× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Defeated by a Soft Girl / Проиграть той, что мягче шелка: Вторая попытка: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто так спросила, — Шен Сивей сняла солнцезащитные очки и указала на золотистого ретривера, на которого только что обратила внимание Мин Фэй. — Он смотрит на тебя, не хочешь с ним поздороваться?

Мин Фэй действительно повернулась назад и с улыбкой помахала щенку.

Шен Сивей посмотрела на щенка вслед за ней. Заметив, как сильно он ей нравится, она предложила:

— Не хочешь завести себе одного?

— Верно же, Вэйвей, ты ведь тоже считаешь его таким милым! — Мин Фэй решительно шагнула внутрь зоомагазина и остановилась перед этим золотистым ретривером. — Но заводить питомца — значит нести за него ответственность.

Ей нужно обеспечить им постоянное жилье и постоянно уделять им внимание. Многие люди заводят собак, думая, что это собаки составят им компанию, но на самом деле всё не так: это люди составляют компанию собакам. Взгляд Мин Фэй мягко задержался на золотистом ретривере. — Это люди больше нуждаются в собаках, поэтому они готовы тратить на это свое время и душевные силы.

Широкие потоки солнечного света хлынули в стеклянные окна, окутав лицо Мин Фэй. Теплые золотистые блики легли на ее гладкую кожу, и даже тончайший пушок был отчетливо виден.

Чистая и прозрачная, как персик.

Дыхание Шен Сивей беспричинно сбилось на мгновение. Она отвела взгляд, обвинив во всем слишком яркое солнце, которое обожгло ей глаза.

Она выровняла голос, снова превратившись в одинокую и холодную луну на девятом небе:

— Значит, ты не заводишь его потому, что считаешь, будто не сможешь справиться с этой ответственностью?

Мин Фэй слегка приподняла голову, очертив плавную линию от подбородка до изящной шеи, и задумалась:

— …Нет, золотистые ретриверы такие крупные, они мастера громить дома. Если квартира маленькая, ему будет неудобно, а если большая… Я снимаю жилье, и если он всё испортит, я не смогу возместить ущерб.

Затем она перебросила вопрос обратно Шен Сивей:

— А ты, Вэйвей, когда-нибудь держала домашних животных?

— В детстве у меня был жеребенок, — ответила Шен Сивей.

Конь, которого она вырастила, носил кличку Чемпион. Это был чистопородный жеребенок с абсолютно белой шерстью, невероятно красивый. Чтобы забрать его домой, конюшню в ее особняке полностью отремонтировали. Условия для жизни, разумеется, были превосходными, а насчет внимания… Возвращаясь после занятий, она тоже играла с Чемпионом.

Для нее учеба была тяжелой, а остававшееся время для отдыха — до крайности скудным. Из такого множества доступных по собственному выбору развлечений она выбирала уделить немного внимания Чемпиону, что уже можно было считать проявлением большой привязанности.

Позже…

Дел было слишком много, и объяснять всё не стоило, поэтому Шен Сивей выразилась предельно кратко:

— Жеребенок заболел и умер.

Запах в зоомагазине был не намного приятнее уличного, и Шен Сивей не могла там больше оставаться. Мин Фэй предложила посидеть в кондитерской на углу улицы.

Однако там было слишком многолюдно, и свободных мест не оказалось.

Мин Фэй отправилась в очередь к окошку выдачи напитков, намереваясь взять два холодных стакана с собой. Шен Сивей попросила стакан холодной лимонной воды и осталась ждать ее у входа.

У входа веяло прохладой кондиционера. Шен Сивей была сегодня в длинном платье с бретелью-халтером, а длинные волосы собрала в пучок. Сначала она искала спасения от жары, но, простояв здесь и двух минут, ей захотелось передвинуться куда-нибудь вглубь зала.

Едва она собралась сделать шаг, как ее черную юбку легонько дернули.

Шен Сивей скрестила руки на груди и опустила взгляд.

Маленькая девочка лет двух-трех с заплетенной на затылке косичкой «рыбий хвост», в нежно-розовом пышном платьице и белых лакированных туфельках тянула пухленькими ручками край ее юбки, глядя на нее с абсолютной невинностью:

— Ма… мама.

В тот самый миг Шен Сивей посмотрела на ребенка, затем огляделась по сторонам и встретилась взглядом с Мин Фэй, которая шла к ней с двумя стаканами холодных напитков в руках, находясь всего в шаге от нее. Сохраняя предельнейшее спокойствие, она произнесла:

— Этот ребенок потерялся.

Малышка захлопала глазами, тоже повернула голову, увидела Мин Фэй и бросилась к ней:

— Мама!

— Полагаю, что так, — Мин Фэй приподняла руки, склонила голову и улыбнулась девочке, после чего сказала Шен Сивей: — Впрочем, я ее знаю.

Шен Сивей как раз собиралась спросить, кто это, как вдруг услышала знакомый голос:

— Яояо!

Шен Сивей повернула голову. Нынешний менеджер отдела маркетинга и бывшая прямая начальница Мин Фэй — Хэ Вэйчжи — догнала их сзади. Заметив ее, она на мгновение замерла с удивлением на лице:

— Госпожа Шен.

Малышка уцепилась за край юбки Мин Фэй, резко подняла голову и, увидев родную мать, звонко и отчетливо позвала:

— Мама!

Только тогда Хэ Вэйчжи заметила Мин Фэй и окликнула:

— Сяофэй.

Ее взгляд перебегал туда-обратно между Шен Сивей и Мин Фэй. Шен Сивей ничего не стала объяснять, и Мин Фэй сама произнесла:

— Мы с госпожой Шен вышли поработать.

В компании Шен Сивей и Мин Фэй всегда держались исключительно профессионально — например, в том, что касалось обращений: Мин Фэй всегда называла ее только госпожой Шен.

Тот факт, что они были старшекурсницей и младшекурсницей из одного университета, знали немногие.

Хотя, когда Шен Сивей приходила к Мин Фэй, она никогда специально не избегала лишних глаз.

Узнают другие об их связи или нет — разве это имело значение? Шен Сивей делала лишь то, что хотела делать. Раз уж решила — сделала, и чего стоят чужие мнения?

Когда Шенхай Технолоджи только зарождалась, для запуска серийного производства требовалось привлечь огромные средства.

Несколько миллионов — сумма немалая, но, переведи она их со своего личного счета, эта цифра оказалась бы подъемной. Однако подобный шаг означал бы исчерпать все ресурсы до дна, а ведь в резерве обязательно должна оставаться сумма на экстренный случай.

Поразмыслив так и эдак, она поняла, что все равно придется искать инвесторов.

План и презентация были полностью готовы. Договорившись о встрече с владельцем венчурной компании, они столкнулись с тем, что тот вовсе не собирался изучать то, что они подготовили, а вместо этого потребовал вести долгие разговоры за обеденным столом.

Причем беседовать предлагалось не во время еды или уже после нее, а сначала потребовав выпить несколько рюмок — мол, когда возникнет дружеская атмосфера, тогда и можно будет обсудить сотрудничество.

Шен Сивей, разумеется, пить не стала. Выражение лица того человека тут же помрачнело, и он приказал пить остальным присутствующим, намереваясь напоить одну из девушек из ее компании. Шен Сивей загородила ее собой.

Тот мужчина потерял лицо и с холодной насмешкой бросил:

— Вся ваша компания такая изнеженная, к трудностям не привыкли — зачем тогда вообще затевать какой-то бизнес? Малышка Шен, ты же знаешь, другие даже видеть тебя не желают, а я из добрых соображений даю тебе шанс.

Шен Сивей бросила на него взгляд, оставшись совершенно невозвозмутимой:

— Мы не пьем.

— Вы не пьете потому, что в принципе не умеете, или потому, что не хотите оказать мне эту честь? — Людей, подобных ему, веровавших в культуру застолий и свысока презиравших интеллигенцию за излишнюю старомодность и неумение приспосабливаться, было слишком много. — Пара хорошеньких девчонок наслушались каких-то речей и уже возомнили себя великими. То, что я ценю ваши миловидные личики, вовсе не значит, что я признаю ваши умственные способности.

Сидевшая рядом прелестная девушка, которую чуть было не заставили выпить, смертельно бледнела, слегка дрожащей рукой протягивая ладонь к бокалу.

http://bllate.org/book/27750/3367583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Defeated by a Soft Girl / Проиграть той, что мягче шелка: Вторая попытка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу