вывески магазинов на первом этаже ослепляли блеском. Прохожие сторонились темных углов, предпочитая двигаться по освещенной стороне, а за их неспешными шагами тянулись длинные косые тени.

Тень Мин Фэй замерла перед машиной, уличный фонарь вытянул её в тонкую ниточку — от неё веяло каким-то одиноким сиротством, совсем не похожим на её живой характер.

Пожалуй, у каждого человека есть своя скрытая сторона, о которой никто не догадывается.

Закрыв дверь, Шен Сивей покинула балкон и вернулась в комнату.

Возможно, прожив жизнь заново, начинаешь особенно дорожить ею, поэтому Шен Сивей взяла за правило строго соблюдать режим.

Подъём в пять, зарядка в шесть тридцать, а в четверть девятого она уже направлялась в корпоративную столовую на завтрак.

http://bllate.org/book/27750/3367578